Horloge Astronomique – Ploërmel

Construite de 1850 à 1855 par le Frère Bernardin, de son vrai nom Gabriel Morin, cette remarquable horloge astronomique, toujours en excellent état de marche, comporte 200 pignons qui commandent d’une part 10 cadrans et d’autre part le système solaire. Frère Bernardin, en véritable autodidacte puisqu'il était professeur de mathématiques, consacra plusieurs années à sa construction. Après de longs et savants calculs, il fabriqua chaque pièce une à une. Elle indique l'heure moyenne, la date, les phases de la Lune, les saisons, l'équation du Temps, les positions de la Lune, de la terre et du Soleil, l'aspect de la voûte céleste pour Ploërmel. Sur le système planétaire, on retrouve la terre, la Lune, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et le Soleil (le système solaire connu à cette époque). Par chance, en 1904 après l’expulsion des Frères, la vente aux enchères de l’horloge au poids du métal, ne trouva pas acquéreur. Elle fut classée Monument Historique en 1982. Cette horloge astronomique est réputée pour sa très grande précision. Située dans la cour intérieure de la maison des Frères La Mennais, sous un kiosque, on y accède en franchissant un porche. Une vidéo multilingue de présentation en 3D explique comment elle a été conçue ainsi que son fonctionnement (durée 8 minutes). Visite libre de 9h à 18h tous les jours de l'année. Des visites guidées sont possibles sur demande (2.50€/pers). Dans le même espace se trouve le musée des sciences naturelles, le musée Jean-Marie de la Mennais, la nouvelle exposition "les secrets de la Maison-mère" créée pour le bicentenaire de l'arrivée des Frères à Ploërmel (visible jusqu'en septembre 2025) et l'accès à la très belle chapelle.

Built between 1850 and 1855 by Brother Bernardin, whose real name was Gabriel Morin, this remarkable astronomical clock, still in excellent working order, comprises 200 pinions that control 10 dials and the solar system. Brother Bernardin, a self-taught mathematics teacher, devoted several years to its construction. After long and learned calculations, he made each piece one by one. It shows the mean time, the date, the phases of the Moon, the seasons, the equation of Time, the positions of the Moon, the Earth and the Sun, and the aspect of the celestial vault for Ploërmel. The planetary system includes the Earth, Moon, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and the Sun (the solar system known at the time). Fortunately, in 1904, after the expulsion of the brothers, the clock was auctioned off by weight. It was listed as a Monument Historique in 1982. This astronomical clock is renowned for its high precision. Located in the inner courtyard of the La Mennais brothers' house, under a kiosk, it is accessed via a porch. A multilingual 3D video presentation explains how it was designed and how it works (8 minutes long). Open to the public from 9am to 6pm every day of the year. Guided tours are available on request (2.50?/pers). In the same area you'll find the Natural Science Museum, the Jean-Marie de la Mennais Museum, the new "Secrets of the Mother House" exhibition created for the bicentenary of the brothers' arrival in Ploërmel (on view until September 2025) and access to the beautiful chapel.

Diese bemerkenswerte astronomische Uhr wurde von 1850 bis 1855 von Bruder Bernardin, der mit bürgerlichem Namen Gabriel Morin hieß, gebaut und ist noch immer in ausgezeichnetem Zustand. Sie besteht aus 200 Zahnrädern, die einerseits 10 Zifferblätter und andererseits das Sonnensystem steuern. Bruder Bernardin, ein echter Autodidakt, da er Mathematiklehrer war, widmete mehrere Jahre dem Bau der Uhr. Nach langen und sorgfältigen Berechnungen fertigte er jedes Teil einzeln an. Sie zeigt die mittlere Uhrzeit, das Datum, die Mondphasen, die Jahreszeiten, die Zeitgleichung, die Positionen von Mond, Erde und Sonne sowie das Aussehen des Himmelsgewölbes für Ploërmel an. Auf dem Planetensystem sind die Erde, der Mond, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und die Sonne (das damals bekannte Sonnensystem) abgebildet. Glücklicherweise wurde die Uhr 1904 nach der Vertreibung der Brüder bei einer Auktion zum Metallgewicht versteigert, fand aber keinen Käufer. Im Jahr 1982 wurde sie zum historischen Denkmal erklärt. Die astronomische Uhr ist für ihre sehr hohe Genauigkeit bekannt. Sie befindet sich im Innenhof des Hauses der Brüder La Mennais unter einem Pavillon und ist durch einen Torbogen zu erreichen. Ein mehrsprachiges Präsentationsvideo in 3D erklärt, wie sie konzipiert wurde und wie sie funktioniert (Dauer: 8 Minuten). Freie Besichtigung von 9 bis 18 Uhr an allen Tagen des Jahres. Führungen sind auf Anfrage möglich (2.50?/Pers). Im selben Bereich befinden sich das naturwissenschaftliche Museum, das Museum Jean-Marie de la Mennais, die neue Ausstellung "Geheimnisse des Mutterhauses", die zum 200. Jahrestag der Ankunft der Brüder in Ploërmel geschaffen wurde (zu sehen bis September 2025), und der Zugang zur sehr schönen Kapelle.

Cultureel erfgoed

Construido entre 1850 y 1855 por el Hermano Bernardin, cuyo verdadero nombre era Gabriel Morin, este notable reloj astronómico, aún en excelente estado de funcionamiento, consta de 200 piñones que controlan 10 esferas y el sistema solar. El Hermano Bernardin, verdadero autodidacta de las matemáticas, dedicó varios años a su construcción. Tras largos y eruditos cálculos, fabricó una a una cada pieza. Muestra la hora media, la fecha, las fases de la Luna, las estaciones, la ecuación del tiempo, las posiciones de la Luna, la Tierra y el Sol, y el aspecto de la bóveda celeste para Ploërmel. El sistema planetario incluye la Tierra, la Luna, Venus, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y el Sol (el sistema solar conocido en la época). Afortunadamente, en 1904, tras la expulsión de los hermanos, el reloj fue subastado al peso. En 1982 fue declarado Monumento Histórico. Este reloj astronómico es famoso por su gran precisión. Se encuentra en el patio interior de la casa de los hermanos La Mennais, bajo un quiosco, y se accede a él a través de un porche. Un vídeo multilingüe en 3D explica su diseño y funcionamiento (8 minutos de duración). Abierto al público de 9.00 a 18.00 todos los días del año. Visitas guiadas previa petición (2,50 euros/persona). En la misma zona, encontrará el museo de Ciencias Naturales, el museo Jean-Marie de la Mennais, la nueva exposición "Los secretos de la Casa Madre" creada con motivo del bicentenario de la llegada de los Hermanos a Ploërmel (abierta hasta septiembre de 2025) y el acceso a la hermosa capilla.

Costruito tra il 1850 e il 1855 da Fra Bernardin, il cui vero nome era Gabriel Morin, questo straordinario orologio astronomico, ancora perfettamente funzionante, comprende 200 pignoni che controllano 10 quadranti e il sistema solare. Fratel Bernardin, un vero autodidatta della matematica, dedicò diversi anni alla sua costruzione. Dopo lunghi e dotti calcoli, realizzò ogni pezzo uno per uno. Vi sono indicati l'ora media, la data, le fasi lunari, le stagioni, l'equazione del tempo, le posizioni della Luna, della Terra e del Sole e l'aspetto della volta celeste per Ploërmel. Il sistema planetario comprende la Terra, la Luna, Venere, Marte, Giove, Saturno, Urano e il Sole (il sistema solare conosciuto all'epoca). Fortunatamente, nel 1904, dopo l'espulsione dei fratelli, l'orologio fu messo all'asta di peso. Nel 1982 è stato classificato come monumento storico. Questo orologio astronomico è rinomato per la sua grande precisione. Si trova nel cortile interno della casa dei fratelli La Mennais, sotto un'edicola, ed è raggiungibile passando attraverso un portico. Un video multilingue in 3D spiega come è stato progettato e come funziona (durata 8 minuti). Aperto al pubblico dalle 9.00 alle 18.00 tutti i giorni dell'anno. Le visite guidate sono disponibili su richiesta (2,50 euro/persona). Nella stessa area si trovano il museo di scienze naturali, il museo Jean-Marie de la Mennais, la nuova mostra "I segreti della Casa Madre" creata per il bicentenario dell'arrivo dei Fratelli a Ploërmel (visitabile fino a settembre 2025) e l'accesso alla bellissima cappella.