Ile de la Conférence (ou Ile des Faisans) – Hendaye

L'île aux Faisans (ou île de la Conférence) est une petite île (3 000 m²), au milieu de la Bidassoa, frontière entre la France et l'Espagne. En 1659, le mariage de Louis XIV avec la fille du roi Philippe IV y fut négocié dans une conférence qui dura trois mois, entre le cardinal Mazarin et Don Luis de Haro : le traité de paix dit des Pyrénées est signé. Depuis le traité des Pyrénées, l'îlot est un condominium (co-propriété divisée) sous l'autorité de la France et de l'Espagne, changeant tous les 6 mois. L’île ne se visite plus aujourd’hui mais peut être facilement observée depuis la rive des Joncaux, située sur le Chemin de la Baie.

Pheasant Island (or Conference Island) is a small island (3,000 m²), in the middle of the Bidasoa, border between France and Spain. In 1659, the marriage of Louis XIV with the daughter of King Philip IV was negotiated there in a conference that lasted three months, between Cardinal Mazarin and Don Luis de Haro: the peace treaty known as the Pyrenees was signed. Since the Treaty of the Pyrenees, the islet is a condominium (divided co-ownership) under the authority of France and Spain, changing every 6 months. The island can no longer be visited today but can be easily observed from the Joncaux shoreline, located on the Chemin de la Baie.

Die Fasaneninsel (oder Konferenzinsel) ist eine kleine Insel (3000 m²) in der Mitte des Bidassoa, der Grenze zwischen Frankreich und Spanien. Im Jahr 1659 wurde hier in einer dreimonatigen Konferenz zwischen Kardinal Mazarin und Don Luis de Haro die Heirat Ludwigs XIV. mit der Tochter König Philipps IV. ausgehandelt: Der sogenannte Pyrenäenfriedensvertrag wurde unterzeichnet. Seit dem Pyrenäenvertrag ist das Inselchen ein Kondominium (geteiltes Miteigentum) unter der Autorität von Frankreich und Spanien, das alle sechs Monate wechselt. Die Insel kann heute nicht mehr besichtigt werden, lässt sich aber vom Ufer Les Joncaux, das sich am Chemin de la Baie befindet, gut beobachten.

Het Fazanteneiland (of Conferentie-eiland) is een klein eiland (3.000 m²) midden in de rivier de Bidasoa, de grens tussen Frankrijk en Spanje. In 1659 werd op het eiland onderhandeld over het huwelijk van Lodewijk XIV met de dochter van koning Filips IV tijdens een drie maanden durende conferentie tussen kardinaal Mazarin en Don Luis de Haro: het zogenaamde Verdrag van de Pyreneeën werd ondertekend. Sinds het Verdrag van de Pyreneeën is het eiland een condominium (verdeeld mede-eigendom) onder het gezag van Frankrijk en Spanje, dat om de zes maanden verandert. Het eiland kan tegenwoordig niet meer worden bezocht, maar kan gemakkelijk worden waargenomen vanaf de oever van Les Joncaux, gelegen aan de Chemin de la Baie.

La Isla de los Faisanes (o Isla de la Conferencia) es una pequeña isla (3.000 m²) en medio del río Bidasoa, frontera entre Francia y España. En 1659, el matrimonio de Luis XIV con la hija del rey Felipe IV se negoció en la isla durante una conferencia de tres meses entre el cardenal Mazarino y don Luis de Haro: se firmó el llamado Tratado de los Pirineos. Desde el Tratado de los Pirineos, la isla es un condominio (copropiedad dividida) bajo la autoridad de Francia y España, que cambia cada seis meses. La isla ya no se puede visitar hoy en día, pero se puede observar fácilmente desde la orilla de Les Joncaux, situada en el Chemin de la Baie.

L'Isola dei Fagiani (o Isola delle Conferenze) è una piccola isola (3.000 m²) nel mezzo del fiume Bidasoa, al confine tra Francia e Spagna. Nel 1659, il matrimonio di Luigi XIV con la figlia del re Filippo IV fu negoziato sull'isola durante una conferenza di tre mesi tra il cardinale Mazarino e don Luis de Haro: fu firmato il cosiddetto Trattato dei Pirenei. Dal trattato dei Pirenei, l'isola è un condominio (comproprietà divisa) sotto l'autorità di Francia e Spagna, che cambia ogni sei mesi. Oggi l'isola non è più visitabile, ma può essere facilmente osservata dalla riva di Les Joncaux, situata sul Chemin de la Baie.