Eglise de Saint-Hippolyte

La 1ère église, construite vers l’an 800 par l’abbé Fulrade, fut incendiée puis reconstruite au 14e siècle, avant d’être agrandie en 1821, ce qui a entraîné la démolition des maisons adjacentes. Le chœur voûté du 14e siècle a conservé les caractéristiques de cette époque : des baies à deux lancettes, un grand arc triomphal brisé et une abside à cinq pans. Le chœur comprend un maître-autel du 18e siècle, en marbre, stuc et bois doré et un autel de célébration, châsse reliquaire en bois sculpté et doré réalisée en 1766, laissant entrevoir les reliques de saint Hippolyte. Les peintures représentent saint Fulrade et l’ascension de saint Hippolyte. Les vitraux du chœur, complètement détruits puis restaurés en 1947, présentent l’histoire de saint Hippolyte : – Hippolyte, soldat, gardien de saint Laurent, baptisé en présence de la martyre sainte Concorde, – Hippolyte, condamné à être traîné à mort par un cheval pour s’être converti au christianisme. Les stalles (sièges réservés aux membres du clergé) en bois de chêne datent du 18e siècle. Dans la nef, les colonnes datent de 3 campagnes de travaux différentes : piles de 4 colonnettes (14e siècle), piles cylindriques (17e siècle), piles octogonales (19e siècle) ; le plafond lambrissé présente un Christ bénissant assis sur son église, entouré de la mention latine « Je suis le chemin, la vérité et la vie » ainsi que les représentations des quatre Pères de l'Église d'Occident : Ambroise de Milan, Augustin d’Hippone, Jérôme de Stridon, Grégoire 1er. Au-dessus des colonnes, les fresques représentent l’Adoration des Rois Mages et la Sainte Cène. Dans la nef se trouvent également 2 autels latéraux de style baroque du 18e siècle. L’orgue, conçu en 1736 – 1738 par Jean-André Silbermann, a été acheté à l’abbaye de Marbach et installé en 1790 dans l’église de St-Hippolyte. Il est l’un des rares orgues Silbermann conservé en Alsace ; la beauté du buffet en chêne et la richesse des sculptures en font l’un des chefs-d’œuvre de ce célèbre facteur d’orgue.

The 1st church, built around the year 800 by the abbot Fulrade, was burnt down and then rebuilt in the 14th century, before being enlarged in 1821, which led to the demolition of the adjacent houses. The 14th century vaulted choir has retained the characteristics of that period: two lancet bays, a large pointed triumphal arch and a five-sided apse The choir includes an 18th century high altar, made of marble, stucco and gilded wood, and a celebratory altar, a reliquary shrine made of carved and gilded wood and made in 1766, revealing the relics of Saint Hippolytus The paintings represent Saint Fulrade and the ascent of Saint Hippolyte. The stained glass windows of the choir, completely destroyed and then restored in 1947, present the story of Saint Hippolyte : – Hippolytus, soldier, guardian of St. Lawrence, baptized in the presence of the martyr St. Concord, – Hippolytus, condemned to be dragged to death by a horse for converting to Christianity The stalls (seats reserved for clergy) made of oak wood date from the 18th century. In the nave, the columns date from 3 different campaigns of work: piles of 4 small columns (14th century), cylindrical piles (17th century), octagonal piles (19th century); the panelled ceiling shows a blessing Christ sitting on his church, surrounded by the Latin words "I am the way, the truth and the life" as well as representations of the four Fathers of the Western Church : Ambrose of Milan, Augustine of Hippo, Jerome of Stridon, Gregory I. Above the columns, the frescoes represent the Adoration of the Magi and the Last Supper In the nave there are also 2 side altars in Baroque style from the 18th century. The organ, designed in 1736 – 1738 by Jean-André Silbermann, was bought from the Abbey of Marbach and installed in 1790 in the church of St-Hippolyte. It is one of the rare Silbermann organs preserved in Alsace; the beauty of the oak case and the richness of the sculptures make it one of the masterpieces of this famous organ builder.

Die 1. Kirche wurde um das Jahr 800 von Abt Fulrade erbaut, brannte ab und wurde im 14. Jahrhundert wieder aufgebaut, bevor sie 1821 vergrößert wurde, wobei die angrenzenden Häuser abgerissen wurden. Der gewölbte Chor aus dem 14. Jahrhundert hat die Merkmale dieser Zeit bewahrt: Buchten mit zwei Lanzetten, einen großen, gebrochenen Triumphbogen und eine fünfseitige Apsis Der Chor umfasst einen Hochaltar aus dem 18. Jahrhundert aus Marmor, Stuck und vergoldetem Holz sowie einen Zelebrationsaltar, einen Reliquienschrein aus geschnitztem und vergoldetem Holz, der 1766 angefertigt wurde und die Reliquien des heiligen Hippolytos erkennen lässt Die Gemälde stellen den heiligen Fulrade und die Himmelfahrt des heiligen Hippolyt dar. Die Glasfenster im Chor, die vollständig zerstört und 1947 restauriert wurden, stellen die Geschichte des heiligen Hippolyt dar: – Hippolyt, Soldat, Hüter des heiligen Laurentius, getauft in Gegenwart der Märtyrerin der heiligen Concordia, – Hippolytus, der dazu verurteilt wurde, von einem Pferd zu Tode geschleift zu werden, weil er sich zum Christentum bekehrt hatte Das Chorgestühl (Sitzgelegenheiten für den Klerus) aus Eichenholz stammt aus dem 18. Die Säulen im Kirchenschiff stammen aus drei verschiedenen Baukampagnen: Pfeiler mit vier Säulchen (14. Jahrhundert), zylindrische Pfeiler (17. Jahrhundert), achteckige Pfeiler (19. Jahrhundert); die getäfelte Decke zeigt einen segnenden Christus, der auf seiner Kirche sitzt, umgeben von dem lateinischen Schriftzug "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben" sowie den Darstellungen der vier westlichen Kirchenväter: Ambrosius von Mailand, Augustinus von Hippo, Hieronymus von Stridon und Gregor I. Über den Säulen stellen die Fresken die Anbetung der Heiligen Drei Könige und das Abendmahl dar Im Kirchenschiff befinden sich außerdem 2 Seitenaltäre im Barockstil aus dem 18. Die 1736 – 1738 von Jean-André Silbermann entworfene Orgel wurde von der Abtei Marbach gekauft und 1790 in der Kirche von St-Hippolyte installiert. Sie ist eine der wenigen erhaltenen Silbermann-Orgeln im Elsass; die Schönheit des Eichengehäuses und der Reichtum an Schnitzereien machen sie zu einem der Meisterwerke dieses berühmten Orgelbauers.

De eerste kerk, gebouwd rond 800 na Christus door abt Fulrade, werd afgebrand en herbouwd in de 14e eeuw, alvorens te worden uitgebreid in 1821, wat leidde tot de sloop van de aangrenzende huizen. Het 14e-eeuwse gewelfde koor heeft nog de kenmerken van die periode: twee lancetbogen, een grote spitse triomfboog en een vijfzijdige apsis Het koor omvat een 18e eeuws hoogaltaar in marmer, stucwerk en verguld hout en een vieringaltaar, een gebeeldhouwd en verguld houten reliekschrijn uit 1766 met de relieken van de heilige Hippolytus De schilderijen stellen de heilige Fulrade en de hemelvaart van de heilige Hippolytus voor. De gebrandschilderde ramen in het koor, die volledig werden vernield en vervolgens in 1947 werden gerestaureerd, stellen het verhaal van de heilige Hippolytus voor: – Hippolytus, soldaat, voogd van St Lawrence, gedoopt in aanwezigheid van de martelaar St Concord, – Hippolytus, veroordeeld tot de dood te paard omdat hij zich tot het christendom bekeerde De eiken koorbanken (zitplaatsen voor de geestelijken) dateren uit de 18e eeuw. De zuilen in het middenschip dateren uit drie verschillende periodes: vier zuilen (14e eeuw), cilindrische zuilen (17e eeuw), achthoekige zuilen (19e eeuw); het cassettenplafond toont een zegenende Christus gezeten op zijn kerk, omgeven door de Latijnse woorden "Ik ben de weg, de waarheid en het leven" en voorstellingen van de vier vaders van de westerse kerk: Ambrosius van Milaan, Augustinus van Hippo, Hiëronymus van Stridon, Gregorius I. Boven de zuilen stellen de fresco's de Aanbidding der Koningen en het Laatste Avondmaal voor In het middenschip staan ook twee zijaltaren in barokstijl uit de 18e eeuw. Het orgel, ontworpen in 1736 – 1738 door Jean-André Silbermann, werd gekocht van de abdij van Marbach en in 1790 geïnstalleerd in de kerk van St. Hippolyte. Het is een van de weinige Silbermann-orgels die in de Elzas bewaard zijn gebleven; de schoonheid van de eiken kast en de rijkdom van het snijwerk maken het tot een van de meesterwerken van deze beroemde orgelbouwer.

La primera iglesia, construida hacia el año 800 por el abad Fulrade, fue incendiada y reconstruida en el siglo XIV, antes de ser ampliada en 1821, lo que provocó la demolición de las casas adyacentes. El coro abovedado del siglo XIV conserva las características de esa época: dos tramos de lancetas, un gran arco triunfal y un ábside de cinco lados El coro incluye un altar mayor del siglo XVIII en mármol, estuco y madera dorada y un altar de celebración, un relicario de madera tallada y dorada realizado en 1766, que muestra las reliquias de San Hipólito Las pinturas representan a San Fulrado y la ascensión de San Hipólito. Las vidrieras del coro, completamente destruidas y restauradas en 1947, representan la historia de San Hipólito: – Hipólito, soldado, guardián de San Lorenzo, bautizado en presencia del mártir San Concord, – Hipólito, condenado a morir arrastrado por un caballo por convertirse al cristianismo La platea de roble (asientos reservados al clero) data del siglo XVIII. En la nave, las columnas datan de tres campañas de construcción diferentes: pilares de cuatro columnas (siglo XIV), pilares cilíndricos (siglo XVII), pilares octogonales (siglo XIX); el techo de paneles muestra a un Cristo bendiciendo sentado en su iglesia, rodeado de las palabras en latín "Yo soy el camino, la verdad y la vida", así como representaciones de los cuatro Padres de la Iglesia Occidental: Ambrosio de Milán, Agustín de Hipona, Jerónimo de Estridón y Gregorio I. Sobre las columnas, los frescos representan la Adoración de los Reyes Magos y la Última Cena En la nave hay también dos altares laterales de estilo barroco del siglo XVIII. El órgano, diseñado en 1736-1738 por Jean-André Silbermann, fue comprado a la abadía de Marbach e instalado en 1790 en la iglesia de San Hipólito. Es uno de los pocos órganos Silbermann que se conservan en Alsacia; la belleza de la caja de roble y la riqueza de las tallas lo convierten en una de las obras maestras de este famoso organero.

La prima chiesa, costruita intorno all'800 d.C. dall'abate Fulrade, fu incendiata e ricostruita nel XIV secolo, prima di essere ampliata nel 1821, il che portò alla demolizione delle case adiacenti. Il coro a volta del XIV secolo ha conservato le caratteristiche di quell'epoca: due campate, un grande arco trionfale e un'abside a cinque lati Il coro comprende un altare maggiore del XVIII secolo in marmo, stucco e legno dorato e un altare celebrativo, un reliquiario in legno intagliato e dorato realizzato nel 1766, che mostra le reliquie di Sant'Ippolito I dipinti rappresentano San Fulrade e l'ascensione di Sant'Ippolito. Le vetrate del coro, completamente distrutte e restaurate nel 1947, raffigurano la storia di Sant'Ippolito: – Ippolito, soldato, guardiano di San Lorenzo, battezzato alla presenza del martire San Concordia, – Ippolito, condannato a essere trascinato a morte da un cavallo per essersi convertito al cristianesimo Gli stalli in quercia (posti riservati al clero) risalgono al XVIII secolo. Nella navata centrale, le colonne risalgono a tre diverse campagne costruttive: pilastri a quattro colonne (XIV secolo), pilastri cilindrici (XVII secolo), pilastri ottagonali (XIX secolo); il soffitto a cassettoni mostra un Cristo benedicente seduto sulla sua chiesa, circondato dalle parole latine "Io sono la via, la verità e la vita" e dalle rappresentazioni dei quattro Padri della Chiesa occidentale: Ambrogio di Milano, Agostino d'Ippona, Girolamo di Stridone e Gregorio I. Sopra le colonne, gli affreschi rappresentano l'Adorazione dei Magi e l'Ultima Cena Nella navata centrale si trovano anche due altari laterali in stile barocco del XVIII secolo. L'organo, progettato nel 1736 e nel 1738 da Jean-André Silbermann, fu acquistato dall'abbazia di Marbach e installato nel 1790 nella chiesa di Sant'Ippolita. È uno dei pochi organi di Silbermann conservati in Alsazia; la bellezza della cassa in rovere e la ricchezza degli intagli ne fanno uno dei capolavori di questo famoso organaro.