Maison dite Château Caillavet – Capian

L'ancienne maison noble du Petit Maurin, connue dès le XVIème siècle, a entièrement disparu. Le logis qui l'a remplacé n'est sans doute pas antérieur au XVIIIème siècle.

The old noble house of Petit Maurin, known since the 16th century, has completely disappeared. The house that replaced it is probably not older than the 18th century.

Das alte Adelshaus von Petit Maurin, das bereits im 16. Jahrhundert bekannt war, ist vollständig verschwunden. Das Wohnhaus, das es ersetzt hat, stammt wahrscheinlich nicht aus der Zeit vor dem 18.

Het voormalige adellijke huis Petit Maurin, bekend sinds de 16e eeuw, is volledig verdwenen. De woning die ervoor in de plaats is gekomen, is waarschijnlijk niet ouder dan de 18e eeuw.

La antigua casa noble de Petit Maurin, conocida desde el siglo XVI, ha desaparecido por completo. La vivienda que la sustituyó no es probablemente más antigua que el siglo XVIII.

L'antica casa nobiliare del Petit Maurin, nota fin dal XVI secolo, è completamente scomparsa. L'abitazione che l'ha sostituita non è probabilmente più antica del XVIII secolo.