MEMORIAL DESILLES – VILLE DE NANCY – Nancy

Construite en 1783 au nord de la ville, dans le prolongement du cours Léopold, son nom rappelle le nom d'un lieutenant mort alors qu'il défendait des soldats en garnison en pleine rébellion. Son décor sculpté évoque différentes guerres, dont la bataille de Nancy de 1477. Il est aujourd'hui le plus ancien monument aux morts de France et illustre le courage dont les Nancéiens témoignèrent, des Poilus de la Première Guerre mondiale aux soldats morts au cours des conflits contemporains.

Built in 1783 to the north of the city, in the extension of the Cours Léopold, its name recalls the name of a lieutenant who died while defending soldiers garrisoned in the middle of the rebellion. Its sculpted decoration evokes various wars, including the Battle of Nancy in 1477. Today it is the oldest war memorial in France and illustrates the courage that the people of Nancy showed, from the Poilus of the First World War to the soldiers who died in contemporary conflicts.

Sie wurde 1783 im Norden der Stadt in der Verlängerung des Cours Léopold erbaut. Ihr Name erinnert an einen Leutnant, der starb, als er die in der Garnison befindlichen Soldaten bei einer Rebellion verteidigte. Sein geschnitztes Dekor erinnert an verschiedene Kriege, darunter die Schlacht von Nancy im Jahr 1477. Es ist heute das älteste Kriegerdenkmal Frankreichs und zeigt den Mut, den die Einwohner von Nancy bewiesen haben, von den Poilus des Ersten Weltkriegs bis hin zu den Soldaten, die in den heutigen Konflikten starben.

Gebouwd in 1783 in het noorden van de stad, in het verlengde van de Cours Léopold, herinnert de naam aan de naam van een luitenant die stierf tijdens de verdediging van soldaten in garnizoen midden in een opstand. De gebeeldhouwde decoratie herinnert aan verschillende oorlogen, waaronder de Slag bij Nancy in 1477. Tegenwoordig is het het oudste dodenmonument van Frankrijk en illustreert het de moed van de inwoners van Nancy, van de Poilus uit de Eerste Wereldoorlog tot de soldaten die in hedendaagse conflicten zijn gesneuveld.

Construido en 1783 en el norte de la ciudad, en la prolongación del Cours Léopold, su nombre recuerda el de un teniente que murió mientras defendía a los soldados de la guarnición en plena rebelión. Su decoración esculpida evoca varias guerras, entre ellas la batalla de Nancy de 1477. Hoy en día, es el monumento a los muertos más antiguo de Francia e ilustra el valor demostrado por los habitantes de Nancy, desde los Poilus de la Primera Guerra Mundial hasta los soldados muertos en los conflictos contemporáneos.

Costruito nel 1783 nel nord della città, nel prolungamento del Cours Léopold, il suo nome ricorda quello di un tenente che morì mentre difendeva i soldati in guarnigione nel bel mezzo di una ribellione. La sua decorazione scolpita evoca varie guerre, tra cui la battaglia di Nancy del 1477. Oggi è il più antico monumento ai caduti di Francia e illustra il coraggio dimostrato dalla popolazione di Nancy, dai Poilus della Prima Guerra Mondiale ai soldati morti nei conflitti contemporanei.