Hameau de Chaumont – Noyers-Pont-Maugis

Sur un des chemins de Compostelle, Chaumont qui tire son nom de « Calvus Mons » (le mont chauve) est situé à proximité de l’ancien prieuré de StQuentin. Ils formaient autrefois la commune indépendante de Chaumont-St Quentin.L’église Saint Pierre de Chaumont, qui date du XIIème, a survécu à l’assaut des panzers allemands en mai 1940. De la période appelée « drôle de guerre »(3 septembre 1939 – 10 mai 1940), il ne subsiste, à Chaumont que quelques linteaux de porte gravés : « Au plat du jour, chez Maxim’s, Caverne des Grognards, Aux gueules cassées » ! Traces d’humour d’un sculpteur parmides milliers d’hommes désemparés.La « drôle de guerre » en anglais phoney war, « fausse guerre » ; en allemand Sitzkrieg, « guerre assise »;est la période entre la déclaration de guerre par la France et le Royaume-Uni (les Alliés) à l'Allemagne nazie le 3 septembre 1939 et l'invasion par cette dernière de la France, de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas le 10 mai 1940. Les armées alliées attendaient l'offensive dans les villages en trompant l'ennui. Les communiqués des armées ne faisaient état d'aucune activité notoire, tout au plus quelques escarmouches.L’état-major français est convaincu que la forêt des Ardennes est infranchissable même pour les panzers de Hitler. Les travaux défensifs aux frontières sont en retard et contrairement aux mises en garde de la délégation parlementaire venue inspecter les travaux de fortification et l’armement des troupes du secteur sedanais, le Général Huntziger était inconscient de ce degré d’impréparation.Des blockhaus sont dépourvus de portes et ne sont pas tous équipés d’armes.Ces soldats sont d’autant plus démobilisés psychologiquement qu’ils vivent au milieu de la population civile comme en temps de paix.

On one of the roads to Compostela, Chaumont, which takes its name from "Calvus Mons" (the bald mountain), is located near the former priory of St. Quentin. The church of Saint Pierre de Chaumont, which dates from the 12th century, survived the assault of the German panzers in May 1940. From the period known as the "phoney war" (3 September 1939 – 10 May 1940), only a few engraved door lintels remain in Chaumont: "Au plat du jour, chez Maxim's, Caverne des Grognards, Aux gueules cassées"! The "phoney war" in English, "phoney war"; in German Sitzkrieg, "seated war"; is the period between the declaration of war by France and the United Kingdom (the Allies) on Nazi Germany on 3 September 1939 and the latter's invasion of France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands on 10 May 1940. The Allied armies waited for the offensive in the villages, deceiving boredom. The French General Staff is convinced that the forest of the Ardennes is impassable even for Hitler's panzers. The defensive work at the borders is behind schedule and contrary to the warnings of the parliamentary delegation that came to inspect the fortification work and the armament of the troops in the Sedan sector, General Huntziger was unaware of this degree of unpreparedness. The blockhouses have no gates and are not all equipped with weapons. These soldiers are all the more psychologically demobilized because they live among the civilian population as in peacetime.

Auf einem der Jakobswege liegt Chaumont, dessen Name von "Calvus Mons" (der kahle Berg) abgeleitet ist, in der Nähe der ehemaligen Priorei St-Quentin. Die Kirche Saint Pierre de Chaumont aus dem 12. Jahrhundert überstand den Angriff der deutschen Panzer im Mai 1940. Aus der Zeit des sogenannten "drôle de guerre" (3. September 1939 – 10. Mai 1940) sind in Chaumont nur noch einige Türstürze mit folgenden Gravuren erhalten: "Au plat du jour, chez Maxim's, Caverne des Grognards, Aux gueules cassées" (Zum Tagesgericht, bei Maxim's, Caverne des Grognards, Aux gueules cassées)! Der "drôle de guerre" (englisch phoney war, "falscher Krieg"; deutsch Sitzkrieg) ist der Zeitraum zwischen der Kriegserklärung Frankreichs und des Vereinigten Königreichs (der Alliierten) an Nazi-Deutschland am 3. September 1939 und dessen Invasion in Frankreich, Belgien, Luxemburg und den Niederlanden am 10. Mai 1940. Die alliierten Armeen warteten in den Dörfern auf die Offensive und überlisteten die Langeweile. Die Kommuniqués der Armeen berichteten von keinen nennenswerten Aktivitäten, höchstens von einigen Scharmützeln.Der französische Generalstab war überzeugt, dass der Ardennenwald selbst für Hitlers Panzer unüberwindbar war. Die Verteidigungsarbeiten an den Grenzen sind im Rückstand und entgegen den Warnungen der parlamentarischen Delegation, die gekommen war, um die Befestigungsarbeiten und die Bewaffnung der Truppen im Sektor Sedanais zu inspizieren, war sich General Huntziger dieses Grades an Unvorbereitetheit nicht bewusst.Blockhäuser haben keine Türen und sind nicht alle mit Waffen ausgestattet.Diese Soldaten sind psychologisch umso mehr demobilisiert, da sie wie in Friedenszeiten inmitten der Zivilbevölkerung leben.

Op een van de routes naar Santiago de Compostela ligt Chaumont, dat zijn naam ontleent aan "Calvus Mons" (de kale berg), vlakbij de voormalige priorij van St Quentin. De kerk van Saint Pierre de Chaumont, die dateert uit de 12e eeuw, overleefde de Duitse panzeraanval in mei 1940. Uit de periode die bekend staat als de "schijnoorlog" (3 september 1939 – 10 mei 1940) zijn in Chaumont slechts enkele gegraveerde deurdorpels overgebleven: "Au plat du jour, chez Maxim's, Caverne des Grognards, Aux gueules cassées"! De "schijnoorlog" in het Engels, "valse oorlog" in het Duits, "Sitzkrieg", is de periode tussen de oorlogsverklaring van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk (de geallieerden) tegen nazi-Duitsland op 3 september 1939 en de invasie door deze laatste van Frankrijk, België, Luxemburg en Nederland op 10 mei 1940. De geallieerde legers wachtten op het offensief in de dorpen, bedriegende verveling. De Franse generale staf was ervan overtuigd dat het Ardennenwoud zelfs voor Hitlers panzers onbegaanbaar was. De verdedigingswerken aan de grenzen liepen achter op schema en in tegenstelling tot de waarschuwingen van de parlementaire delegatie die de versterkingswerken en de bewapening van de troepen in de sector Sedan was komen inspecteren, was generaal Huntziger zich niet bewust van deze mate van onvoorbereidheid.Sommige blokkades hadden geen deuren en waren niet allemaal uitgerust met wapens.Deze soldaten waren des te meer psychologisch gedemobiliseerd omdat ze net als in vredestijd te midden van de burgerbevolking leefden.

En uno de los caminos a Santiago de Compostela, Chaumont, que toma su nombre de "Calvus Mons" (la montaña calva), se encuentra cerca del antiguo priorato de San Quintín. La iglesia de St Pierre de Chaumont, del siglo XII, sobrevivió a un asalto de los panzers alemanes en mayo de 1940. Del periodo llamado "derecho de guerra" (del 3 de septiembre de 1939 al 10 de mayo de 1940), sólo quedan algunos dinteles en Chaumont Del periodo conocido como "derecho de guerra" (del 3 de septiembre de 1939 al 10 de mayo de 1940), sólo quedan algunos dinteles de puertas en Chaumont: "Au plat du jour, chez Maxim?s, Caverne des Grognards, Aux gueules casse?es" El "derecho de guerra" en inglés phoney war; en alemán Sitzkrieg, "guerra sentada"; es el periodo comprendido entre la declaración de guerra de Francia y el Reino Unido (los Aliados) a la Alemania nazi el 3 de septiembre de 1939 y la invasión por parte de ésta de Francia, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos el 10 de mayo de 1940. Los ejércitos aliados esperaban en los pueblos la ofensiva, evitando el aburrimiento. El Estado Mayor francés estaba convencido de que el bosque de las Ardenas era infranqueable incluso para los panzers de Hitler. El Estado Mayor francés estaba convencido de que el bosque de las Ardenas era infranqueable incluso para los panzers de Hitler. Los trabajos defensivos en las fronteras estaban retrasados y, en contra de las advertencias de la delegación parlamentaria que había acudido a inspeccionar los trabajos de fortificación y el armamento de las tropas en el sector de Sedan, el general Huntziger desconocía este grado de dificultadestos soldados estaban aún más desmovilizados psicológicamente, ya que vivían en medio de la población civil como en tiempos de paz.

Su uno dei percorsi di Santiago de Compostela, Chaumont, che prende il nome da "Calvus Mons" (la montagna calva), si trova vicino all'antico priorato di San Quintino. La chiesa di St Pierre de Chaumont, risalente al XII secolo, è sopravvissuta a un assalto dei panzer tedeschi nel maggio 1940. Del periodo chiamato "diritto di guerra" (dal 3 settembre 1939 al 10 maggio 1940), a Chaumont rimangono solo pochi architravi Del periodo noto come "diritto di guerra" (dal 3 settembre 1939 al 10 maggio 1940), a Chaumont rimangono solo alcuni architravi di porte: "Au plat du jour, chez Maxim?s, Caverne des Grognards, Aux gueules casse?es"! La "guerra giusta", in inglese phoney war; in tedesco Sitzkrieg, "guerra seduta"; è il periodo compreso tra la dichiarazione di guerra di Francia e Regno Unito (gli Alleati) alla Germania nazista il 3 settembre 1939 e l'invasione da parte di quest'ultima di Francia, Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi il 10 maggio 1940. Gli eserciti alleati attesero nei villaggi l'offensiva, evitando la noia. Lo stato maggiore francese era convinto che la foresta delle Ardenne fosse impraticabile anche per i panzer di Hitler. Lo stato maggiore francese era convinto che la foresta delle Ardenne fosse impraticabile persino per i panzer di Hitler. I lavori difensivi alle frontiere erano in ritardo e, contrariamente agli avvertimenti della delegazione parlamentare venuta a ispezionare i lavori di fortificazione e l'armamento delle truppe nel settore di Sedan, il generale Huntziger non era a conoscenza di questo grado di difficoltài fortini erano dotati di porte e non tutti erano equipaggiati con armi. Questi soldati erano tanto più de-mobilitati psicologicamente in quanto vivevano in mezzo alla popolazione civile come in tempo di pace.