Eguisheim – Eguisheim

Eguisheim est une étape incontournable lors de votre séjour en Alsace ! Situé à la sortie sud de Colmar, Eguisheim est classé parmi « Un des Plus Beaux Villages de France » depuis 2003 et a décroché le titre de « Village préféré des Français » en 2013 lors de l'émission de France 2 présentée par Stéphane Bern. Ce village médiéval plaît pour sa taille modeste, son architecture unique, son fleurissement à profusion à la belle saison, mais aussi pour son charme authentique lors du Temps de Noël où de nombreuses animations sont proposées autour du marché de Noël. Eguisheim tire son titre de gloire de son ensemble architectural, préservé des ravages de l'histoire et intelligemment conservé. Bâtie autour de son château, cette cité médiévale se déploie en cercles concentriques. Vous découvrirez dans ce village original, des fontaines, des cours colongères et une église abritant une "Vierge Ouvrante" du 13ème siècle. Il fera bon flâner le long des ruelles et admirer ainsi la palette colorée des maisons dont vous pourrez décrypter les très anciennes inscriptions sur les linteaux de porte.

Eguisheim is a must-see during your stay in Alsace! Located just south of Colmar, Eguisheim has been listed as one of the "Most Beautiful Villages in France" since 2003, and was named "France's Favorite Village" in 2013 by the France 2 TV show presented by Stéphane Bern. This medieval village appeals for its modest size, unique architecture and profusion of flowers in summer, but also for its authentic charm during the Christmas season, when numerous events are organized around the Christmas market. Eguisheim's claim to fame is its architectural ensemble, intelligently preserved from the ravages of history. Built around its castle, this medieval town spreads out in concentric circles. In this original village, you'll discover fountains, colonial courtyards and a church housing a 13th-century "Vierge Ouvrante". Stroll along the narrow streets and admire the colorful palette of houses, whose ancient inscriptions can be deciphered on the door lintels.

Eguisheim ist eine unumgängliche Etappe während Ihres Aufenthalts im Elsass! Eguisheim liegt am südlichen Stadtrand von Colmar und gehört seit 2003 zu den "Schönsten Dörfern Frankreichs". 2013 errang es in der von Stéphane Bern moderierten Sendung von France 2 den Titel "Village préféré des Français" (Lieblingsdorf der Franzosen). Das mittelalterliche Dorf besticht durch seine überschaubare Größe, seine einzigartige Architektur, seine üppige Blumenpracht in der warmen Jahreszeit, aber auch durch seinen authentischen Charme während der Weihnachtszeit, wenn rund um den Weihnachtsmarkt zahlreiche Veranstaltungen angeboten werden. Eguisheim verdankt seinen Ruhm seinem architektonischen Ensemble, das vor den Verwüstungen der Geschichte bewahrt und intelligent erhalten wurde. Diese mittelalterliche Stadt wurde um ihr Schloss herum erbaut und breitet sich in konzentrischen Kreisen aus. Sie werden in diesem originellen Dorf Brunnen, säulenartige Höfe und eine Kirche mit einer "Vierge Ouvrante" aus dem 13. Jahrhundert. Es ist schön, durch die Gassen zu schlendern und die bunte Palette der Häuser zu bewundern.

Eguisheim is een must tijdens je verblijf in de Elzas! Eguisheim ligt net ten zuiden van Colmar en staat sinds 2003 op de lijst van "Mooiste dorpen van Frankrijk" en werd in 2013 uitgeroepen tot "Favoriete dorp van de Fransen" in het France 2 tv-programma gepresenteerd door Stéphane Bern. Dit middeleeuwse dorp spreekt aan door zijn bescheiden omvang, unieke architectuur en overvloed aan bloemen in de zomermaanden, maar ook door zijn authentieke charme tijdens het kerstseizoen, wanneer er veel evenementen zijn rond de kerstmarkt. Eguisheim wordt geroemd om zijn architectonische ensemble, dat bewaard is gebleven van de tand des tijds en intelligent bewaard is gebleven. Deze middeleeuwse stad is gebouwd rond het kasteel en strekt zich uit in concentrische cirkels. In dit originele dorp ontdek je fonteinen, zuilengalerijen en een kerk met een 13e-eeuwse "Vierge Ouvrante". Wandel door de smalle straatjes en bewonder het kleurrijke palet van huizen met hun eeuwenoude inscripties op de bovendorpels.

Eguisheim es una visita obligada durante su estancia en Alsacia Situado justo al sur de Colmar, Eguisheim figura en la lista de los "Pueblos más bonitos de Francia" desde 2003 y fue elegido "Pueblo favorito de los franceses" en 2013 en el programa de televisión France 2 presentado por Stéphane Bern. Este pueblo medieval atrae por su modesto tamaño, arquitectura única y profusión de flores en los meses de verano, así como por su auténtico encanto durante la época navideña, cuando se celebran multitud de eventos en torno al mercado de Navidad. La fama de Eguisheim reside en su conjunto arquitectónico, preservado de los estragos de la historia y conservado con inteligencia. Construida alrededor de su castillo, esta ciudad medieval se extiende en círculos concéntricos. En este original pueblo, descubrirá fuentes, patios con columnas y una iglesia que alberga una "Vierge Ouvrante" del siglo XIII. Pasee por las callejuelas y admire el colorido de las casas con sus antiguas inscripciones en los dinteles de las puertas.

Eguisheim è una tappa obbligata del vostro soggiorno in Alsazia! Situata a sud di Colmar, Eguisheim è stata inserita nella lista dei "Villaggi più belli di Francia" dal 2003 ed è stata eletta "Villaggio preferito dai francesi" nel 2013 nella trasmissione televisiva France 2 presentata da Stéphane Bern. Questo villaggio medievale affascina per le sue dimensioni modeste, l'architettura unica e la profusione di fiori nei mesi estivi, ma anche per il suo fascino autentico durante il periodo natalizio, quando ci sono molti eventi intorno al mercatino di Natale. La fama di Eguisheim è il suo complesso architettonico, preservato dalle ingiurie della storia e conservato con intelligenza. Costruita intorno al suo castello, questa città medievale si sviluppa in cerchi concentrici. In questo villaggio originale, scoprirete fontane, cortili colonnati e una chiesa che ospita una "Vierge Ouvrante" del XIII secolo. Passeggiate lungo le stradine e ammirate la tavolozza colorata delle case con le loro antiche iscrizioni sugli architravi delle porte.