Ecluse de la Roussille (Niort) – Niort

Du mot poitevin "roussea" signifiant à la fois roux et ruisseau, La Roussille est le lieu où poussent les rouches, c’est-à-dire les joncs. Son écluse est installée en 1394 par le duc Jean de Berry, comte de Poitou, pour retenir les eaux de la Sèvre Niortaise dans le canal et le bassin de Niort. Elle est la plus importante des huit écluses de Niort à Marans (Charente-Maritime) et une des premières écluses à sas de France. La date de 1808 est gravée dans la pierre de l’ancien poste de l’éclusier pour rappeler le passage à Niort de Napoléon 1er qui a réglementé par décret la navigation sur la rivière. Dans le prolongement de l’actuel restaurant, l’ancienne grange de la maison éclusière abritait le cheval utilisé sur le chemin de halage pour tirer les gabares sur le petit fleuve côtier.

From the Poitevin word "roussea" meaning both red and brook, La Roussille is the place where the redheads, that is to say the rushes, grow. Its lock was installed in 1394 by Duke Jean de Berry, Count of Poitou, to retain the waters of the Sèvre Niortaise in the canal and the Niort basin. It is the largest of the eight locks from Niort to Marans (Charente-Maritime) and one of the first locks in France. The date of 1808 is engraved in the stone of the former post of the locksmith to recall the passage to Niort of Napoleon 1st who regulated by decree navigation on the river. As an extension of the current restaurant, the former barn of the lock house housed the horse used on the tow road to pull the jigs over the small coastal river.

Vom poitevinischen Wort "roussea", das sowohl rothaarig als auch Bach bedeutet, ist La Roussille der Ort, an dem die Ruches, d. h. die Binsen, wachsen Seine Schleuse wurde 1394 von Herzog Jean de Berry, Graf von Poitou, eingerichtet, um das Wasser der Sèvre Niortaise im Kanal und im Becken von Niort zu stauen. Sie ist die wichtigste der acht Schleusen von Niort nach Marans (Charente-Maritime) und eine der ersten Schleusen mit Schleusenkammern in Frankreich. Die Jahreszahl 1808 ist in den Stein des ehemaligen Schleusenwärters eingraviert, um an den Besuch von Napoleon I. in Niort zu erinnern, der die Schifffahrt auf dem Fluss per Dekret regelte. In der Verlängerung des heutigen Restaurants befand sich in der ehemaligen Scheune des Schleusenwärterhauses das Pferd, das auf dem Treidelpfad eingesetzt wurde, um die Gabaren auf dem kleinen Küstenfluss zu ziehen.

Van het Poitevin woord "roussea" dat zowel roodharige als stroom betekent, is La Roussille de plaats waar roodharigen groeien De sluis werd in 1394 geïnstalleerd door hertog Jean de Berry, graaf van Poitou, om het water van de Sèvre Niortaise in het kanaal en het stroomgebied van Niort tegen te houden. Het is de belangrijkste van de acht sluizen van Niort naar Marans (Charente-Maritime) en een van de eerste sluizen in Frankrijk. De datum 1808 is gegraveerd in de steen van de oude sluiswachterspost om ons te herinneren aan het bezoek van Napoleon I aan Niort, die bij decreet de scheepvaart op de rivier regelde. In het verlengde van het huidige restaurant stond in de oude schuur van de sluiswachterswoning het paard dat op het jaagpad werd gebruikt om de schuiten op het kustriviertje te trekken.

De la palabra Poitevin "roussea", que significa a la vez pelirrojo y arroyo, La Roussille es el lugar donde crecen las herrumbres, es decir, los juncos. Su esclusa es instalada en 1394 por el duque Jean de Berry, conde de Poitou, para retener las aguas de la Sèvre Niortaise en el canal y la cuenca del Niort. Es la más importante de las ocho esclusas de Niort en Marans (Charente-Maritime) y una de las primeras esclusas en sas de France. La fecha de 1808 está grabada en la piedra del antiguo puesto de la esclusa para recordar el paso a Niort de Napoleón I que reguló por decreto la navegación por el río. Como continuación del actual restaurante, el antiguo establo de la casa de la esclusa albergaba el caballo utilizado en el camino de halado para tirar de las gabaras sobre el pequeño río costero.

La Roussille è il luogo in cui crescono le teste rosse, dal termine poitano "roussea" che significa sia testa rossa che ruscello La sua chiusa fu installata nel 1394 dal duca Jean de Berry, conte di Poitou, per trattenere le acque della Sèvre Niortaise nel canale e nel bacino di Niort. È la più importante delle otto chiuse che vanno da Niort a Marans (Charente-Maritime) e una delle prime chiuse a saracinesca in Francia. La data 1808 è incisa nella pietra del vecchio posto di guardia della chiusa per ricordare il passaggio di Napoleone I a Niort, che regolamentò la navigazione sul fiume con un decreto. Nell'ampliamento dell'attuale ristorante, il vecchio fienile della casa del guardiano delle chiuse ospitava il cavallo usato sull'alzaia per tirare le chiatte sul piccolo fiume costiero.