L'oppidum du Britzgyberg – Illfurth

visite historique du Britzgyberg à Illfurth, à la découverte d’un site occupé à partir du Néolithique qui fut aussi un haut lieu de la civilisation celtique à l’époque du 1er Age du Fer en Alsace. Des fouilles ont mis à jour les vestiges d’un habitat puissamment fortifié. Les objets recueillis témoignent d’une activité artisanale développée, de relations commerciales lointaines avec les comptoirs du bassin méditerranéen. Les vestiges de ces fouilles précieusement conservés dans les vitrines de la Mairie d’Illfurth vous seront présentés au cours de la visite. Le Britzgyberg est traversé par les sentiers balisés du Club Vosgien et il fait bon s'y balader en été sous les ombrages.

historical visit of the Britzgyberg in Illfurth, to discover a site occupied from the Neolithic period which was also a high place of Celtic civilization at the time of the 1st Iron Age in Alsace. Excavations have uncovered the remains of a heavily fortified habitat. The objects collected bear witness to a developed craft activity and to distant trade relations with trading posts in the Mediterranean basin. The remains of these excavations preciously preserved in the showcases of the Town Hall of Illfurth will be presented to you during the visit. The Britzgyberg is crossed by the signposted paths of the Club Vosgien and it is good to walk there in summer under the shades.

historischer Besuch des Britzgybergs in Illfurth, um eine seit der Jungsteinzeit besiedelte Stätte zu entdecken, die auch eine Hochburg der keltischen Zivilisation während der ersten Eisenzeit im Elsass war. Ausgrabungen brachten die Überreste einer stark befestigten Siedlung zutage. Die gesammelten Gegenstände zeugen von einer entwickelten handwerklichen Tätigkeit und weitreichenden Handelsbeziehungen zu den Handelsposten im Mittelmeerraum. Die Überreste dieser Ausgrabungen, die in den Vitrinen des Rathauses von Illfurth kostbar aufbewahrt werden, werden Ihnen während des Rundgangs gezeigt. Durch den Britzgyberg führen die markierten Wanderwege des Vogesenclubs, und im Sommer lässt es sich hier unter schattigen Bäumen gut spazieren gehen.

historisch bezoek aan de Britzgyberg in Illfurth, om een site te ontdekken die vanaf het neolithicum werd bewoond en die ook een mekka was van de Keltische beschaving tijdens de eerste ijzertijd in de Elzas. Opgravingen hebben de resten van een sterk versterkte nederzetting blootgelegd. De verzamelde voorwerpen getuigen van een ontwikkelde ambachtelijke industrie en van verre handelsbetrekkingen met de handelsposten in het Middellandse-Zeegebied. De overblijfselen van deze opgravingen, zorgvuldig bewaard in de vitrines van het stadhuis van Illfurth, worden u tijdens het bezoek gepresenteerd. De Britzgyberg wordt doorkruist door de gemarkeerde paden van de Club Vosgien en het is er 's zomers aangenaam wandelen in de schaduw.

visita histórica a Britzgyberg, en Illfurth, para descubrir un yacimiento ocupado desde el Neolítico, que también fue la meca de la civilización celta durante la 1ª Edad del Hierro en Alsacia. Las excavaciones han descubierto los restos de un asentamiento fuertemente fortificado. Los objetos recogidos dan testimonio de una industria artesanal bien desarrollada y de antiguas relaciones comerciales con los puestos comerciales de la cuenca mediterránea. Los restos de estas excavaciones, cuidadosamente conservados en las vitrinas del Ayuntamiento de Illfurth, le serán presentados durante la visita. El Britzgyberg está atravesado por los senderos señalizados del Club Vosgien y es agradable pasear por él en verano bajo la sombra.

visita storica a Britzgyberg nell'Illfurth, per scoprire un sito occupato a partire dal Neolitico, che fu anche una mecca della civiltà celtica durante la prima età del ferro in Alsazia. Gli scavi hanno portato alla luce i resti di un insediamento pesantemente fortificato. Gli oggetti raccolti testimoniano un'industria artigianale ben sviluppata e relazioni commerciali di lunga data con le piazze d'affari del bacino del Mediterraneo. I resti di questi scavi, accuratamente conservati nelle vetrine del Municipio di Illfurth, vi saranno presentati durante la visita. Il Britzgyberg è attraversato dai sentieri segnalati del Club Vosgien ed è piacevole passeggiarvi in estate all'ombra.