Hôtel Courtin de Torsay – La Ferté-Bernard

L’Hôtel Courtin de Torsay est l’une des plus belles demeures construites à La Ferté-Bernard à l’époque moderne. Elle tient son nom de la famille Courtin, magistrats de Paris, qui la fit bâtir à la fin du 17ème siècle. Sa modernité s’affiche par sa façade régulière parsemée de grandes fenêtres et sa porte cochère ouvrant sur un magnifique jardin, aujourd’hui accessible tous les jours de 8h à19h. Transformée au XIXème siècle, l'intérieur conserve toutefois un authentique plafond peint et un parquet en croisillons. Léguée à la ville, elle fut une bibliothèque avant de devenir le cabinet du Maire. L'intérieur de l'édifice est visible uniquement lors des Journées Européennes du Patrimoine.

The Hôtel Courtin de Torsay is one of the finest residences built in La Ferté-Bernard during the modern era. It takes its name from the Courtin family, magistrates from Paris, who had it built in the late 17th century. Its modernity is reflected in its regular facade, dotted with large windows, and its porte cochère opening onto a magnificent garden, now open daily from 8am to 7pm. Altered in the 19th century, the interior still boasts an authentic painted ceiling and parquet flooring. Bequeathed to the town, it was a library before becoming the Mayor's office. The interior of the building can only be viewed during the European Heritage Days.

Das Hôtel Courtin de Torsay ist eines der schönsten Häuser, die in La Ferté-Bernard während der Neuzeit gebaut wurden. Es wurde nach der Familie Courtin, einer Pariser Richterfamilie, benannt, die es Ende des 17. Jahrhunderts errichten ließ. Die Modernität des Hauses zeigt sich in seiner regelmäßigen Fassade mit großen Fenstern und einem Tor, das in einen wunderschönen Garten führt, der heute täglich von 8 bis 19 Uhr zugänglich ist. Jahrhundert umgebaut, doch im Inneren sind die authentische Deckenbemalung und der Sprossenparkettboden erhalten geblieben. Das Gebäude wurde der Stadt vermacht und diente früher als Bibliothek, bevor es zum Büro des Bürgermeisters wurde. Das Innere des Gebäudes kann nur an den Europäischen Tagen des Kulturerbes besichtigt werden.

Hôtel Courtin de Torsay is een van de mooiste residenties die in de moderne tijd in La Ferté-Bernard zijn gebouwd. Het dankt zijn naam aan de familie Courtin, magistraten uit Parijs, die het aan het einde van de 17e eeuw lieten bouwen. De moderniteit wordt weerspiegeld in de regelmatige gevel met grote ramen en de koetspoort die uitkomt op een prachtige tuin, die nu elke dag geopend is van 8.00 tot 19.00 uur. Het interieur, dat in de 19e eeuw werd aangepast, heeft nog steeds een authentiek beschilderd plafond en parketvloeren. Het werd aan de stad nagelaten en was ooit een bibliotheek voordat het het kantoor van de burgemeester werd. Het interieur van het gebouw kan alleen worden bezichtigd tijdens de Europese Erfgoeddagen.

El Hôtel Courtin de Torsay es una de las mejores residencias construidas en La Ferté-Bernard en la época moderna. Toma su nombre de la familia Courtin, magistrados de París, que lo mandaron construir a finales del siglo XVII. Su modernidad se refleja en su fachada regular salpicada de grandes ventanales y su entrada de carruajes que da a un magnífico jardín, abierto actualmente todos los días de 8h a 19h. El interior, modificado en el siglo XIX, conserva un techo pintado auténtico y suelos de parqué. Legado a la ciudad, fue biblioteca antes de convertirse en despacho del alcalde. El interior del edificio sólo puede visitarse durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

L'Hôtel Courtin de Torsay è una delle più belle residenze costruite a La Ferté-Bernard in epoca moderna. Prende il nome dalla famiglia Courtin, magistrati di Parigi, che lo fece costruire alla fine del XVII secolo. La sua modernità si riflette nella facciata regolare costellata di grandi finestre e nell'ingresso carrabile che si apre su un magnifico giardino, oggi aperto tutti i giorni dalle 8.00 alle 19.00. Modificato nel XIX secolo, l'interno presenta ancora un autentico soffitto dipinto e un pavimento in parquet. Lasciato in eredità alla città, un tempo era una biblioteca prima di diventare l'ufficio del sindaco. L'interno dell'edificio può essere visitato solo durante le Giornate Europee del Patrimonio.