Hôtel de Ville de Niort – Niort

Déclinaison miniaturisée de celui de Paris, il a été bâti par l’architecte municipal Lasseron dans le style néo-Renaissance (porche à caissons, fenêtres à meneaux, lucarnes des toitures surmontées de frontons). La première pierre est posée par le Président de la République, Félix Faure, en 1897. La construction dure 4 ans. Afin de marquer la suprématie de la laïcité sur la religion, la municipalité de l’époque demande la construction d’un beffroi qui cache ainsi le clocher de Notre-Dame. Le blason communal, situé au-dessus de l'horloge, représente une tour donjonnée et la Sèvre coulant à ses pieds. Tenant le bouclier, les sauvages, des hercules en puissance, symbolisent la force des murailles qui défendaient la cité et par extension la force économique de la ville au Moyen Age. En 2015, la maison commune des Niortais est inscrite sur la liste supplémentaire des Monuments historiques.

A miniature version of the one in Paris, it was built by the municipal architect Lasseron in the Neo-renaissance style (porch with caissons, mullioned windows, dormers of roofs surmounted by pediments). The first stone is laid by the President of the Republic, Félix Faure, in 1897. The construction lasts four years. In order to mark the supremacy of secularism over religion, the municipality of the time requested the construction of a belfry which thus hid the bell tower of Notre-Dame. The communal coat of arms, located above the clock, represents a dungeon tower and the Sèvre flowing at its feet. Holding the shield, the savages, powerful hercules, symbolize the strength of the walls that defended the city and by extension the economic strength of the city in the Middle Ages. In 2015, the common house of Niortais is inscribed on the additional list of Historical Monuments.

Es wurde vom Stadtarchitekten Lasseron im Stil der Neorenaissance (Vorhalle mit Kassetten, Sprossenfenster, Dachluken mit Giebeln) erbaut und ist eine Miniaturausgabe des Pariser Wahrzeichens Der Grundstein wurde 1897 vom Präsidenten der Republik, Félix Faure, gelegt. Der Bau dauerte vier Jahre. Um die Vorherrschaft des Säkularismus über die Religion zu markieren, verlangte die damalige Gemeinde den Bau eines Belfrieds, der somit den Glockenturm von Notre-Dame verdeckte. Das Gemeindewappen über der Uhr zeigt einen Wachturm und den Fluss Sèvre, der zu seinen Füßen fließt. Den Schild haltend, symbolisieren die Wilden, mächtige Herkulesse, die Stärke der Mauern, die die Stadt verteidigten, und im weiteren Sinne die wirtschaftliche Stärke der Stadt im Mittelalter. Im Jahr 2015 wurde das Gemeinschaftshaus der Niortais in die Zusatzliste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het is een miniatuurversie van die in Parijs en werd gebouwd door de gemeentearchitect Lasseron in neorenaissancestijl (portiek met spitsbogen, ramen met kruisbogen, dakkapellen met frontons) De eerste steen werd gelegd door de president van de Republiek, Félix Faure, in 1897. De bouw duurde 4 jaar. Om de suprematie van het secularisme over de religie te markeren, vroeg de gemeente van die tijd om de bouw van een belfort, dat dus de klokkentoren van de Notre-Dame verbergt. Het gemeentewapen, dat zich boven de klok bevindt, stelt een donjon voor en de Sèvre die aan zijn voeten stroomt. Met het schild in de hand symboliseren de wilden, krachtige hercules, de kracht van de muren die de stad verdedigden en bij uitbreiding de economische kracht van de stad in de Middeleeuwen. In 2015 werd het gemeenschappelijke huis van de Niortais ingeschreven op de aanvullende lijst van historische monum

Versión miniaturizada de la de París, fue construida por el arquitecto municipal Lasseron en estilo neo-renacentista (porche con cajones, ventanas de meneaux, claraboyas de tejados coronados de frentes). La primera piedra la coloca el Presidente de la República, Félix Faure, en 1897. La construcción dura cuatro años. Para marcar la supremacía de la laicidad sobre la religión, el municipio de la época pide la construcción de un campanario que esconda el campanario de Notre Dame. El escudo comunal, situado por encima del reloj, representa una torre de mazmorras y la Sèvre corre a sus pies. Tener el escudo, los salvajes, Hércules en potencia, simboliza la fuerza de las murallas que defendían la ciudad y por extensión la fuerza económica de la ciudad en la Edad Media. En 2015, la casa común de los nicaragüenses figura en la lista suplementaria de los Monumentos Históricos.

Versione miniaturizzata di quello di Parigi, fu costruito dall'architetto comunale Lasseron in stile neorinascimentale (portico a cassettoni, bifore, abbaini sul tetto sormontati da frontoni) La prima pietra fu posata dal Presidente della Repubblica Félix Faure nel 1897. La costruzione è durata 4 anni. Per segnare la supremazia del laicismo sulla religione, il comune dell'epoca chiese la costruzione di un campanile che nascondeva così il campanile di Notre-Dame. Lo stemma comunale, situato sopra l'orologio, rappresenta una torre sotterranea e il fiume Sèvre che scorre ai suoi piedi. Tenendo lo scudo, i selvaggi, potenti Ercole, simboleggiano la forza delle mura che difendevano la città e, per estensione, la forza economica della città nel Medioevo. Nel 2015, la casa comune dei Niortais è stata iscritta nell'elenco supplementare dei monumenti storici.