ÉGLISE ET CROIX DE DOMJEVIN – Domjevin

A Domjevin, l'Eglise Saint-Juvin, inaugurée en 1733, comporte une nef de style grange ; mais elle se remarque surtout par son clocher à bulbe et à tourelle. Le clocher actuel a été reconstruit après la 1ère Guerre Mondiale dans l'esprit de celui d'origine. Cette Eglise est ouverte uniquement pendant les offices religieux. La 1ère Croix de chemin, dite croix du centre, située sur la Route vers Manonviller (juste avant l’hôpital militaire souterrain), présente une croix aux extrémités tréflées. On y lit la date 1893 et une inscription en latin. La 2nde Croix de chemin, située au carrefour de la R.D.19 et de la 19 Bis, est plus ancienne (datée de 1791). C'est l'une des rares croix du canton à avoir été érigée durant la période révolutionnaire, car les croix et objets de culte étant détruits à cette époque.

In Domjevin, the Saint-Juvin Church, inaugurated in 1733, has a barn-style nave; but it is most notable for its bulbous bell tower and turret. The present bell tower was rebuilt after the 1st World War in the spirit of the original one. This church is only open during religious services. The 1st roadside cross, called the center cross, located on the road to Manonviller (just before the underground military hospital), has a cross with trefoil ends. The date 1893 and an inscription in Latin can be read on it. The 2nd roadside cross, located at the crossroads of the R.D.19 and the 19 Bis, is older (dated 1791). It is one of the rare crosses of the canton to have been erected during the revolutionary period, because the crosses and objects of worship were destroyed at that time.

Die Kirche Saint-Juvin in Domjevin wurde 1733 eingeweiht und besitzt ein Kirchenschiff im Scheunenstil; sie fällt jedoch vor allem durch ihren Glockenturm mit Zwiebel und Türmchen auf. Der heutige Glockenturm wurde nach dem Ersten Weltkrieg im Geiste des ursprünglichen Glockenturms wiederaufgebaut. Diese Kirche ist nur während der Gottesdienste geöffnet. Das erste Wegkreuz, das sogenannte Zentrumskreuz, befindet sich auf der Straße nach Manonviller (kurz vor dem unterirdischen Militärkrankenhaus) und weist ein Kreuz mit gespreizten Enden auf. Auf dem Kreuz sind die Jahreszahl 1893 und eine lateinische Inschrift zu lesen. Das zweite Wegkreuz an der Kreuzung der R.D.19 und der 19 Bis ist älter (datiert 1791). Es ist eines der wenigen Kreuze im Kanton, die während der Revolutionszeit errichtet wurden, da Kreuze und Kultobjekte in dieser Zeit zerstört wurden.

In Domjevin heeft de kerk Saint-Juvin, ingewijd in 1733, een schip in schuurstijl, maar ze valt vooral op door haar bolvormige klokkentoren en torentje. De huidige klokkentoren werd na de Eerste Wereldoorlog herbouwd in dezelfde geest als het origineel. Deze kerk is alleen open tijdens religieuze diensten. Het 1e wegkruis, bekend als het centrumkruis, gelegen op de weg naar Manonviller (net voor het ondergrondse militaire ziekenhuis), heeft een kruis met klaverbladvormige uiteinden. De datum 1893 en een inscriptie in het Latijn zijn erop te lezen. Het tweede kruis langs de weg, gelegen op het kruispunt van de R.D.19 en de 19 Bis, is ouder (gedateerd 1791). Het is een van de weinige kruisen in het kanton die tijdens de revolutionaire periode zijn opgericht, aangezien kruisen en gebedsobjecten toen werden vernietigd.

En Domjevin, la iglesia de Saint-Juvin, inaugurada en 1733, tiene una nave de estilo granero; pero destaca sobre todo por su campanario bulboso y su torreta. El campanario actual fue reconstruido después de la Primera Guerra Mundial con el mismo espíritu que el original. Esta iglesia sólo está abierta durante los servicios religiosos. La primera cruz de carretera, conocida como la cruz del centro, situada en la carretera de Manonviller (justo antes del hospital militar subterráneo), tiene una cruz con extremos trilobulados. En ella se puede leer la fecha de 1893 y una inscripción en latín. La segunda cruz de carretera, situada en el cruce de la R.D.19 y la 19 Bis, es más antigua (fechada en 1791). Es una de las pocas cruces del cantón que se erigieron durante el periodo revolucionario, ya que en esa época se destruyeron cruces y objetos de culto.

A Domjevin, la chiesa di Saint-Juvin, inaugurata nel 1733, ha una navata in stile fienile, ma si distingue soprattutto per il campanile a bulbo e la torretta. L'attuale campanile è stato ricostruito dopo la prima guerra mondiale nello stesso spirito dell'originale. Questa chiesa è aperta solo durante le funzioni religiose. La prima croce stradale, detta croce centrale, situata sulla strada per Manonviller (poco prima dell'ospedale militare sotterraneo), presenta una croce con estremità a trifoglio. Vi si legge la data 1893 e un'iscrizione in latino. La seconda croce stradale, situata all'incrocio tra la R.D.19 e la 19 Bis, è più antica (datata 1791). È una delle poche croci del Cantone ad essere stata eretta durante il periodo rivoluzionario, poiché in quel periodo le croci e gli oggetti di culto furono distrutti.