Halles Baltard de Niort – Niort

Zone de passage et d’échanges, Niort, est, à partir du 12ème siècle, une ville marchande active grâce à son port fluvial et aux flux commerciaux avec la côte atlantique. Selon François Rabelais, son marché couvert médiéval demeure très longtemps "la plus belle et la plus commode cohue du royaume". Les halles, cathédrale de fonte, de verre et d’acier, sont édifiées en 1869 dans le style Baltard et témoignent de cette magnificence passée ! Ses attributs sont figurés à l’entrée par deux divinités du panthéon romain. A droite, la déesse de l’agriculture Cérès, assise sur une corne d’abondance, porte dans sa main gauche une gerbe de blé. A gauche, le dieu du commerce Mercure, coiffé de son bonnet ailé, tient une bourse dans sa main gauche. Aujourd’hui, le chaland est chaleureusement accueilli par les producteurs, artisans et commerçants le jeudi, samedi et dimanche, jours de grand marché.

From the 12th century onwards, Niort was an active merchant city thanks to its river port and the trade flows with the Atlantic coast. According to François Rabelais, his medieval covered market remains for a very long time "the most beautiful and most convenient crowded kingdom". The halls, a cathedral of cast iron, glass and steel, were built in 1869 in the Baltard style and testify to this past magnificence! His attributes are represented at the entrance by two deities of the Roman pantheon. On the right, the goddess of agriculture Ceres, sitting on a horn of abundance, carries in her left hand a sheaf of wheat. On the left, the god of commerce Mercury, wearing his winged cap, holds a purse in his left hand. Today, the barge is warmly welcomed by producers, craftsmen and merchants on Thursday, Saturday and Sunday, days of big market.

Jahrhundert war Niort dank seines Flusshafens und der Handelsströme mit der Atlantikküste eine aktive Handelsstadt Laut François Rabelais blieb die mittelalterliche Markthalle lange Zeit "die schönste und bequemste Kohorte des Königreichs" Die Markthallen, eine Kathedrale aus Gusseisen, Glas und Stahl, wurden 1869 im Baltard-Stil errichtet und zeugen von dieser vergangenen Pracht! Ihre Attribute werden am Eingang durch zwei Gottheiten aus dem römischen Pantheon dargestellt. Rechts sitzt die Göttin des Ackerbaus Ceres auf einem Füllhorn und trägt in ihrer linken Hand eine Weizengarbe. Links hält der Gott des Handels Merkur mit seiner geflügelten Mütze einen Geldbeutel in seiner linken Hand Heute werden die Kunden donnerstags, samstags und sonntags, wenn der große Markt stattfindet, von den Erzeugern, Handwerkern und Händlern herzlich willkommen geheißen.

Niort is een doorgangs- en handelsgebied. Vanaf de 12e eeuw was het een actieve handelsstad dankzij de rivierhaven en de handelsstromen met de Atlantische kust Volgens François Rabelais bleef zijn middeleeuwse overdekte markt lange tijd "de mooiste en meest geschikte menigte van het koninkrijk" De markthallen, een kathedraal van gietijzer, glas en staal, werden in 1869 gebouwd in Baltardstijl en getuigen van deze vroegere grootsheid! Zijn attributen worden bij de ingang vertegenwoordigd door twee godheden uit het Romeinse pantheon. Rechts draagt de godin van de landbouw Ceres, gezeten op een cornucopia, een graanschoof in haar linkerhand. Links houdt de god van de handel Mercurius, met een gevleugelde pet, een beurs in zijn linkerhand Tegenwoordig wordt het winkelend publiek warm onthaald door producenten, ambachtslieden en handelaren op donderdag, zaterdag en zondag, de dagen van de

Niort, es, a partir del siglo XII, una ciudad mercantil activa gracias a su puerto fluvial y a los flujos comerciales con la costa atlántica. Según François Rabelais, su mercado cubierto medieval permanece durante mucho tiempo "la más bella y cómoda cohabitada del reino". Los mercados, catedral de fundición, vidrio y acero, se edifican en 1869 en el estilo Baltard ¡y testimonian esta magnificencia pasada! Sus atributos están representados en la entrada por dos divinidades del panteón romano. A la derecha, la diosa de la agricultura Ceres, sentada sobre un cuerno de abundancia, lleva en su mano izquierda una gavilla de trigo. A la izquierda, el dios del comercio Mercurio, con su gorro alado, tiene una bolsa en la mano izquierda. En la actualidad, la cabaña es acogida calurosamente por los productores, artesanos y comerciantes los jueves, sábados y domingos, días de gran mercado.

Niort è una zona di passaggio e di commercio e, a partire dal XII secolo, è stata una città mercantile attiva grazie al suo porto fluviale e ai flussi commerciali con la costa atlantica Secondo François Rabelais, il suo mercato coperto medievale rimase per molto tempo "il più bello e il più conveniente del regno" Le sale del mercato, una cattedrale di ghisa, vetro e acciaio, sono state costruite nel 1869 in stile baltardo e testimoniano lo sfarzo del passato! I suoi attributi sono rappresentati all'ingresso da due divinità del pantheon romano. A destra, la dea dell'agricoltura Cerere, seduta su una cornucopia, porta un covone di grano nella mano sinistra. A sinistra, il dio del commercio Mercurio, con un berretto alato, tiene una borsa nella mano sinistra Oggi, gli acquirenti sono accolti calorosamente da produttori, artigiani e commercianti il giovedì, il sabato e la domenica, i giorni del grande mercato.