Hôtel particulier – Lunéville

L’ampleur des constructions traduit la mesure des moyens de celui qui les fait édifier. Un vaste corps de bâtiment sur la rue est séparé d’un autre, presque égal, par une cour carrée, d’où part un majestueux escalier de pierre à rampe en fer forgé, et se prolonge encore plus loin par une aile latérale agrémentée d’un jardin. Ce jardin, situé en plein cœur de la ville, dans sa partie la plus ancienne, se retrouve cependant à un niveau surélevé, accessible par un escalier de douze marches. Il paraît tel qu’on se représente volontiers les jardins des hôtels citadins du XVIIIe siècle. Dimension moyenne, haute clôture formée par des murs du voisinage, à peine ou pas de fleurs mais deux arbres, très hauts, qui tamisent fortement la lumière du ciel. Tout est retiré, secret, loin du bruit, chargé d’une grandeur mélancolique. Source : Service Patrimoine de la Ville de Lunéville.

The scale of the buildings reflects the resources of the person who had them built. A large building facing the street is separated from another, nearly identical one, by a square courtyard, from which a majestic stone staircase with wrought-iron railings leads up, and extends even further with a side wing featuring a garden. This garden, located in the very heart of the city, in its oldest part, is nevertheless situated on a raised level, accessible by a flight of twelve steps. It looks just as one might imagine the gardens of 18th-century city hotels. Medium in size, with high fences formed by neighboring walls, few or no flowers, but two very tall trees that heavily filter the light from the sky. Everything is secluded, secret, far from the noise, imbued with a melancholic grandeur. Source: Heritage Department of the City of Lunéville.

Das Ausmaß der Bauwerke spiegelt den Umfang der Mittel desjenigen wider, der sie errichten lässt. Ein weitläufiger Gebäudekomplex an der Straße ist durch einen quadratischen Innenhof von einem anderen, fast ebenso großen, getrennt, von dem aus eine majestätische Steintreppe mit schmiedeeiserner Geländerführung hinabführt, und setzt sich noch weiter in einem Seitenflügel fort, der von einem Garten umgeben ist. Dieser Garten, der mitten im Herzen der Stadt, in ihrem ältesten Teil liegt, befindet sich jedoch auf einer erhöhten Ebene, die über eine Treppe mit zwölf Stufen erreichbar ist. Er wirkt so, wie man sich die Gärten der Stadthotels des 18. Jahrhunderts gerne vorstellt. Von mittlerer Größe, mit einer hohen Umzäunung aus den Mauern der Nachbarhäuser, kaum oder gar keine Blumen, dafür aber zwei sehr hohe Bäume, die das Licht des Himmels stark filtern. Alles ist zurückgezogen, geheimnisvoll, fernab vom Lärm und von einer melancholischen Erhabenheit geprägt. Quelle: Denkmalschutzamt der Stadt Lunéville.

De omvang van de gebouwen weerspiegelt de middelen van degene die ze laat bouwen. Een groot gebouw aan de straatkant wordt van een ander, bijna even groot gebouw gescheiden door een vierkante binnenplaats, waarvan een majestueuze stenen trap met smeedijzeren leuning afdaalt, en loopt nog verder door in een zijvleugel met een tuin. Deze tuin, gelegen in het hart van de stad, in het oudste deel ervan, bevindt zich echter op een verhoogd niveau, bereikbaar via een trap met twaalf treden. Hij lijkt precies zoals men zich de tuinen van de 18e-eeuwse stadshotels graag voorstelt. Van gemiddelde omvang, met een hoge omheining gevormd door de muren van de buren, nauwelijks of geen bloemen, maar wel twee zeer hoge bomen die het licht van de hemel sterk filteren. Alles is afgelegen, geheimzinnig, ver van het lawaai, doordrongen van een melancholische grandeur. Bron: Dienst Erfgoed van de stad Lunéville.

La magnitud de las construcciones refleja la envergadura de los medios de quien las manda construir. Un amplio cuerpo de edificio que da a la calle está separado de otro, casi igual de grande, por un patio cuadrado, desde donde parte una majestuosa escalera de piedra con barandilla de hierro forjado, y se prolonga aún más allá mediante un ala lateral adornada con un jardín. Este jardín, situado en pleno corazón de la ciudad, en su parte más antigua, se encuentra, sin embargo, a un nivel elevado, al que se accede por una escalera de doce peldaños. Parece tal y como uno suele imaginarse los jardines de los hoteles urbanos del siglo XVIII. De tamaño medio, con un alto cerramiento formado por los muros de los vecinos, apenas hay flores, pero sí dos árboles muy altos que tamizan en gran medida la luz del cielo. Todo es recóndito, secreto, alejado del ruido, impregnado de una grandeza melancólica. Fuente: Servicio de Patrimonio de la ciudad de Lunéville.

La grandiosità delle costruzioni riflette l’entità dei mezzi di chi le fa erigere. Un vasto corpo di fabbrica affacciato sulla strada è separato da un altro, quasi uguale, da un cortile quadrato, da cui si accede tramite una maestosa scalinata in pietra con ringhiera in ferro battuto, e si protrae ancora più in là con un'ala laterale abbellita da un giardino. Questo giardino, situato nel cuore della città, nella sua parte più antica, si trova tuttavia su un livello rialzato, accessibile tramite una scalinata di dodici gradini. Sembra proprio come ci si immagina volentieri i giardini degli alberghi cittadini del XVIII secolo. Di dimensioni medie, è circondato da un’alta recinzione formata dai muri delle case vicine; quasi nessun fiore, ma due alberi altissimi che filtrano intensamente la luce del cielo. Tutto è appartato, segreto, lontano dal rumore, pervaso da una malinconica grandiosità. Fonte: Servizio Patrimonio della Città di Lunéville.