HALLE – Saint-Lys

La précédente halle, d’une grande vétusté, fut remplacée par un édifice tout à fait novateur. En effet, Edmond CHAMBERT, l’architecte retenu pour la construction de ce bâtiment, dut se conformer à une exigence de la municipalité : la nouvelle halle ne devait comporter aucun pilier central de soutien. Monsieur CHAMBERT imagina donc, pour la toiture, un « système nouveau avec suspension en fils de fer », innovation hardie qui devait lui valoir, pensait-il, l’admiration des habitants de Saint-Lys ainsi que celle de ses confrères architectes. Las ! Dès son achèvement à la fin de l’année 1846, la halle et son architecte s’attirèrent les foudres de la municipalité. Des défauts de conception et l’emploi de mauvais matériaux aboutirent à un conflit juridique, qui devait durer une décennie, entre la commune, l’architecte et l’entrepreneur, procès qui se solda par une condamnation financière de ces deux derniers. La toiture de la halle fut reconstruite durant le second semestre de 1857 sous la supervision d’un nouvel architecte, Jean RICHARD. Il est à noter que ce dernier ne remit pas fondamentalement en cause le projet initial d’Edmond CHAMBERT : reconnaissant « l’élégance » du bâtiment érigé par son prédécesseur, Monsieur RICHARD reprit le principe d’une toiture avec armature de câbles métalliques. Le système de suspension avait été jugé « insuffisant », mais non mauvais en soi. Il fallut donc renforcer ce système, puisqu’on n’érigerait toujours pas de pilier au centre de la halle. En ce début de XXIe siècle, la halle de Saint-Lys est le bâtiment emblématique de notre ville. Toute de belles briques roses typiques du pays Toulousain, elle mesure 29,00 mètres de long sur 22,00 mètres de large, avec une hauteur de mur de 6,50 mètres (9,65 mètres de hauteur jusqu’au faîte du toit) et couvre une surface intérieure de 489 m2. La beauté de l’édifice et sa conception novatrice lui ont valu d’être inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques par arrêté du 11 octobre 2004. La description qui en est faite sur la base « Mérimée » (bâtiments classés et inscrits) du Ministère de la Culture est la suivante : « Édifice néo-classique de forme ovale, ouvert par vingt arcades en plein cintre, les deux arcs au centre des longueurs formant l’axe principal de la composition, ménagés dans des avant-corps à fronton triangulaire à base interrompue. » Fragilisée par les ans, la halle fut entièrement rénovée en 2014 à l’aide de subventions publiques et avec le soutien de la « Fondation du Patrimoine ». Le bâtiment est inscrit sur l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, en totalité, par arrêté préfectoral du 11 octobre 2004.

The previous hall, which had fallen into disrepair, was replaced by a completely innovative building. Edmond CHAMBERT, the architect selected to build the new hall, had to comply with a municipal requirement: the new hall was to have no central supporting pillars. Mr. CHAMBERT therefore devised a "new system with wire suspension" for the roof, a bold innovation which he believed would win him the admiration of the people of Saint-Lys, as well as that of his fellow architects. Unfortunately, as soon as it was completed at the end of 1846, the hall and its architect incurred the wrath of the municipality. Design flaws and the use of inappropriate materials led to a decade-long legal dispute between the municipality, the architect and the contractor, which resulted in both being condemned to pay damages. The hall roof was rebuilt in the second half of 1857 under the supervision of a new architect, Jean RICHARD. Mr. RICHARD did not fundamentally call into question Edmond CHAMBERT?s initial project: recognizing the "elegance" of the building erected by his predecessor, Mr. CHAMBERT reverted to the principle of a roof with a metal cable frame. The suspension system had been judged "insufficient", but not bad in itself. The system had to be reinforced, as there would still be no pillar in the center of the hall. At the start of the 21st century, the Saint-Lys covered market is the town?s landmark building. All in the beautiful pink bricks typical of the Toulouse region, it measures 29.00 meters long by 22.00 meters wide, with a wall height of 6.50 meters (9.65 meters high to the roof peak) and covers an interior surface area of 489 m2. The beauty of the building and its innovative design have earned it a place on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques by decree of October 11, 2004. It is described in the French Ministry of Culture?s "Mérimée" database (classified and listed buildings) as follows: "A neo-classical building of oval shape, opened by twenty semicircular arches, the two arches at the center of the lengths forming the main axis of the composition, set in forebodies with triangular pediments with interrupted bases Weakened by the years, the hall was completely renovated in 2014 with the help of public subsidies and the support of the "Fondation du Patrimoine". The building is listed in its entirety on the Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, by prefectoral decree of October 11, 2004.

Die alte, baufällige Halle wurde durch ein völlig neues Gebäude ersetzt. Der Architekt Edmond CHAMBERT, der mit dem Bau des Gebäudes beauftragt worden war, musste sich an eine Vorgabe der Stadtverwaltung halten: Die neue Halle durfte keine zentralen Stützpfeiler haben. CHAMBERT entwarf für das Dach ein "neues System mit Drahtaufhängung", eine kühne Innovation, die ihm, wie er glaubte, die Bewunderung der Einwohner von Saint-Lys und seiner Architektenkollegen einbringen sollte. Nach ihrer Fertigstellung Ende 1846 zogen die Halle und ihr Architekt den Zorn der Stadtverwaltung auf sich. Konstruktionsfehler und die Verwendung schlechter Materialien führten zu einem Rechtsstreit zwischen der Gemeinde, dem Architekten und dem Bauunternehmer, der ein Jahrzehnt dauern sollte und mit einer finanziellen Verurteilung der beiden letzteren endete. Das Dach der Halle wurde in der zweiten Hälfte des Jahres 1857 unter der Aufsicht eines neuen Architekten, Jean RICHARD, wieder aufgebaut. Dieser stellte das ursprüngliche Projekt von Edmond CHAMBERT jedoch nicht grundsätzlich in Frage: RICHARD erkannte die "Eleganz" des von seinem Vorgänger errichteten Gebäudes an und übernahm das Prinzip eines Daches mit Metallseilen. Das Aufhängungssystem wurde als "unzureichend", aber nicht per se als schlecht angesehen. Das System musste also verstärkt werden, da in der Mitte der Halle immer noch kein Pfeiler errichtet werden sollte. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist die Markthalle von Saint-Lys das symbolträchtige Gebäude unserer Stadt. Sie ist 29,00 m lang und 22,00 m breit, hat eine Wandhöhe von 6,50 m (9,65 m Höhe bis zum Dachfirst) und eine Innenfläche von 489 m2. Aufgrund der Schönheit des Gebäudes und seines innovativen Designs wurde es per Erlass vom 11. Oktober 2004 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. In der Datenbank "Mérimée" des französischen Kulturministeriums wird es wie folgt beschrieben: "Neoklassizistisches Gebäude in ovaler Form, geöffnet durch zwanzig Rundbogenarkaden, wobei die beiden Bögen in der Mitte der Längen die Hauptachse der Komposition bilden, die in Vorbauten mit dreieckigem Giebel mit unterbrochener Basis eingefügt sind." Die Halle war im Laufe der Jahre brüchig geworden und wurde 2014 mithilfe öffentlicher Zuschüsse und der Unterstützung der "Fondation du Patrimoine" vollständig renoviert. Das gesamte Gebäude wurde per Präfekturbeschluss vom 11. Oktober 2004 in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen.

De vorige hal, die erg vervallen was, werd vervangen door een volledig vernieuwend gebouw. Edmond CHAMBERT, de architect die geselecteerd was om de nieuwe zaal te bouwen, moest voldoen aan een eis van het gemeentebestuur: de nieuwe zaal mocht geen centrale steunpilaren hebben. De heer CHAMBERT bedacht daarom een "nieuw systeem met draadophanging" voor het dak, een gedurfde innovatie die hem volgens hem de bewondering van de Saint-Lys bevolking en zijn collega-architecten zou opleveren. Helaas trokken de hal en haar architect zich de woede van het gemeentebestuur op de hals toen ze eind 1846 klaar was. Gebreken in het ontwerp en het gebruik van verkeerde materialen leidden tot een tien jaar durende juridische strijd tussen de gemeente, de architect en de aannemer, die resulteerde in boetes voor beiden. Het dak van de hal werd in de tweede helft van 1857 herbouwd onder leiding van een nieuwe architect, Jean RICHARD. RICHARD wijzigde het oorspronkelijke project van Edmond CHAMBERT niet fundamenteel: omdat hij de "elegantie" van het gebouw van zijn voorganger herkende, koos RICHARD voor het principe van een dak met een metalen kabel. Het ophangsysteem werd "onvoldoende" bevonden, maar op zich niet slecht. Het systeem moest dus worden versterkt, omdat er nog steeds geen pilaar in het midden van de hal zou zijn. Aan het begin van de 21e eeuw is de markthal van Saint-Lys het meest emblematische gebouw van de stad. Het is volledig gemaakt van de prachtige roze bakstenen die typisch zijn voor de regio Toulouse, is 29,00 meter lang en 22,00 meter breed, heeft een muurhoogte van 6,50 meter (9,65 meter hoog tot de nok van het dak) en beslaat een binnenoppervlakte van 489 m2. De schoonheid van het gebouw en het innovatieve ontwerp hebben het een plaats gegeven in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Aanvullende Inventaris van Historische Monumenten) bij besluit van 11 oktober 2004. De beschrijving in de database "Mérimée" (beschermde en geregistreerde gebouwen) van het Ministerie van Cultuur luidt als volgt: "Een neoklassiek gebouw van ovale vorm, geopend door twintig halfronde bogen, waarvan de twee bogen in het midden van de lengte de hoofdas van de compositie vormen, geplaatst in voorgevels met driehoekige frontons met onderbroken basementen" De door de jaren heen verzwakte hal werd in 2014 volledig gerenoveerd met behulp van overheidssubsidies en de steun van de "Fondation du Patrimoine". Het gebouw is in zijn geheel opgenomen in de Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques bij prefectoraal besluit van 11 oktober 2004.

La sala anterior, muy deteriorada, fue sustituida por un edificio totalmente innovador. Edmond CHAMBERT, el arquitecto elegido para construir la nueva sala, tuvo que cumplir un requisito impuesto por el ayuntamiento: la nueva sala no debía tener pilares centrales de apoyo. Por ello, el Sr. CHAMBERT ideó un "nuevo sistema de suspensión por cables" para la cubierta, una innovación audaz que le granjearía la admiración de los habitantes de Saint-Lys y de sus colegas arquitectos. Desgraciadamente, nada más terminarse, a finales de 1846, el edificio y su arquitecto provocaron las iras del ayuntamiento. Las deficiencias en el diseño y el uso de materiales inadecuados provocaron una batalla legal de una década entre el ayuntamiento, el arquitecto y el contratista, que acabó con la imposición de multas a ambos. En la segunda mitad de 1857 se reconstruyó el tejado del vestíbulo bajo la supervisión de un nuevo arquitecto, Jean RICHARD. Hay que señalar que RICHARD no cambió fundamentalmente el proyecto inicial de Edmond CHAMBERT: reconociendo la "elegancia" del edificio erigido por su predecesor, RICHARD adoptó el principio de un tejado con armazón de cables metálicos. El sistema de suspensión había sido juzgado "insuficiente", pero no malo en sí mismo. Había que reforzar el sistema, ya que seguiría sin haber un pilar en el centro del vestíbulo. A principios del siglo XXI, el mercado de Saint-Lys es el edificio más emblemático de la ciudad. Construido íntegramente con los bellos ladrillos rosas típicos de la región de Toulouse, mide 29,00 metros de largo y 22,00 metros de ancho, tiene una altura de muros de 6,50 metros (9,65 metros de altura hasta la cumbrera del tejado) y una superficie interior de 489 m2. La belleza del edificio y su diseño innovador le han valido su inscripción en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Inventario Complementario de Monumentos Históricos) por decreto de 11 de octubre de 2004. La descripción que figura en la base de datos "Mérimée" (edificios catalogados y registrados) del Ministerio de Cultura es la siguiente: "Edificio neoclásico de planta ovalada, abierto por veinte arcos de medio punto, los dos arcos del centro de las longitudes forman el eje principal de la composición, enmarcados en antepechos con frontones triangulares de bases interrumpidas" Debilitada por el paso de los años, la sala fue completamente renovada en 2014 con la ayuda de subvenciones públicas y el apoyo de la "Fondation du Patrimoine". El edificio está inscrito en su totalidad en el Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques (Inventario complementario de monumentos históricos) por decreto prefectoral de 11 de octubre de 2004.

La sala precedente, estremamente fatiscente, fu sostituita da un edificio completamente innovativo. Edmond CHAMBERT, l'architetto scelto per la costruzione della nuova sala, dovette rispettare un requisito stabilito dal consiglio comunale: la nuova sala non doveva avere pilastri centrali di sostegno. CHAMBERT propose quindi un "nuovo sistema di sospensione a filo" per il tetto, un'innovazione audace che, secondo lui, gli avrebbe fatto guadagnare l'ammirazione degli abitanti di Saint-Lys e dei suoi colleghi architetti. Purtroppo, appena completata alla fine del 1846, la sala e il suo architetto si attirarono le ire del consiglio comunale. I difetti nella progettazione e l'uso di materiali sbagliati portarono a una decennale battaglia legale tra il comune, l'architetto e l'appaltatore, che si concluse con una multa per entrambi. Il tetto della sala fu ricostruito nella seconda metà del 1857 sotto la supervisione di un nuovo architetto, Jean RICHARD. Va notato che questo architetto non modificò sostanzialmente il progetto iniziale di Edmond CHAMBERT: riconoscendo l'"eleganza" dell'edificio costruito dal suo predecessore, RICHARD adottò il principio di un tetto con un'intelaiatura di cavi metallici. Il sistema di sospensione era stato giudicato "insufficiente", ma non negativo in sé. Il sistema doveva essere rafforzato, poiché non ci sarebbe stato alcun pilastro al centro della sala. All'inizio del XXI secolo, la sala del mercato di Saint-Lys è l'edificio più emblematico della città. Realizzato interamente con i bei mattoni rosa tipici della regione di Tolosa, è lungo 29,00 metri e largo 22,00 metri, con un'altezza delle pareti di 6,50 metri (9,65 metri di altezza fino al colmo del tetto) e copre una superficie interna di 489 m2. La bellezza dell'edificio e il suo design innovativo gli hanno permesso di essere inserito nell'Inventario Supplementare dei Monumenti Storici (Inventario Supplementare dei Monumenti Storici) con decreto dell'11 ottobre 2004. La descrizione riportata nella banca dati "Mérimée" del Ministero della Cultura (edifici catalogati e registrati) è la seguente: "Edificio neoclassico di forma ovale, aperto da venti archi semicircolari, di cui i due archi al centro della lunghezza costituiscono l'asse principale della composizione, inseriti in avancorpi con frontoni triangolari a base interrotta" Indebolita dagli anni, la sala è stata completamente ristrutturata nel 2014 con l'aiuto di sovvenzioni pubbliche e il sostegno della "Fondation du Patrimoine". L'edificio è elencato nella sua interezza nell'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques (Inventario complementare dei monumenti storici) con decreto prefettizio dell'11 ottobre 2004.