LE PONT DE STRASBOURG

Cette large rue, ouverte par les ducs de Lorraine, donnait sur les terres de nos ducs successifs. Un long bâtiment abritait les 12 chanoines de l’église collégiale, démolie et vendue lors de la Révolution. A l’entrée du pont, la porte monumentale de Strasbourg fut détruite par les Américains le 25 septembre 1944 : elle était trop étroite pour leurs engins !

This wide street, opened by the Dukes of Lorraine, overlooked the lands of our successive dukes. A long building housed the 12 canons of the collegiate church, demolished and sold during the Revolution. At the entrance of the bridge, the monumental gate of Strasbourg was destroyed by the Americans on September 25, 1944: it was too narrow for their machines!

Diese breite Straße, die von den Herzögen von Lothringen eröffnet wurde, führte auf die Ländereien unserer aufeinanderfolgenden Herzöge. Ein langes Gebäude beherbergte die 12 Kanoniker der Stiftskirche, die während der Revolution abgerissen und verkauft wurde. Am Eingang der Brücke wurde das monumentale Straßburger Tor am 25. September 1944 von den Amerikanern zerstört: Es war zu eng für ihre Maschinen!

Deze brede straat, geopend door de hertogen van Lotharingen, keek uit over de landerijen van onze opeenvolgende hertogen. Een lang gebouw huisvestte de 12 kanunniken van de collegiale kerk, afgebroken en verkocht tijdens de Revolutie. Bij de ingang van de brug werd de monumentale Straatsburgpoort op 25 september 1944 door de Amerikanen vernield: hij was te smal voor hun machines!

Esta amplia calle, abierta por los duques de Lorena, daba a las tierras de nuestros sucesivos duques. Un largo edificio albergaba a los 12 canónigos de la colegiata, demolido y vendido durante la Revolución. A la entrada del puente, la monumental puerta de Estrasburgo fue destruida por los estadounidenses el 25 de septiembre de 1944: ¡era demasiado estrecha para sus máquinas!

Questa ampia strada, aperta dai duchi di Lorena, si affacciava sulle terre dei nostri duchi successivi. Un lungo edificio ospitava i 12 canonici della collegiata, demolito e venduto durante la Rivoluzione. All'ingresso del ponte, la monumentale porta di Strasburgo fu distrutta dagli americani il 25 settembre 1944: era troppo stretta per le loro macchine!