Hôtel-Dieu-Le-Comte – Troyes

Il a aussi porté le nom de Maison-Dieu-Saint-Étienne, car il fut créé à peu près en même temps que la collégiale Saint-Étienne voisine et la chapelle du palais des comtes de Champagne. Ces bâtiments exceptionnels du XIIe s, qui s’élevaient à l’emplacement de l’actuelle place du Préau furent, hélas, détruits lors de la construction du canal de la Haute-Seine à partir de 1806. L’hôtel-Dieu, plusieurs fois rénové et agrandi au cours de son histoire, puis totalement reconstruit au cours du XVIIIe s., est l’un des plus vastes de France. Les locaux sont alors distribués selon leurs fonctions : salle des hommes, salles des femmes, chapelle et apothicairerie. La chapelle est édifiée sur les soubassements de la porte de la Girouarde (démolie en 1605), par laquelle la via Agrippa (aujourd’hui rue de la Cité) sortait des remparts de la Cité en direction de l’ouest (vers Provins et Paris). Sa façade porte deux cadrans solaires datant de 1764 ce qui en fait l'un des plus précis de France. La grande cour d’honneur, entourée sur trois côtés de bâtiments à belle façade classique, est fermée par une magnifique grille de style Louis XV exécutée en 1760 par Pierre Delphin, maître-serrurier de Paris, et classée Monument historique. Parmi les superbes arabesques dorées, on peut voir des écussons aux armes de la France, de la ville de Troyes, sous la couronne comtale, et des notables donateurs du XVIIIe s. Côté rue de la Cité, le mur porte un fragment d’inscription : ENFA[NT], seul vestige du « Tour d'abandon", sorte de tourniquet dans lequel, avant la Révolution de 1789, on pouvait déposer les bébés abandonnés aux bons soins de l’hôpital. L’hôtel-Dieu est resté en fonction jusqu’en 1988, mais est classé Monument historique dès 1885.

It also bore the name Maison-Dieu-Saint-Étienne, as it was created at around the same time as the neighboring collegiate church of Saint-Étienne and the chapel of the palace of the Counts of Champagne. These exceptional 12th-century buildings, which stood on the site of today's Place du Préau, were unfortunately destroyed when the Haute-Seine canal was built in 1806. The Hôtel-Dieu, renovated and enlarged several times over the course of its history, then completely rebuilt in the 18th century, was one of the largest in France. The rooms were distributed according to their function: men's ward, women's ward, chapel and apothecary. The chapel was built on the foundations of the Porte de la Girouarde (demolished in 1605), through which the via Agrippa (now rue de la Cité) exited the city walls, heading west (towards Provins and Paris). The façade features two sundials dating from 1764, making it one of the most accurate in France. The large main courtyard, surrounded on three sides by buildings with fine classical facades, is enclosed by a magnificent Louis XV-style gate executed in 1760 by Pierre Delphin, a master locksmith from Paris, and listed as a Monument Historique. Among the superb gilded arabesques are escutcheons bearing the coats of arms of France, the city of Troyes under the count's crown, and notable 18th-century donors. On the rue de la Cité side, the wall bears a fragment of the inscription ENFA[NT], the only vestige of the "Tour d'abandon", a sort of turnstile in which, before the 1789 Revolution, babies abandoned to the care of the hospital could be deposited. The Hôtel-Dieu remained in use until 1988, but was classified as a historic monument in 1885.

Es trug auch den Namen Maison-Dieu-Saint-Étienne, da es etwa zur gleichen Zeit wie die benachbarte Stiftskirche Saint-Étienne und die Palastkapelle der Grafen von Champagne entstand. Diese außergewöhnlichen Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, die sich an der Stelle des heutigen Place du Préau erhoben, wurden leider beim Bau des Haute-Seine-Kanals ab 1806 zerstört. Das Hôtel-Dieu, das im Laufe seiner Geschichte mehrmals renoviert und erweitert und im 18. Jahrhundert völlig neu aufgebaut wurde, war eines der größten in Frankreich. Die Räumlichkeiten wurden nach ihren Funktionen aufgeteilt: Männersaal, Frauensaal, Kapelle und Apotheke. Die Kapelle wurde auf den Grundmauern der Porte de la Girouarde (1605 abgerissen) errichtet, durch die die Via Agrippa (heute Rue de la Cité) die Stadtmauern der Cité in Richtung Westen (nach Provins und Paris) verließ. An seiner Fassade befinden sich zwei Sonnenuhren aus dem Jahr 1764, was sie zu einer der genauesten in Frankreich macht. Der große Ehrenhof, der auf drei Seiten von Gebäuden mit schönen klassischen Fassaden umgeben ist, wird von einem wunderschönen Gitter im Stil Ludwigs XV. geschlossen, das 1760 von Pierre Delphin, einem Schlossermeister aus Paris, angefertigt wurde und als historisches Denkmal eingestuft ist. Zwischen den wunderschönen vergoldeten Arabesken sind Wappenschilder mit den Wappen Frankreichs, der Stadt Troyes unter der Grafenkrone und von namhaften Spendern aus dem 18. Auf der Seite der Rue de la Cité trägt die Mauer ein Fragment der Inschrift ENFA[NT], das einzige Überbleibsel des "Tour d'abandon", einer Art Drehkreuz, in das vor der Revolution von 1789 Babys gelegt werden konnten, die der Fürsorge des Krankenhauses überlassen worden waren. Das Hôtel-Dieu blieb bis 1988 in Betrieb, wurde aber bereits 1885 als historisches Monument eingestuft.

Het droeg ook de naam Maison-Dieu-Saint-Étienne, omdat het rond dezelfde tijd werd opgericht als de naburige collegiale kerk Saint-Étienne en de kapel van het paleis van de graven van Champagne. Deze uitzonderlijke gebouwen uit de 12e eeuw, die op de huidige Place du Préau stonden, werden helaas verwoest toen in 1806 het kanaal van de Haute-Seine werd aangelegd. Het Hôtel-Dieu, dat in de loop van zijn geschiedenis meerdere keren werd gerenoveerd en uitgebreid en in de 18e eeuw volledig werd herbouwd, was een van de grootste in Frankrijk. De kamers waren verdeeld op basis van hun functie: mannenafdeling, vrouwenafdeling, kapel en apotheek. De kapel werd gebouwd op de fundamenten van de Girouardepoort (afgebroken in 1605), waardoor de via Agrippa (nu rue de la Cité) de stadsmuren verliet richting het westen (richting Provins en Parijs). Op de gevel staan twee zonnewijzers uit 1764, waarmee het een van de nauwkeurigste zonnewijzers van Frankrijk is. De grote binnenplaats, aan drie kanten omringd door gebouwen met mooie klassieke gevels, wordt omsloten door een prachtige poort in Lodewijk XV-stijl, in 1760 gemaakt door Pierre Delphin, een meester-slotenmaker uit Parijs, en staat op de monumentenlijst. Onder de prachtige vergulde arabesken bevinden zich wapenschilden van Frankrijk, de stad Troyes onder de kroon van de graaf en opmerkelijke 18e-eeuwse schenkers. Aan de kant van de rue de la Cité draagt de muur een fragment van een inscriptie: ENFA[NT], het enige overblijfsel van de "Tour d'abandon", een soort tourniquet waarin vóór de Revolutie van 1789 baby's die aan de zorg van het ziekenhuis waren toevertrouwd, konden worden gedeponeerd. Het Hôtel-Dieu bleef in gebruik tot 1988, maar werd in 1885 op de monumentenlijst geplaatst.

También se la conocía como Maison-Dieu-Saint-Étienne, porque se construyó más o menos al mismo tiempo que la vecina colegiata de Saint-Étienne y la capilla del palacio de los condes de Champaña. Estos excepcionales edificios del siglo XII, que se levantaban en el emplazamiento de la actual plaza del Préau, fueron desgraciadamente destruidos durante la construcción del canal de la Haute-Seine a partir de 1806. El Hôtel-Dieu, renovado y ampliado varias veces a lo largo de su historia y reconstruido por completo en el siglo XVIII, era uno de los más grandes de Francia. Las habitaciones estaban divididas según su función: pabellón de hombres, pabellón de mujeres, capilla y botica. La capilla se construyó sobre los cimientos de la puerta de Girouarde (demolida en 1605), por la que la vía Agripa (actual calle de la Cité) salía de las murallas de la ciudad en dirección oeste (hacia Provins y París). Su fachada presenta dos relojes de sol de 1764, lo que la convierte en una de las más precisas de Francia. El gran patio principal, rodeado por tres lados de edificios con bellas fachadas clásicas, está cerrado por una magnífica puerta de estilo Luis XV construida en 1760 por Pierre Delphin, maestro cerrajero de París, y catalogada como Monument Historique. Entre los soberbios arabescos dorados figuran escudos de Francia, de la ciudad de Troyes bajo la corona condal y de notables donantes del siglo XVIII. En el lado de la rue de la Cité, el muro conserva un fragmento de inscripción: ENFA[NT], único vestigio de la "Tour d'abandon", especie de torniquete en el que, antes de la Revolución de 1789, podían depositarse los bebés abandonados al cuidado del hospital. El Hôtel-Dieu estuvo en uso hasta 1988, pero fue declarado Monumento Histórico en 1885.

Era nota anche come Maison-Dieu-Saint-Étienne, perché fu costruita più o meno nello stesso periodo della vicina collegiata di Saint-Étienne e della cappella del palazzo dei conti di Champagne. Questi eccezionali edifici del XII secolo, che sorgevano sul sito dell'attuale Place du Préau, furono purtroppo distrutti durante la costruzione del canale dell'Alta Senna a partire dal 1806. L'Hôtel-Dieu, più volte ristrutturato e ampliato nel corso della sua storia e poi completamente ricostruito nel XVIII secolo, era uno dei più grandi di Francia. Le stanze erano suddivise in base alla loro funzione: reparto maschile, reparto femminile, cappella e speziale. La cappella fu costruita sulle fondamenta della porta Girouarde (demolita nel 1605), attraverso la quale la via Agrippa (attuale rue de la Cité) usciva dalle mura della città in direzione ovest (verso Provins e Parigi). La sua facciata presenta due meridiane del 1764, che ne fanno una delle più accurate di Francia. L'ampio cortile principale, circondato su tre lati da edifici con belle facciate classiche, è chiuso da una magnifica porta in stile Luigi XV costruita nel 1760 da Pierre Delphin, un mastro fabbro di Parigi, e classificata come Monumento Storico. Tra i superbi arabeschi dorati vi sono stemmi della Francia, della città di Troyes sotto la corona del conte e di importanti donatori del XVIII secolo. Sul lato di rue de la Cité, il muro reca un frammento di iscrizione: ENFA[NT], unica traccia della "Tour d'abandon", una sorta di tornello in cui, prima della Rivoluzione del 1789, potevano essere depositati i neonati abbandonati alle cure dell'ospedale. L'Hôtel-Dieu è rimasto in funzione fino al 1988, ma è stato classificato come monumento storico nel 1885.