Griesbach-Le-Bastberg – Bouxwiller

Griesbach-le-Bastberg [gʁisbax lə bastbɛʁk] est une ancienne commune du Bas-Rhin. Depuis le 1er mars 1973, ce village est une commune associée de Bouxwiller. Le nom de ce village peut se traduire en « ruisseau caillouteux ou sablonneux ». Ce toponyme provient de deux mots allemands; Griess, gravier et Bach, ruisseau. On lui accola le nom de la colline voisine du Bastberg pour faire la différenciation avec deux autres villages alsaciens, Griesbach et Griesbach-au-Val

Griesbach-le-Bastberg [g?isbax l? bastb??k] is a former commune in the Bas-Rhin department. Since March 1, 1973, it has been an associated commune of Bouxwiller. The village name can be translated as "stony or sandy stream". This toponym comes from two German words: Griess, gravel and Bach, stream. The name of the neighboring Bastberg hill was added to differentiate it from two other Alsatian villages, Griesbach and Griesbach-au-Val

Griesbach-le-Bastberg [g?isbax l? bastb??k] ist eine ehemalige Gemeinde im Département Bas-Rhin. Seit dem 1. März 1973 ist das Dorf eine Verbandsgemeinde von Bouxwiller. Der Name des Dorfes lässt sich mit "steiniger oder sandiger Bach" übersetzen. Der Ortsname leitet sich von zwei deutschen Wörtern ab: Griess, Kies, und Bach, Bach. Er wurde nach dem benachbarten Hügel Bastberg benannt, um ihn von zwei anderen elsässischen Dörfern, Griesbach und Griesbach-au-Val, zu unterscheiden

Griesbach-le-Bastberg [g?isbax l? bastb??k] is een voormalige gemeente in het departement Bas-Rhin. Sinds 1 maart 1973 is het dorp een deelgemeente van Bouxwiller. De dorpsnaam kan vertaald worden als "steenachtige of zanderige beek". Dit toponiem komt van twee Duitse woorden: Griess, grind, en Bach, beek. Het kreeg de naam van de naburige Bastberg-heuvel om het te onderscheiden van twee andere Elzasser dorpen, Griesbach en Griesbach-au-Val

Griesbach-le-Bastberg [g?isbax l? bastb??k] es una antigua comuna del departamento de Bajo Rin. Desde el 1 de marzo de 1973, el pueblo es un municipio asociado a Bouxwiller. El nombre del pueblo puede traducirse como "arroyo pedregoso o arenoso". Este topónimo procede de dos palabras alemanas: Griess, grava, y Bach, arroyo. Se le dio el nombre de la colina vecina de Bastberg para distinguirlo de otros dos pueblos alsacianos, Griesbach y Griesbach-au-Val

Griesbach-le-Bastberg [g?isbax l? bastb??k] è un ex comune del dipartimento del Basso Reno. Dal 1° marzo 1973, il villaggio è un comune associato a Bouxwiller. Il nome del villaggio può essere tradotto come "torrente sassoso o sabbioso". Questo toponimo deriva da due parole tedesche: Griess, ghiaia, e Bach, torrente. Il nome è stato dato dalla vicina collina di Bastberg per distinguerlo da altri due villaggi alsaziani, Griesbach e Griesbach-au-Val