EGLISE – Saint-Hilaire

L’église, visitée en 1746 par l’archevêque Antoine de la Roche-Aymon, est un bâtiment « solide » et « bien couvert », au sol pavé, éclairé par de grandes fenêtres et qui ne possède qu’un seul autel. Il n’existe pas de sacristie; les fonts baptismaux sont en bon état. L'église de Saint-Hilaire subi de nombreux travaux de 1746 jusqu'au début de XXème siècle. On se trouve ainsi en présence d’une église néo-gothique homogène, faite d’une nef de trois travées, d’un chœur composé d’une travée droite et d’une abside à trois pans, avec en avant un porche surmonté du clocher, deux chapelles ouvrant sur la dernière travée de la nef et deux sacristies flanquant le chœur. Nef, chœur et chapelles sont couverts de voûtes en tiers-point avec des ogives très minces purement décoratives ; trois doubleaux et des pilastres scandent les travées de la nef. Les fenêtres hautes sont garnies de vitraux : ceux du chœur figurent Saint Hilaire et Sainte Philomène ; ceux de la nef mêlent grisailles et couleurs vives en rinceaux et entrelacs. Le sol de la nef est dallé de briques; Une petite rose à décor non figuratif ajoure le porche en façade. Dans le chœur est placé le maître-autel de style baroque, en marbre gris comme son tabernacle, surmonté d’un retable néo-gothique. Les deux chapelles, qui ouvrent sur la nef par une large baie en tiers-point. Les murs extérieurs ont gardé leur crépi gris ; le proche et le clocher sont en briques apparentes. (Sources : mairie de Saint-Hilaire)

The church, visited in 1746 by Archbishop Antoine de la Roche-Aymon, is a "solid" and "well-covered" building, with a paved floor, large windows and a single altar. There is no sacristy; the baptismal font is in good condition. The church of Saint-Hilaire underwent numerous alterations between 1746 and the early 20th century. The result is a homogeneous neo-Gothic church, with a three-bay nave, a straight choir and a three-sided apse, a porch topped by a bell tower, two chapels opening onto the last bay of the nave and two sacristies flanking the choir. The nave, chancel and chapels are covered by tiers-point vaults with very thin, purely decorative ogives; three doubleaux and pilasters punctuate the nave bays. The high windows are adorned with stained glass: those in the choir feature Saint Hilaire and Saint Philomène; those in the nave mix grisaille and brightly-colored foliage and interlacing. The nave floor is paved with brick; a small, non-figurative rose adorns the front porch. In the choir is the Baroque-style high altar, in grey marble like its tabernacle, surmounted by a neo-Gothic altarpiece. The two chapels, which open onto the nave via a wide tier-point bay. The exterior walls have retained their grey rendering, while the close and bell tower are in exposed brick. (Source: Saint-Hilaire town hall)

Die Kirche, die 1746 von Erzbischof Antoine de la Roche-Aymon besichtigt wurde, ist ein "solides" und "gut gedecktes" Gebäude mit gepflastertem Boden, großen Fenstern und einem einzigen Altar. Es gibt keine Sakristei, das Taufbecken ist in gutem Zustand. Die Kirche von Saint-Hilaire wurde von 1746 bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zahlreichen Bauarbeiten unterzogen. Es handelt sich um eine homogene neugotische Kirche mit einem dreijochigen Schiff, einem Chor mit einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis, einem Vorbau mit Glockenturm, zwei Kapellen im letzten Joch des Schiffs und zwei Sakristeien, die den Chor flankieren. Das Kirchenschiff, der Chor und die Kapellen sind mit Terzgewölben mit sehr dünnen, rein dekorativen Spitzbögen bedeckt; drei Doppelbögen und Pilaster skandieren die Joche des Kirchenschiffs. Die hohen Fenster sind mit Glasmalereien versehen: Die des Chors zeigen den Heiligen Hilarius und die Heilige Philomena; die des Kirchenschiffs mischen Grisaille und lebhafte Farben in Ranken und Flechtwerken. Der Boden des Kirchenschiffs ist mit Ziegelsteinen gepflastert. Eine kleine Rose mit ungegenständlichem Dekor schmückt die Vorhalle an der Fassade. Im Chor befindet sich der barocke Hochaltar aus grauem Marmor und Tabernakel, der von einem neogotischen Altaraufsatz gekrönt wird. Die beiden Kapellen, die sich durch eine breite, dreiseitige Öffnung zum Kirchenschiff hin öffnen, sind mit einer Reihe von Türmen ausgestattet. Die Außenmauern haben ihren grauen Verputz behalten; der nahe gelegene und der Glockenturm sind aus sichtbaren Ziegeln. (Quellen: mairie de Saint-Hilaire)

De kerk, in 1746 bezocht door aartsbisschop Antoine de la Roche-Aymon, is een "solide" en "goed overdekt" gebouw met een betegelde vloer, grote ramen en een enkel altaar. Er is geen sacristie; de doopvont is in goede staat. De kerk van Saint-Hilaire onderging talrijke verbouwingen van 1746 tot het begin van de 20e eeuw. Het resultaat is een homogene neogotische kerk met een schip van drie traveeën, een koor bestaande uit een recht travee en een driezijdige apsis, een portaal met daarop de klokkentoren, twee kapellen die uitkomen op het laatste travee van het schip en twee sacristieën die het koor flankeren. Het schip, het koor en de kapellen worden overdekt door derdepuntgewelven met zeer dunne ogieven die puur decoratief zijn; drie dwarsbalken en pilasters versieren de traveeën van het schip. De hoge ramen zijn versierd met gebrandschilderd glas: die in het koor beelden Saint Hilaire en Saint Philomène uit; die in het middenschip combineren grisailles met felgekleurd gebladerte en traceringen. De vloer van het schip is geplaveid met baksteen; een kleine roos met non-figuratieve decoratie siert het voorportaal. In het koor staat het hoogaltaar in barokstijl, in grijs marmer net als het tabernakel, bekroond door een neogotisch altaarstuk. De twee kapellen, die uitkomen op het schip via een grote erker met spitsboog. De buitenmuren hebben hun grijze bepleistering behouden; de close en de klokkentoren zijn van zichtbare baksteen. (Bronnen: Gemeentehuis Saint-Hilaire)

La iglesia, visitada en 1746 por el arzobispo Antoine de la Roche-Aymon, es un edificio "sólido" y "bien cubierto", con suelo empedrado, grandes ventanales y un solo altar. No hay sacristía; la pila bautismal está en buen estado. La iglesia de Saint-Hilaire sufrió numerosas reformas desde 1746 hasta principios del siglo XX. El resultado es una iglesia neogótica homogénea, con una nave de tres tramos, un presbiterio formado por un tramo recto y un ábside de tres lados, un pórtico coronado por el campanario, dos capillas que se abren en el último tramo de la nave y dos sacristías que flanquean el presbiterio. La nave, el presbiterio y las capillas están cubiertas por bóvedas de tercer punto con ojivas muy finas, puramente decorativas; tres travesaños y pilastras jalonan los tramos de la nave. Las ventanas altas están decoradas con vidrieras: las del coro representan a San Hilario y Santa Filomena; las de la nave combinan grisailles y follajes y tracerías de vivos colores. El suelo de la nave está pavimentado con ladrillo; una pequeña rosa con decoración no figurativa adorna el pórtico delantero. En el coro se encuentra el altar mayor de estilo barroco, de mármol gris como su tabernáculo, rematado por un retablo neogótico. Las dos capillas, que se abren a la nave a través de un gran vano escalonado. Los muros exteriores han conservado su enlucido gris; el cierre y el campanario son de ladrillo visto. (Fuente: Ayuntamiento de Saint-Hilaire)

La chiesa, visitata nel 1746 dall'arcivescovo Antoine de la Roche-Aymon, è un edificio "solido" e "ben coperto", con pavimento lastricato, grandi finestre e un unico altare. Non c'è sacrestia; il fonte battesimale è in buone condizioni. La chiesa di Saint-Hilaire ha subito numerose modifiche dal 1746 all'inizio del XX secolo. Il risultato è una chiesa neogotica omogenea, con una navata a tre campate, un presbiterio composto da una campata dritta e un'abside a tre lati, un portico sormontato dal campanile, due cappelle che si aprono sull'ultima campata della navata e due sacrestie che fiancheggiano il presbiterio. La navata, il presbiterio e le cappelle sono coperti da volte a terzo punto con ogive molto sottili e puramente decorative; tre traversi e lesene scandiscono le campate della navata. Le finestre alte sono decorate con vetrate: quelle del coro raffigurano Saint Hilaire e Saint Philomène; quelle della navata sono un misto di grisaglia e di fogliame e trafori dai colori vivaci. Il pavimento della navata è pavimentato in mattoni; una piccola rosa con decorazione non figurativa orna il portico anteriore. Nel coro si trova l'altare maggiore in stile barocco, in marmo grigio come il tabernacolo, sormontato da una pala d'altare neogotica. Le due cappelle, che si aprono sulla navata attraverso un'ampia campata a punta. Le pareti esterne hanno conservato l'intonaco grigio; la chiusura e il campanile sono in mattoni a vista. (Fonti: Municipio di Saint-Hilaire)