Le circuit du Haulenwald à Illfurth-Tagolsheim-Heidwiller – Illfurth

Porte du Sundgau, Illfurth est aussi un haut lieu d’histoire. Les combats de 1ère Guerre Mondiale s’abattent dans le Sundgau à partir d’août 1914. En effet les français font sauter le viaduc de Dannemarie et le front se stabilise et s’étend des Vosges à la frontière suisse. La ligne de front passait à quelques kilomètres d’Illfurth du côté de Heidwiller. Au cours de cette visite, vous découvrirez plusieurs bunkers aux vocations multiples, à la fois dépôt de munitions, poste d’observation ou emplacement de pièces d’artillerie, également l’emplacement d’un deuxième grand canon situé à proximité de l’Eglise de la Burnkirch et plusieurs casemates.  Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

Gateway to Sundgau, Illfurth is also a place of history. The fighting of the First World War broke out in the Sundgau from August 1914. The French blew up the Dannemarie viaduct and the front line stabilised and extended from the Vosges to the Swiss border. The front line passed a few kilometres from Illfurth on the Heidwiller side. During this visit, you will discover several multi-purpose bunkers, at the same time ammunition depot, observation post or artillery emplacement, also the location of a second large gun located near the Burnkirch Church and several casemates. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

Illfurth, das Tor zum Sundgau, ist auch ein geschichtsträchtiger Ort. Die Kämpfe des Ersten Weltkriegs brachen ab August 1914 im Sundgau aus. Die Franzosen sprengten das Viadukt von Dannemarie und die Front stabilisierte sich und erstreckte sich von den Vogesen bis zur Schweizer Grenze. Die Frontlinie verlief einige Kilometer von Illfurth entfernt auf der Seite von Heidwiller. Im Laufe der Besichtigung werden Sie mehrere Bunker entdecken, die verschiedenen Zwecken dienten: Munitionslager, Beobachtungsposten oder Standort von Artilleriegeschützen, auch den Standort einer zweiten großen Kanone in der Nähe der Kirche Burnkirch und mehrere Kasematten. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

Als toegangspoort tot de Sundgau is Illfurth ook een belangrijke historische plaats. Vanaf augustus 1914 braken de gevechten van de Eerste Wereldoorlog uit in de Sundgau. De Fransen bliezen het viaduct van Dannemarie op en het front stabiliseerde zich en breidde zich uit van de Vogezen tot aan de Zwitserse grens. De frontlinie passeerde een paar kilometer van Illfurth aan de Heidwiller kant. Tijdens dit bezoek ontdekt u verschillende bunkers met meerdere functies, tegelijkertijd munitiedepot, observatiepost of locatie van artilleriestukken, ook de locatie van een tweede groot kanon gelegen bij de Burnkirch kerk en verschillende kazematten. Topoguide te downloaden op de website van onze partner Visorando.

Como puerta de entrada al Sundgau, Illfurth es también un importante lugar histórico. Los combates de la Primera Guerra Mundial estallaron en el Sundgau a partir de agosto de 1914. Los franceses volaron el viaducto de Dannemarie y el frente se estabilizó y se extendió desde los Vosgos hasta la frontera suiza. La línea del frente pasó a pocos kilómetros de Illfurth por el lado de Heidwiller. Durante esta visita, descubrirá varios búnkeres con múltiples vocaciones, a la vez depósito de municiones, puesto de observación o emplazamiento de piezas de artillería, también el emplazamiento de un segundo gran cañón situado cerca de la Iglesia de Burnkirch y varias casamatas. Puede descargar la guía topográfica de nuestro socio Visorando.

In quanto porta d'accesso al Sundgau, Illfurth è anche un importante sito storico. I combattimenti della Prima guerra mondiale scoppiarono nel Sundgau a partire dall'agosto 1914. I francesi fecero saltare il viadotto di Dannemarie e il fronte si stabilizzò e si estese dai Vosgi al confine svizzero. La linea del fronte passò a pochi chilometri da Illfurth, sul versante di Heidwiller. Durante la visita, scoprirete diversi bunker a vocazione multipla, allo stesso tempo deposito di munizioni, posto di osservazione o sito di pezzi di artiglieria, anche il sito di un secondo grande cannone situato vicino alla chiesa di Burnkirch e diverse casematte. È possibile scaricare la guida topografica dal nostro partner Visorando.