JARDIN DE LA GRILLE – Durtal

Le jardin de la Grille est un espace écologique sans aucun arrosage et ne se contentant que de l'eau du ciel. Il se compose de parties aménagées dans un style sauvage maîtrisé. Chaque année depuis plus de dix ans, le jardin s’agrandit et propose de nouveaux massifs et de nouvelles plantes. Ce jardin naturel est agrémenté d'une collection de 500 variétés de plantes vivaces adaptées en sol sec et calcaire et d'une centaine de variétés d'arbres et d'arbustes. La plupart des végétaux du jardin proviennent du pourtour méditerranéen, mais également des régions du monde au climat méditerranéen (Californie, Afrique du Sud, Chili), d’Europe centrale et d'Amérique du Nord. Des ateliers de jardinage y sont proposés. Ouvert toute l’année sur rendez-vous, à l’occasion des «Rendez-vous aux jardins» et des Journées du Patrimoine.

La Grille's garden is an ecological space without any watering and using only water from the sky. It is composed of parts laid out in a controlled wild style. Every year for more than ten years now, the garden has been growing and offers new beds and new plants This natural garden is embellished with a collection of 500 varieties of perennials adapted to dry and calcareous soil and about a hundred varieties of trees and shrubs Most of the plants in the garden come from around the Mediterranean, but also from regions of the world with a Mediterranean climate (California, South Africa, Chile), Central Europe and North America. Gardening workshops are offered. Open all year round by appointment, on the occasion of the "Rendez-vous aux jardins" and the Heritage Days.

Der Jardin de la Grille ist ein ökologischer Bereich, in dem es keine Bewässerung gibt und der sich nur mit dem Wasser des Himmels begnügt. Er besteht aus Teilen, die in einem kontrollierten wilden Stil angelegt wurden. Seit über zehn Jahren wird der Garten jedes Jahr erweitert und bietet neue Beete und Pflanzen Dieser Naturgarten wird durch eine Sammlung von 500 Staudensorten, die an trockene und kalkhaltige Böden angepasst sind, und etwa 100 Baum- und Strauchsorten geschmückt Die meisten Pflanzen des Gartens stammen aus dem Mittelmeerraum, aber auch aus Regionen der Welt mit mediterranem Klima (Kalifornien, Südafrika, Chile), aus Mitteleuropa und Nordamerika. Hier werden auch Gartenworkshops angeboten. Das ganze Jahr über nach Vereinbarung geöffnet, anlässlich der "Rendez-vous aux jardins" und der "Journées du Patrimoine" (Tage des Kulturerbes).

De tuin van de Grille is een ecologische ruimte die geen water nodig heeft en uitsluitend afhankelijk is van water uit de lucht. Het bestaat uit delen die in een gecontroleerde wildernisstijl zijn ingedeeld. Al meer dan tien jaar wordt de tuin elk jaar uitgebreid met nieuwe bedden en planten Deze natuurlijke tuin heeft een collectie van 500 soorten vaste planten die zijn aangepast aan droge, kalkhoudende grond en ongeveer 100 soorten bomen en struiken De meeste planten in de tuin komen uit het Middellandse-Zeegebied, maar ook uit streken met een mediterraan klimaat (Californië, Zuid-Afrika, Chili), Midden-Europa en Noord-Amerika. Er worden workshops tuinieren aangeboden. Het hele jaar geopend op afspraak, ter gelegenheid van de "Rendez-vous aux jardins" en de Open Monumentendagen.

El jardín de la parrilla es un espacio ecológico que no requiere ningún tipo de riego y depende únicamente del agua del cielo. Se compone de secciones que están dispuestas en un estilo salvaje controlado. Desde hace más de diez años, el jardín se amplía cada año con nuevas camas y plantas Este jardín natural cuenta con una colección de 500 variedades de plantas perennes adaptadas a los suelos secos y calcáreos y unas 100 variedades de árboles y arbustos La mayoría de las plantas del jardín proceden de la región mediterránea, pero también de regiones del mundo con clima mediterráneo (California, Sudáfrica, Chile), Europa Central y Norteamérica. Se ofrecen talleres de jardinería. Abierto todo el año con cita previa, con motivo de la "Rendez-vous aux jardins" y las Jornadas del Patrimonio.

Il giardino del Grille è uno spazio ecologico che non richiede alcuna irrigazione e si basa esclusivamente sull'acqua del cielo. È composto da sezioni che sono disposte in uno stile selvaggio controllato. Ogni anno, da oltre dieci anni, il giardino viene ampliato con nuove aiuole e piante Questo giardino naturale presenta una collezione di 500 varietà di piante perenni adattate al terreno secco e gessoso e circa 100 varietà di alberi e arbusti La maggior parte delle piante del giardino proviene dalla regione mediterranea, ma anche da regioni del mondo con clima mediterraneo (California, Sudafrica, Cile), dall'Europa centrale e dal Nord America. Vengono offerti laboratori di giardinaggio. Aperto tutto l'anno su appuntamento, in occasione del "Rendez-vous aux jardins" e delle Giornate del Patrimonio.