Hôtel de Klinglin, aujourd'hui hôtel du préfet

L’hôtel du préfet a été construit vers 1730 dans le style français. Il tient son nom de son commanditaire, François-Joseph de Klinglin, prêteur royal à Strasbourg entre 1725 et 1752. Sur la façade principale de grès rose, les ferronneries se marient harmonieusement aux motifs rocaille de la grande conque du portail d’entrée ainsi qu’aux allèges de fenêtres. L’édifice est intégralement détruit pendant le siège de 1870. Il est reconstruit (apparemment ?) à l’identique mais doté d’équipements modernes comme un chauffage à air-pulsé. Il devient la résidence du Gouverneur du Reichsland d’Alsace-Lorraine en 1871.

The prefect's hotel was built around 1730 in the French style. It takes its name from its sponsor, Franz Joseph of Klinglin, royal lender in Strasbourg between 1725 and 1752. On the main façade of pink sandstone, the ironwork blends harmoniously with the rocaille motifs of the large conch of the entrance portal and the window sills. The building was completely destroyed during the siege of 1870. It is rebuilt (apparently?) identically but equipped with modern facilities such as air-pulsed heating. It became the residence of the Governor of the Reichsland of Alsace-Lorraine in 1871.

Das Hotel des Präfekten wurde um 1730 im französischen Stil erbaut. Seinen Namen erhielt es von seinem Auftraggeber François-Joseph de Klinglin, der zwischen 1725 und 1752 königlicher Geldverleiher in Straßburg war. An der Hauptfassade aus rosafarbenem Sandstein verbinden sich die Schmiedearbeiten harmonisch mit den Rocaille-Motiven der großen Muschel des Eingangsportals sowie der Fensterbrüstungen. Während der Belagerung von 1870 wurde das Gebäude vollständig zerstört. Es wird (scheinbar?) originalgetreu wieder aufgebaut, aber mit modernen Einrichtungen wie einer Luft-Puls-Heizung ausgestattet. Im Jahr 1871 wurde es zur Residenz des Gouverneurs des Reichslands Elsass-Lothringen.

Het hotel van de prefect is gebouwd rond 1730 in Franse stijl. Het werd genoemd naar zijn beschermheer, François-Joseph de Klinglin, een koninklijke geldschieter in Straatsburg tussen 1725 en 1752. Op de hoofdgevel, die van roze zandsteen is, gaat het ijzerwerk harmonieus samen met de rocaille-motieven van de grote schelp van het entreeportaal en de raamdorpels. Het gebouw werd volledig verwoest tijdens het beleg van 1870. Het werd (blijkbaar?) identiek herbouwd, maar met moderne apparatuur zoals luchtverwarming. Het werd de residentie van de gouverneur van het Reichsland Elzas-Lotharingen in 1871.

El hotel del prefecto fue construido hacia 1730 en estilo francés. Lleva el nombre de su mecenas, François-Joseph de Klinglin, prestamista real en Estrasburgo entre 1725 y 1752. Los herrajes de la fachada principal de arenisca rosa se combinan armoniosamente con los motivos de rocaille de la gran concha del portal de entrada y las enjutas de las ventanas. El edificio quedó completamente destruido durante el asedio de 1870. Se reconstruyó (¿aparentemente?) de forma idéntica, pero con equipos modernos, como un sistema de calefacción por aire forzado. Se convirtió en la residencia del Gobernador del Reichsland de Alsacia-Lorena en 1871.

L'hotel del prefetto fu costruito intorno al 1730 in stile francese. Prende il nome dal suo patrono, François-Joseph de Klinglin, usuraio reale a Strasburgo tra il 1725 e il 1752. La lavorazione del ferro sulla facciata principale in arenaria rosa si fonde armoniosamente con i motivi rocaille del grande strombo del portale d'ingresso e dei pennacchi delle finestre. L'edificio fu completamente distrutto durante l'assedio del 1870. È stato ricostruito (apparentemente?) in modo identico, ma con attrezzature moderne come un sistema di riscaldamento ad aria forzata. Nel 1871 divenne la residenza del governatore del Reichsland dell'Alsazia-Lorena.