Eglise Saint Jean Baptiste – Vielle-Soubiran

Au cœur du charmant village de Vielle Soubiran, l’austère église domine le bourg. Ses meurtrières, archères, créneaux et hautes murailles témoignent de son rôle défensif. Elle daterait du 14ème siècle mais les traces de fenêtres romanes témoigne une première construction bien antérieure. A l’intérieur, des sculptures de qualité ornent la nef et l’abside semi-circulaire: portail d’entrée à 2 battants ouvragés, porte à balustre menant à l’escalier de la tour, chaire, statues. Un Saint Roch massif, patron du lieu est représenté blessé à la jambe par la peste, non pas avec un chien à ses côtés comme le veut la tradition, mais accompagné d’un ange soignant. A l’extérieur, à la croisée des chemins, l’insolite croix de pierre du 17ème siècle dite « croix Louis XIV » est ornée d’un soleil. En 1814, les anglais auraient vainement tenté de la renverser.

Fortified church from the 14th century. Call 05 58 45 64 82 for admission.

Im Herzen des charmanten Dorfes Vielle Soubiran dominiert die schlichte Kirche den Ort. Ihre Schießscharten, Bogenschützen, Zinnen und hohen Mauern zeugen von ihrer defensiven Rolle. Sie soll aus dem 14. Jahrhundert stammen, doch die Spuren romanischer Fenster zeugen von einem viel früheren Bau. Im Inneren schmücken hochwertige Skulpturen das Kirchenschiff und die halbrunde Apsis: ein kunstvoll gearbeitetes zweiflügeliges Eingangsportal, eine Balustertür, die zur Treppe des Turms führt, eine Kanzel und Statuen. Ein massiver Heiliger Rochus, der Schutzpatron des Ortes, wird mit einer Pestverletzung am Bein dargestellt, aber nicht mit einem Hund an seiner Seite, wie es die Tradition verlangt, sondern in Begleitung eines Engels, der ihn pflegt. Draußen an der Wegkreuzung steht das ungewöhnliche Steinkreuz aus dem 17. Jahrhundert, das sogenannte "Louis-XIV-Kreuz", das mit einer Sonne verzie

In het hart van het charmante dorpje Vielle Soubiran domineert de sobere kerk het dorp. Zijn schietgaten, bogen, kantelen en hoge muren getuigen van zijn defensieve rol. Het dateert uit de 14e eeuw, maar sporen van Romaanse ramen wijzen op een veel vroegere constructie. Binnen zijn het schip en de halfronde apsis versierd met fijn beeldhouwwerk: het ingangsportaal met twee uitgebreide vleugels, de balusterdeur die naar de trap van de toren leidt, de preekstoel en de beelden. Een massieve Sint Roch, de patroonheilige van de plaats, is afgebeeld met een pestwond aan zijn been, niet met een hond aan zijn zijde zoals de traditie voorschrijft, maar vergezeld van een helende engel. Buiten, op het kruispunt, staat het ongewone stenen kruis uit de 17e eeuw, bekend als het "Louis XIV kruis", versierd met een zon. In 1814 probeerden de Engelsen het tevergeefs neer te halen.

En el corazón del encantador pueblo de Vielle Soubiran, la austera iglesia domina el pueblo. Sus aspilleras, sus arcos, sus almenas y sus altos muros son testigos de su función defensiva. Data del siglo XIV, pero los restos de ventanas románicas indican una construcción muy anterior. En el interior, la nave y el ábside semicircular están decorados con bellas esculturas: una puerta doble, una puerta de balaustre que conduce a la escalera de la torre, un púlpito y estatuas. Un San Roque macizo, patrón del lugar, es representado con una herida de peste en la pierna, no con un perro a su lado como es tradicional, sino acompañado por un ángel sanador. En el exterior, en la encrucijada, la insólita cruz de piedra del siglo XVII conocida como "cruz de Luis XIV" está decorada con un sol. En 1814, los ingleses intentaron en vano derribarla.

Nel cuore dell'incantevole villaggio di Vielle Soubiran, l'austera chiesa domina il paese. Le feritoie, gli archi, le merlature e le alte mura testimoniano il suo ruolo difensivo. Risale al XIV secolo, ma tracce di finestre romaniche indicano una costruzione molto più antica. All'interno, la navata e l'abside semicircolare sono decorate con sculture di pregio: un doppio portale, una porta a balaustro che conduce alla scala della torre, un pulpito e statue. Un massiccio San Rocco, patrono del luogo, è raffigurato con una ferita di peste alla gamba, non con un cane al suo fianco come da tradizione, ma accompagnato da un angelo guaritore. All'esterno, all'incrocio, l'insolita croce in pietra del XVII secolo, nota come "croce di Luigi XIV", è decorata con un sole. Nel 1814, gli inglesi tentarono invano di abbatterlo.