Hochstett – Hochstett

Hochstett est connu, et ce depuis 2003, pour son Accueil de Jour pour Personnes Agées : l’AJPA. A côté de ce Centre d’Accueil, et comme pour ses voisins du canton, la vocation principale du village a toujours été agricole. Il reste à ce jour 4 exploitants dont 2 producteurs laitiers. On peut également citer la réfection de la petite chapelle. La Chapelle de Hochstett appartenait jusqu’en 2005 à une ancienne famille du village ; depuis cette date elle est propriété de la Commune. Cette chapelle est située dans la vallée entre les bans de Wittersheim, Mommenheim et Wahlenheim. Elle peut être visitée tous les dimanches de début avril à fin octobre. Depuis juillet 2018, ans le cadre des villes et villages fleuries, Hochstett a décroché sa première Fleur.

Since 2003, Hochstett has been known for its AJPA day care center for the elderly. Alongside this day-care center, and like its neighbors in the canton, the village?s main vocation has always been farming. Today, there are still 4 farmers, including 2 dairy producers. The small chapel has also been restored. Until 2005, the Hochstett chapel belonged to an old village family; since then, it has been the property of the Commune. The chapel is located in the valley between Wittersheim, Mommenheim and Wahlenheim. It can be visited every Sunday from early April to late October. In July 2018, Hochstett was awarded its first "Fleur" as part of the "villes et villages fleuries" program.

Hochstett ist seit 2003 für seine Tagesstätte für ältere Menschen, die AJPA, bekannt. Neben dieser Betreuungseinrichtung war das Dorf, wie seine Nachbarn im Kanton, schon immer landwirtschaftlich geprägt. Bis heute gibt es noch vier Landwirte, darunter zwei Milchbauern. Auch die Instandsetzung der kleinen Kapelle ist erwähnenswert. Die Kapelle von Hochstett gehörte bis 2005 einer alten Familie des Dorfes; seither ist sie Eigentum der Gemeinde. Die Kapelle befindet sich im Tal zwischen den Bans von Wittersheim, Mommenheim und Wahlenheim. Sie kann von Anfang April bis Ende Oktober jeden Sonntag besichtigt werden. Seit Juli 2018 hat Hochstett im Rahmen der "villes et villages fleuries" (blumengeschmückte Städte und Dörfer) seine erste Blume erhalten.

Sinds 2003 staat Hochstett bekend om zijn AJPA-dagcentrum voor ouderen. Naast dit dagcentrum is het dorp altijd voornamelijk gewijd geweest aan de landbouw, net als de buren in het kanton. Er zijn nog steeds 4 boeren, waaronder 2 melkveehouders. De kleine kapel is ook gerestaureerd. Tot 2005 behoorde de kapel in Hochstett toe aan een oude dorpsfamilie; sindsdien is het eigendom van de gemeente. De kapel ligt in de vallei tussen de dorpen Wittersheim, Mommenheim en Wahlenheim. Je kunt de kapel elke zondag bezoeken van begin april tot eind oktober. In juli 2018 werd Hochstett bekroond met de eerste Bloem in de wedstrijd "Steden en dorpen in bloei".

Desde 2003, Hochstett es conocido por su Centro de Día para Ancianos AJPA. Además de este centro de día, el pueblo siempre se ha dedicado principalmente a la agricultura, al igual que sus vecinos del cantón. Todavía hay 4 agricultores, entre ellos 2 productores de leche. También se ha restaurado la pequeña capilla. Hasta 2005, la capilla de Hochstett pertenecía a una antigua familia del pueblo; desde entonces, es propiedad del Ayuntamiento. La capilla se encuentra en el valle entre los pueblos de Wittersheim, Mommenheim y Wahlenheim. Se puede visitar todos los domingos desde principios de abril hasta finales de octubre. En julio de 2018, Hochstett recibió su primera Flor en el concurso "Ciudades y pueblos en flor".

Dal 2003, Hochstett è noto per il suo centro diurno per anziani AJPA. Oltre a questo centro diurno, il villaggio si è sempre dedicato principalmente all'agricoltura, come i suoi vicini nel cantone. Ci sono ancora 4 agricoltori, tra cui 2 produttori di latte. Anche la piccola cappella è stata restaurata. Fino al 2005, la cappella di Hochstett apparteneva a un'antica famiglia del villaggio; da allora è di proprietà del Comune. La cappella si trova nella valle tra i villaggi di Wittersheim, Mommenheim e Wahlenheim. Può essere visitata ogni domenica dall'inizio di aprile alla fine di ottobre. Nel luglio 2018, Hochstett ha ricevuto il suo primo Fiore delle Città e dei Villaggi in Fiore.