Hôtel de la Société Industrielle

Construit entre 1827 et 1829, cet hôtel était à l'origine le siège de la Bourse de coton et de la Chambre de Commerce et d'Industrie. Il abrite la Société Industrielle de Mulhouse créée en 1826 par de jeunes industriels philanthropes issus de la loge maçonnique mulhousienne. Toujours en activité, la SIM est un "laboratoire d'idées", composé de comités spécialisés (chimie, mécanique, beaux-arts, utilité publique…) qui est à l'origine de nombreux progrès économiques, sociaux et techniques.

Built between 1827 and 1829, this hotel was originally the headquarters of the Cotton Exchange and the Chamber of Commerce and Industry. It houses the Société Industrielle de Mulhouse created in 1826 by young industrial philanthropists from the Mulhouse Masonic lodge. Still in operation, SIM is a "laboratory of ideas", made up of specialised committees (chemistry, mechanics, fine arts, public utility, etc.) which is at the origin of many economic, social and technical advances.

Das zwischen 1827 und 1829 erbaute Hotel war ursprünglich der Sitz der Baumwollbörse und der Industrie- und Handelskammer. Heute beherbergt es die Société Industrielle de Mulhouse, die 1826 von jungen philanthropischen Industriellen aus der Mülheimer Freimaurerloge gegründet wurde. Die SIM ist noch immer aktiv und ein "Ideenlabor", das sich aus Fachausschüssen (Chemie, Mechanik, schöne Künste, Gemeinnützigkeit…) zusammensetzt und für zahlreiche wirtschaftliche, soziale und technische Fortschritte verantwortlich ist.

Dit hotel werd gebouwd tussen 1827 en 1829 en was oorspronkelijk het hoofdkwartier van de Katoenbeurs en de Kamer van Koophandel en Fabrieken. Het herbergt de Société Industrielle de Mulhouse, in 1826 opgericht door jonge filantropische industriëlen van de vrijmetselaarsloge van Mulhouse. Het SIM, dat nog steeds actief is, is een "laboratorium van ideeën", samengesteld uit gespecialiseerde comités (chemie, mechanica, schone kunsten, openbaar nut, enz.) dat aan de oorsprong ligt van vele economische, sociale en technische vorderingen.

Construido entre 1827 y 1829, este hotel fue originalmente la sede de la Bolsa de Algodón y de la Cámara de Comercio e Industria. Alberga la Société Industrielle de Mulhouse, creada en 1826 por jóvenes industriales filántropos de la Logia Masónica de Mulhouse. Todavía activo, el SIM es un "laboratorio de ideas", compuesto por comités especializados (química, mecánica, bellas artes, utilidad pública, etc.) que ha estado en el origen de muchos avances económicos, sociales y técnicos.

Costruito tra il 1827 e il 1829, questo hotel era originariamente la sede del Cotton Exchange e della Camera di Commercio e Industria. Ospita la Société Industrielle de Mulhouse, creata nel 1826 da giovani industriali filantropi della Loggia massonica di Mulhouse. Ancora attivo, il SIM è un "laboratorio di idee", composto da commissioni specializzate (chimica, meccanica, belle arti, pubblica utilità, ecc.) che è all'origine di molti progressi economici, sociali e tecnici.