Bergerie des Matruques – Saint-Aubin-de-Médoc

Cette ancienne bergerie traditionnelle est appelée « courtiou ». Autrefois utilisées par les troupeaux de moutons et les bergers sur leur parcours itinérant, elles ont aujourd’hui presque toute disparu. Cette bergerie, déplacée au début du XXème siècle pour les besoins du pastoralisme a été installée de nouveau sur cet airial par le Conservatoire des Races d'Aquitaine en 2015. Le bâtiment et le site de plus de 800 hectares répartis sur les communes de Saint-Aubin-de-Médoc, Salaunes et Avensan accueilleront un berger et ses 400 moutons landais. Ouvert au public et aux scolaires, la bergerie sera un lieu de transmission des pratiques pastorales d’hier et d'aujourd’hui.

This old traditional sheepfold is called "courtiou". Formerly used by flocks of sheep and shepherds on their itinerant route, it has now almost completely disappeared. This sheepfold, moved at the beginning of the 20th century for pastoral purposes, was re-installed on this airial by the Conservatoire des Races d'Aquitaine in 2015. The building and the site of more than 800 hectares spread over the communes of Saint-Aubin-de-Médoc, Salaunes and Avensan will accommodate a shepherd and his 400 Landes sheep. Open to the public and schoolchildren, the sheepfold will be a place for the transmission of pastoral practices of yesterday and today.

Dieser alte, traditionelle Schafstall wird "Courtiou" genannt. Früher wurden sie von Schafherden und Schäfern auf ihren Wanderwegen genutzt, heute sind sie fast vollständig verschwunden. Dieser Schafstall, der Anfang des 20. Jahrhunderts für die Bedürfnisse der Weidewirtschaft verlegt wurde, wurde 2015 vom Conservatoire des Races d'Aquitaine erneut auf diesem Airial errichtet. Das Gebäude und das über 800 Hektar große Gelände, das sich auf die Gemeinden Saint-Aubin-de-Médoc, Salaunes und Avensan verteilt, werden einen Schäfer und seine 400 Landschafe beherbergen. Die Schäferei ist für die Öffentlichkeit und für Schulklassen zugänglich und wird ein Ort sein, an dem die Hirtenpraktiken von gestern und heute vermittelt werden.

Deze oude traditionele schaapskooi wordt een "courtiou" genoemd. Ooit gebruikt door schaapskuddes en herders op hun rondtrekkende routes, zijn ze nu bijna allemaal verdwenen. Deze schaapskooi, die aan het begin van de 20e eeuw werd verplaatst voor de behoeften van de veehouderij, werd in 2015 door het Conservatoire des Races d'Aquitaine opnieuw op deze luchtplaats geïnstalleerd. Het gebouw en het terrein van meer dan 800 hectare verspreid over de gemeenten Saint-Aubin-de-Médoc, Salaunes en Avensan zullen een herder en zijn 400 Landes-schapen herbergen. De schaapskooi, die openstaat voor het publiek en voor schoolkinderen, zal een plaats zijn waar pastorale praktijken van gisteren en vandaag kunnen worden doorgegeven.

Este antiguo redil tradicional se llama "courtiou". En su día fueron utilizados por rebaños de ovejas y pastores en sus rutas itinerantes, pero ahora han desaparecido casi todos. Este aprisco, que fue trasladado a principios del siglo XX por las necesidades del pastoreo, fue reinstalado en este airial por el Conservatorio de Carreras de Aquitania en 2015. El edificio y el terreno de más de 800 hectáreas repartidas entre los municipios de Saint-Aubin-de-Médoc, Salaunes y Avensan acogerán a un pastor y sus 400 ovejas de las Landas. Abierto al público y a los escolares, el redil será un lugar donde se podrán transmitir las prácticas pastorales de ayer y de hoy.

Questo antico ovile tradizionale è chiamato "courtiou". Un tempo utilizzate dalle greggi di pecore e dai pastori nei loro percorsi itineranti, oggi sono quasi del tutto scomparse. L'ovile, spostato all'inizio del XX secolo per le esigenze della pastorizia, è stato reinstallato su questo airial dal Conservatoire des Races d'Aquitaine nel 2015. L'edificio e il sito di oltre 800 ettari distribuiti nei comuni di Saint-Aubin-de-Médoc, Salaunes e Avensan ospiteranno un pastore e le sue 400 pecore delle Landes. Aperto al pubblico e alle scolaresche, l'ovile sarà un luogo di trasmissione delle pratiche pastorali di ieri e di oggi.