Heiligenberg – Heiligenberg

Situé à l’entrée de la Vallée de la Bruche, dans les collines pré-vosgiennes, Heiligenberg est un petit village à 25 km à l'ouest de Strasbourg. La traduction de son nom donne «Montagne sainte» ou «Montagne sacrée», c'est un lieu paisible et éloigné de l’agitation des grandes villes. Son église fut construite entre 1865 et 1869, en remplacement de l’ancienne chapelle du château, et dédiée à Saint Vincent. Son orgue STIEHR, datant de 1869, fut restauré en 2007 par le facteur d'orgues Dietmar Schömer. Heiligenberg abrite également une belle réplique de la célèbre grotte de Massabielle à Lourdes, creusée dans les rochers en grès et inaugurée en 1928. Lors de la guerre franco-allemande de 1870-1871 un ballon français appelé le Montgolfier atterrira à Heiligenberg. Malheureusement, une garnison prussienne est cantonnée à Mutzig. Les rochers constituant la colline de Heiligenberg proviendraient, selon la légende, d’un château qui fut construit par Satan et détruit par l’archange St Michel. Le poète Ehrenfried Stöber (1779-1835), composa le poème DAS TEUFELSCHLOSS.

Located at the entrance to the Bruche Valley, in the pre-Vosges hills, Heiligenberg is a small village 25 km west of Strasbourg. Its name translates as "Holy Mountain" or "Sacred Mountain", and it's a peaceful place far removed from the hustle and bustle of the big cities. Its church, dedicated to Saint Vincent, was built between 1865 and 1869 to replace the former château chapel. Its STIEHR organ, dating from 1869, was restored in 2007 by organ builder Dietmar Schömer. Heiligenberg is also home to a fine replica of the famous Massabielle grotto in Lourdes, carved out of sandstone rock and inaugurated in 1928. During the Franco-Prussian war of 1870-1871, a French balloon called the Montgolfier landed in Heiligenberg. Unfortunately, a Prussian garrison was stationed in Mutzig. Legend has it that the rocks that make up the Heiligenberg hill originated from a castle built by Satan and destroyed by the Archangel St. Michael. The poet Ehrenfried Stöber (1779-1835) wrote the poem DAS TEUFELSCHLOSS.

Heiligenberg liegt am Eingang des Bruche-Tals in den Hügeln der Vorvogesen und ist ein kleines Dorf 25 km westlich von Straßburg. Die Übersetzung seines Namens ergibt "Heiliger Berg" oder "Heiliger Berg". Es ist ein friedlicher Ort, weit entfernt von der Hektik der Großstädte. Seine Kirche wurde zwischen 1865 und 1869 als Ersatz für die alte Schlosskapelle erbaut und dem Heiligen Vinzenz geweiht. Ihre STIEHR-Orgel aus dem Jahr 1869 wurde 2007 von dem Orgelbauer Dietmar Schömer restauriert. Heiligenberg beherbergt auch eine schöne Nachbildung der berühmten Grotte von Massabielle in Lourdes, die in die Sandsteinfelsen gegraben und 1928 eingeweiht wurde. Während des Deutsch-Französischen Krieges von 1870-1871 landete ein französischer Ballon namens Montgolfier in Heiligenberg. Leider war in Mutzig eine preußische Garnison einquartiert. Die Felsen, die den Heiligenberg bilden, sollen der Legende nach von einer Burg stammen, die von Satan erbaut und vom Erzengel Michael zerstört wurde. Der Dichter Ehrenfried Stöber (1779-1835) schrieb das Gedicht DAS TEUFELSCHLOSS.

Heiligenberg ligt aan de ingang van de Bruchevallei, in de heuvels vóór de Vogezen, en is een klein dorp 25 km ten westen van Straatsburg. De naam betekent "Heilige Berg" of "Heilige Berg", en het is een vredige plek ver weg van de drukte van de grote steden. De kerk werd gebouwd tussen 1865 en 1869, ter vervanging van de oude kasteelkapel, en is gewijd aan Sint Vincentius. Het STIEHR-orgel uit 1869 werd in 2007 gerestaureerd door orgelbouwer Dietmar Schömer. Heiligenberg herbergt ook een mooie replica van de beroemde Massabielle grot in Lourdes, uitgehouwen uit de zandstenen rotsen en ingewijd in 1928. Tijdens de Frans-Pruisische oorlog van 1870-1871 landde een Franse ballon, de Montgolfier, in Heiligenberg. Helaas was er een Pruisisch garnizoen gelegerd in Mutzig. De legende vertelt dat de rotsen waaruit de heuvel van Heiligenberg bestaat, afkomstig zijn van een kasteel dat door Satan werd gebouwd en door de aartsengel Sint-Michaël werd vernietigd. De dichter Ehrenfried Stöber (1779-1835) schreef het gedicht DAS TEUFELSCHLOSS.

Situado a la entrada del valle del Bruche, en las colinas anteriores a los Vosgos, Heiligenberg es un pequeño pueblo a 25 km al oeste de Estrasburgo. Su nombre se traduce como "Montaña Santa" o "Montaña Sagrada", y es un lugar tranquilo y alejado del bullicio de las grandes ciudades. Su iglesia fue construida entre 1865 y 1869, en sustitución de la antigua capilla del castillo, y está dedicada a San Vicente. Su órgano STIEHR, de 1869, fue restaurado en 2007 por el organero Dietmar Schömer. Heiligenberg alberga también una bella réplica de la famosa gruta de Massabielle, en Lourdes, excavada en las rocas de arenisca e inaugurada en 1928. Durante la guerra franco-prusiana de 1870-1871, un globo francés llamado Montgolfier aterrizó en Heiligenberg. Desgraciadamente, una guarnición prusiana estaba estacionada en Mutzig. Cuenta la leyenda que las rocas que forman la colina de Heiligenberg proceden de un castillo construido por Satanás y destruido por el arcángel San Miguel. El poeta Ehrenfried Stöber (1779-1835) escribió el poema DAS TEUFELSCHLOSS.

Situato all'ingresso della Valle della Bruche, sulle colline dei Pre-Vosgi, Heiligenberg è un piccolo villaggio a 25 km a ovest di Strasburgo. Il suo nome si traduce come "Montagna Santa" o "Montagna Sacra", ed è un luogo tranquillo lontano dal trambusto delle grandi città. La sua chiesa è stata costruita tra il 1865 e il 1869, al posto della vecchia cappella del castello, e dedicata a San Vincenzo. Il suo organo STIEHR, risalente al 1869, è stato restaurato nel 2007 dall'organaro Dietmar Schömer. Heiligenberg ospita anche una bella replica della famosa grotta di Massabielle a Lourdes, scavata nella roccia arenaria e inaugurata nel 1928. Durante la guerra franco-prussiana del 1870-1871, un pallone aerostatico francese chiamato Montgolfier atterrò a Heiligenberg. Purtroppo, una guarnigione prussiana era di stanza a Mutzig. La leggenda narra che le rocce che compongono la collina di Heiligenberg provengono da un castello costruito da Satana e distrutto dall'Arcangelo San Michele. Il poeta Ehrenfried Stöber (1779-1835) scrisse la poesia DAS TEUFELSCHLOSS.