HÔPITAL MILITAIRE SOUTERRAIN DE DOMJEVIN – Domjevin

L'Hôpital Militaire Souterrain de Domjevin est un hôpital chirurgical construit par l'armée française (brancardiers du 73ème Régiment d’Infanterie) à flanc de colline entre 1916 et 1918, desservi dès fin 1916 par une voie ferrée. Situé dans l'immédiat arrière-front, il était destiné aux blessés jugés intransportables. Construction remarquable pour l'époque, l'ensemble du site souterrain a été classé Monument Historique en 1922. Aujourd’hui, seules 3 galeries perpendiculaires sont encore visibles. On en distingue encore bien les 2 entrées ; mais l’ensemble de cet Hôpital Militaire Souterrain comportait d’autres parties, notamment une salle d’opération, de radiographie, une pharmacie, un magasin, une cuisine … le tout alimenté par un groupe électrogène servant au chauffage, à la ventilation et à l’éclairage. En janvier 1918 l’ouvrage était terminé, cependant il semble qu’il n’ait pas ou peu été utilisé. Visite libre (se munir d'une lampe torche).

The Domjevin Military Underground Hospital was a surgical hospital built by the French army (stretcher-bearers of the 73rd Infantry Regiment) on the hillside between 1916 and 1918, served by a railroad line from the end of 1916. Located in the immediate rear-front, it was intended for the wounded who could not be transported. A remarkable construction for its time, the entire underground site was classified as a historical monument in 1922 Today, only 3 perpendicular galleries are still visible. The two entrances are still clearly visible, but the whole of this Military Underground Hospital included other parts, notably an operating room, an X-ray room, a pharmacy, a store, a kitchen… all powered by a generator used for heating, ventilation and lighting. In January 1918, the building was completed, but it seems that it was not used or was hardly used. Free visit (bring a flashlight).

Das Hôpital Militaire Souterrain de Domjevin ist ein chirurgisches Krankenhaus, das von der französischen Armee (Krankenträger des 73. Infanterieregiments) zwischen 1916 und 1918 an einer Hügelflanke errichtet wurde und ab Ende 1916 durch eine Eisenbahnlinie erschlossen war. Es befand sich unmittelbar hinter der Front und war für Verwundete bestimmt, die als nicht transportfähig galten. Die gesamte unterirdische Anlage wurde 1922 zum historischen Denkmal erklärt und war für die damalige Zeit eine bemerkenswerte Konstruktion Heute sind nur noch drei senkrecht zueinander verlaufende Galerien sichtbar. Die beiden Eingänge sind noch gut zu erkennen, aber das gesamte unterirdische Militärkrankenhaus umfasste noch weitere Teile, darunter einen Operationssaal, einen Röntgenraum, eine Apotheke, einen Laden, eine Küche usw. Das Ganze wurde von einem Generator versorgt, der für Heizung, Belüftung und Beleuchtung sorgte. Im Januar 1918 war das Bauwerk fertiggestellt, es scheint jedoch, dass es nicht oder nur wenig genutzt wurde. Freie Besichtigung (Taschenlampe mitbringen).

Het Domjevin Military Underground Hospital was een chirurgisch ziekenhuis gebouwd door het Franse leger (brancardiers van het 73e Regiment Infanterie) op een heuvel tussen 1916 en 1918, vanaf eind 1916 bediend door een spoorweg. Het was bedoeld voor de gewonden die niet vervoerd konden worden. Dit voor zijn tijd opmerkelijke bouwwerk werd in 1922 in zijn geheel als historisch monument geclassificeerd Vandaag zijn nog slechts 3 loodrechte galerijen zichtbaar. De twee ingangen zijn nog duidelijk zichtbaar, maar het geheel van dit Militaire Ondergrondse Ziekenhuis omvatte ook andere delen, met name een operatiekamer, een röntgenkamer, een apotheek, een winkel, een keuken, enz., allemaal aangedreven door een generator voor verwarming, ventilatie en verlichting. In januari 1918 werd het gebouw voltooid, maar het schijnt dat het weinig of nooit gebruikt werd. Gratis bezoek (breng een zaklamp mee).

El Hospital Militar Subterráneo de Domjevin fue un hospital quirúrgico construido por el ejército francés (camilleros del 73º Regimiento de Infantería) en la ladera de la colina entre 1916 y 1918, servido por una línea ferroviaria desde finales de 1916. Situado en la retaguardia inmediata, estaba destinado a los heridos considerados intransportables. Una construcción notable para su época, todo el recinto subterráneo fue clasificado como monumento histórico en 1922 En la actualidad, sólo quedan visibles 3 galerías perpendiculares. Las dos entradas todavía son claramente visibles, pero el conjunto de este Hospital Militar Subterráneo incluía otras partes, en particular un quirófano, una sala de rayos X, una farmacia, una tienda, una cocina, etc., todo ello alimentado por un generador utilizado para la calefacción, la ventilación y la iluminación. En enero de 1918 se terminó el edificio, pero parece que se utilizó poco o nunca. Visita gratuita (llevar linterna).

L'Ospedale militare sotterraneo Domjevin era un ospedale chirurgico costruito dall'esercito francese (barellieri del 73° reggimento di fanteria) sulla collina tra il 1916 e il 1918, servito da una linea ferroviaria dalla fine del 1916. Situato nelle immediate retrovie, era destinato ai feriti ritenuti non trasportabili. Una costruzione straordinaria per l'epoca, l'intero sito sotterraneo è stato classificato come monumento storico nel 1922 Oggi sono ancora visibili solo 3 gallerie perpendicolari. I due ingressi sono ancora ben visibili, ma l'intero Ospedale Militare Sotterraneo comprendeva altre parti, in particolare una sala operatoria, una sala raggi X, una farmacia, un negozio, una cucina, ecc. Nel gennaio 1918 l'edificio fu completato, ma sembra che sia stato poco o mai utilizzato. Visita gratuita (portare una torcia).