Dahlenheim – Dahlenheim

Dahlenheim un village à la limite du canton de Wasselonne et demeure à l’écart des grands axes de circulation avec ses 815 habitants. Protégé des vents violents et des pluies torrentielles par la colline du Scharrachberg, le village bénéficie également d’un ensoleillement remarquable grâce à son orientation géographique Nord-Sud et Est. Le lieu-dit "Engelberg" produit un excellent grand cru qui fait la fierté des spécialistes vignerons. S’exportant même à l’étranger, le vin témoigne du savoir-faire de ces spécialistes du vin se situant à la porte d’entrée de la route du vin. L’église s’admire en plein cœur du village et possède une statue de la Vierge à l’Enfant du XVIe siècle qui est classée au titre des Monuments Historiques. Possédant trois statues des Saints Auxiliaires entièrement sculptées en bois, elles font la fierté d’un des rares autels de ce type dans la région. En face de l’église, une ancienne fontaine datant de 1563 est également classée. Autrefois, Dahlenheim était jalousé pour ses vins de grande qualité. Au XIVe siècle, les monastères voisins s'approvisionnent au village pour répondre à leur grand besoin en vin pour leurs cérémonies religieuses et leur quotidien. Plusieurs familles de grande noblesse se sont succédées pour se réserver le droit de disposer des récoltes viticoles de Dahlenheim.

Dahlenheim, with its 815 inhabitants, is a village on the edge of the canton of Wasselonne, away from the main traffic arteries. Protected from strong winds and torrential rain by the Scharrachberg hill, the village also benefits from remarkable sunshine thanks to its north-south and east-facing orientation. The "Engelberg" vineyard produces an excellent Grand Cru that is the pride of specialist winemakers. Even exported abroad, the wine bears witness to the expertise of these wine specialists at the gateway to the wine route. The church, in the heart of the village, boasts a 16th-century statue of the Virgin and Child, which is listed as a Monument Historique. Three wooden statues of the Auxiliary Saints are the pride of one of the few altars of this type in the region. Opposite the church, an ancient fountain dating from 1563 is also listed. In the past, Dahlenheim was envied for its high-quality wines. In the 14th century, neighboring monasteries sourced wine from the village to meet their great need for wine for religious ceremonies and daily life. Several families of great nobility succeeded one another in reserving for themselves the right to dispose of Dahlenheim's wine harvests.

Dahlenheim ist ein Dorf an der Grenze zum Kanton Wasselonne und liegt mit seinen 815 Einwohnern abseits der großen Verkehrsachsen. Das Dorf ist durch den Scharrachberg vor heftigen Winden und sintflutartigen Regenfällen geschützt und genießt dank seiner geografischen Nord-Süd- und Ostausrichtung eine bemerkenswerte Sonneneinstrahlung. Der Ort "Engelberg" bringt einen ausgezeichneten Grand Cru hervor, der den Stolz der Winzerspezialisten darstellt. Der Wein wird sogar ins Ausland exportiert und zeugt vom Können der Weinspezialisten, die sich am Eingangstor zur Weinstraße befinden. Die Kirche liegt im Herzen des Dorfes und besitzt eine Statue der Jungfrau mit Kind aus dem 16. Jahrhundert, die als historisches Monument klassifiziert ist. Jahrhundert. Die drei vollständig aus Holz geschnitzten Statuen der Heiligen Helfer sind der Stolz eines der wenigen Altäre dieser Art in der Region. Gegenüber der Kirche befindet sich ein alter Brunnen aus dem Jahr 1563, der ebenfalls unter Denkmalschutz steht. Früher wurde Dahlenheim wegen seiner hochwertigen Weine beneidet. Im 14. Jahrhundert versorgten sich die benachbarten Klöster im Dorf, um ihren großen Bedarf an Wein für ihre religiösen Zeremonien und ihren Alltag zu decken. Mehrere Familien von hohem Adel folgten einander, um sich das Recht vorzubehalten, über die Weinernten von Dahlenheim zu verfügen.

Met 815 inwoners is Dahlenheim een dorp aan de rand van het kanton Wasselonne, ver weg van de belangrijkste verkeerswegen. Het dorp wordt beschermd tegen sterke wind en stortregens door de Scharrachberg en profiteert ook van opmerkelijk veel zonneschijn dankzij de noord-zuid- en oost-georiënteerde ligging. De "Engelberg" wijngaard produceert een uitstekende Grand Cru die de trots is van gespecialiseerde wijnbouwers. Zelfs geëxporteerd naar het buitenland getuigt de wijn van de expertise van deze wijnspecialisten aan de poort van de wijnroute. De kerk, in het hart van het dorp, heeft een 16e-eeuws beeld van de Maagd en het Kind, dat geklasseerd is als Historisch Monument. De drie houten beelden van de Hulpheiligen zijn de trots van een van de weinige altaren van dit type in de regio. Tegenover de kerk staat ook een oude fontein uit 1563 op de monumentenlijst. In het verleden werd Dahlenheim benijd om zijn wijnen van hoge kwaliteit. In de 14e eeuw kwamen naburige kloosters naar het dorp om wijn in te slaan voor hun religieuze ceremonies en dagelijkse behoeften. Verschillende adellijke families volgden elkaar op om zich het recht voor te behouden om over de wijnoogsten van Dahlenheim te beschikken.

Con una población de 815 habitantes, Dahlenheim es un pueblo situado en el límite del cantón de Wasselonne, alejado de las principales vías de circulación. Protegido de los fuertes vientos y de las lluvias torrenciales por la colina de Scharrachberg, el pueblo también se beneficia de una notable insolación gracias a su orientación norte-sur y este. El viñedo "Engelberg" produce un excelente Grand Cru que es el orgullo de los viticultores especializados. Incluso exportado al extranjero, el vino da fe de la pericia de estos especialistas en la puerta de la ruta del vino. La iglesia, en pleno centro del pueblo, alberga una estatua del siglo XVI de la Virgen con el Niño, declarada Monumento Histórico. Las tres estatuas de madera de los Santos Auxiliares son el orgullo de uno de los pocos altares de este tipo de la región. Frente a la iglesia, una antigua fuente de 1563 también está catalogada. En el pasado, Dahlenheim era envidiada por sus vinos de gran calidad. En el siglo XIV, los monasterios vecinos acudían al pueblo para abastecerse de vino para sus ceremonias religiosas y sus necesidades diarias. Varias familias de la gran nobleza se sucedieron en reservarse el derecho de disponer de las cosechas de vino de Dahlenheim.

Dahlenheim è un villaggio ai margini del cantone di Wasselonne e, con una popolazione di 815 abitanti, rimane fuori dalle principali vie di comunicazione. Protetto dai venti violenti e dalle piogge torrenziali dalla collina dello Scharrachberg, il villaggio beneficia anche di un notevole soleggiamento grazie alla sua posizione esposta a nord-sud e a est. Il vigneto "Engelberg" produce un eccellente Grand Cru che è l'orgoglio dei viticoltori specializzati. Esportato anche all'estero, il vino testimonia la competenza di questi specialisti alle porte della strada del vino. La chiesa, proprio nel cuore del villaggio, vanta una statua del XVI secolo della Vergine con il Bambino, classificata come Monumento Storico. Le tre statue lignee dei Santi Ausiliari sono il fiore all'occhiello di uno dei pochi altari di questo tipo della regione. Di fronte alla chiesa, una vecchia fontana del 1563 è anch'essa classificata come monumento storico. In passato, Dahlenheim era invidiata per i suoi vini di alta qualità. Nel XIV secolo, i monasteri vicini si recavano nel villaggio per rifornirsi di vino per le loro cerimonie religiose e per il fabbisogno quotidiano. Diverse famiglie di grande nobiltà si sono succedute per riservarsi il diritto di disporre dei raccolti di vino di Dahlenheim.