Horloge Astronomique – Besançon

Classée Monument Historique en 1991, l’horloge astronomique de la cathédrale Saint-Jean de Besançon a été conçue entre 1858 et 1860 par l’horloger Auguste Lucien Vérité. Véritable chef-d’œuvre mécanique composé de plus de 30 000 pièces. Les 57 cadrans fournissent de nombreuses indications : calendriers, mouvement des planètes, éclipses, heure de la pleine mer dans différents ports… L’horloge astronomique, actuellement à l’arrêt, propose un nouveau discours de médiation en attendant l’entrée dans sa phase de restauration.

Listed as a Historic Monument in 1991, the astronomical clock in Besançon's Saint-Jean cathedral was designed between 1858 and 1860 by the clockmaker Auguste Lucien Vérité. It is a veritable mechanical masterpiece, comprising more than 30,000 parts. The 57 dials provide a wealth of information, including calendars, the movement of the planets, eclipses and the time of high tide in various ports. The astronomical clock, which is currently at a standstill, is offering a new mediation service until it enters the restoration phase.

Die astronomische Uhr der Kathedrale Saint-Jean in Besançon, die 1991 zum historischen Denkmal erklärt wurde, wurde zwischen 1858 und 1860 von dem Uhrmacher Auguste Lucien Vérité entworfen. Sie ist ein wahres mechanisches Meisterwerk, das aus mehr als 30.000 Einzelteilen besteht. Die 57 Zifferblätter liefern zahlreiche Angaben: Kalender, Planetenbewegungen, Sonnenfinsternisse, die Zeit des vollen Meeres in verschiedenen Häfen usw. Die astronomische Uhr, die derzeit stillgelegt ist, bietet bis zum Beginn ihrer Restaurierungsphase einen neuen Vermittlungsdiskurs.

De astronomische klok in de Saint-Jean kathedraal van Besançon, die in 1991 op de lijst van historische monumenten werd geplaatst, werd tussen 1858 en 1860 ontworpen door de klokkenmaker Auguste Lucien Vérité. Het is een echt mechanisch meesterwerk met meer dan 30.000 onderdelen. De 57 wijzerplaten geven een schat aan informatie, waaronder kalenders, de beweging van de planeten, eclipsen en het tijdstip van hoogwater in verschillende havens. De astronomische klok, die momenteel stilstaat, biedt een nieuwe bemiddelingsdienst aan totdat hij de restauratiefase ingaat.

Declarado Monumento Histórico en 1991, el reloj astronómico de la catedral Saint-Jean de Besançon fue diseñado entre 1858 y 1860 por el relojero Auguste Lucien Vérité. Es una auténtica obra maestra de la mecánica, con más de 30.000 piezas. Las 57 esferas proporcionan una gran cantidad de información, como calendarios, el movimiento de los planetas, eclipses y la hora de la marea alta en varios puertos. El reloj astronómico, actualmente parado, ofrece un nuevo servicio de mediación hasta que entre en fase de restauración.

Classificato come monumento storico nel 1991, l'orologio astronomico della cattedrale Saint-Jean di Besançon è stato progettato tra il 1858 e il 1860 dall'orologiaio Auguste Lucien Vérité. Si tratta di un vero e proprio capolavoro meccanico, composto da oltre 30.000 parti. I 57 quadranti forniscono una grande quantità di informazioni, tra cui calendari, movimento dei pianeti, eclissi e l'ora dell'alta marea in vari porti. L'orologio astronomico, attualmente fermo, offre un nuovo servizio di mediazione in attesa di entrare nella fase di restauro.