Hôtel du parc – Salies-de-Béarn

Un Palace d'une architecture hardie ! C'est en 1893 qu'a été construit l'Hôtel du Parc par Pierre Saint Guily et pour le compte de Gabriel Graner dont les initiales figurent encore sur la façade. Pour l'époque, c'est un vrai Palace, d'une architecture hardie et d'un confort rare. Il dresse ses 4 étages dans un parc de 2 hectares, face au Jardin Public et à l'Etablissement Thermal. Son vaste hall de 54 m de long et 18 m de large, éclairé par une verrière en forme de nef renversée à 27 m de hauteur, permet d'admirer les galeries à l'italienne qui courent à chaque étage. De nombreuses célébrités y ont résidé ou y séjournent encore en toute quiétude.

A Palace of bold architecture! The Hôtel du Parc was built in 1893 by Pierre Saint Guily and on behalf of Gabriel Graner, whose initials still appear on the façade. For the time, it is a real Palace, with a bold architecture and a rare comfort. It stands on 4 floors in a 2-hectare park, facing the Public Garden and the Thermal Establishment. Its vast hall, 54 m long and 18 m wide, illuminated by a glass roof in the shape of an inverted nave 27 m high, allows you to admire the Italian-style galleries that run along each floor. Numerous celebrities have lived here or are still staying here in complete peace and quiet.

Ein Palast mit kühner Architektur! Das Hôtel du Parc wurde 1893 von Pierre Saint Guily im Auftrag von Gabriel Graner gebaut, dessen Initialen noch heute an der Fassade zu sehen sind. Für die damalige Zeit war es ein echtes Palasthotel mit kühner Architektur und seltenem Komfort. Seine vier Stockwerke stehen in einem zwei Hektar großen Park gegenüber dem Jardin Public und dem Etablissement Thermal. Die 54 m lange und 18 m breite Halle wird von einem 27 m hohen Glasdach in Form eines umgekehrten Kirchenschiffs erhellt, von dem aus man die italienischen Galerien auf jeder Etage bewundern kann. Viele Berühmtheiten haben hier gewohnt oder halten sich noch immer in aller Ruhe auf.

Een paleis van gedurfde architectuur! Het Hôtel du Parc werd in 1893 gebouwd door Pierre Saint Guily in opdracht van Gabriel Graner, wiens initialen nog steeds op de gevel staan. Voor zijn tijd was het een echt paleis, met een gedurfde architectuur en een zeldzaam comfort. De 4 verdiepingen zijn gelegen in een park van 2 hectare, tegenover de Openbare Tuin en de Thermen. De grote zaal, 54 m lang en 18 m breed, wordt verlicht door een glazen dak in de vorm van een omgekeerd schip op 27 m hoogte, waardoor u de galerijen in Italiaanse stijl kunt bewonderen die langs elke verdieping lopen. Talloze beroemdheden hebben hier in alle rust gewoond of wonen er nog steeds.

¡Un Palacio de arquitectura audaz! El Hôtel du Parc fue construido en 1893 por Pierre Saint Guily por encargo de Gabriel Graner, cuyas iniciales aún figuran en la fachada. Para su época, era un verdadero Palacio, con una arquitectura atrevida y un confort poco común. Sus 4 plantas están situadas en un parque de 2 hectáreas, frente al Jardín Público y el Establecimiento Termal. Su vasto vestíbulo, de 54 m de largo y 18 m de ancho, está iluminado por un techo de cristal en forma de nave invertida a 27 m de altura, que permite admirar las galerías de estilo italiano que recorren cada planta. Numerosas celebridades han residido o residen aquí con toda tranquilidad.

Un palazzo dall'architettura audace! L'Hôtel du Parc fu costruito nel 1893 da Pierre Saint Guily per conto di Gabriel Graner, le cui iniziali compaiono ancora sulla facciata. Per l'epoca, era un vero e proprio palazzo, con un'architettura audace e un comfort raro. I suoi 4 piani sono immersi in un parco di 2 ettari, di fronte al Giardino Pubblico e allo Stabilimento Termale. La sua vasta sala, lunga 54 m e larga 18 m, è illuminata da un tetto di vetro a forma di navata invertita a 27 m di altezza, che permette di ammirare le gallerie in stile italiano che corrono lungo ogni piano. Numerose celebrità hanno risieduto o risiedono tuttora qui in tutta tranquillità.