EGLISE NOTRE DAME – Saubens

L’Eglise Notre Dame de Saubens fut fondée à la fin du XIIème siècle par les Bénédictins de la Daurade de Toulouse. De style roman, elle est classée monument historique depuis 1995. Le clocher-mur actuel abrite une cloche de 1473, classée monument historique depuis le 1914, décorée de trois bas-reliefs représentant le christ en pitié, une Vierge à l’enfant, et Saint-Michel terrassant le démon ; sous un bandeau de feuilles triangulaires, l’inscription : « je fus faite au temps de noble Bernard de Gramont et noble Castelmaricitart seigneur et dame de Saubens » on peut également voir un sceau avec une cloche et un écusson, une cordelière guillochée ornée de roses et l’inscription AVE MARIA. Au moment de la révolution, l’église est devenue, comme bien d’autres, « Temple de la Raison », la cloche est descendue pour être fondue mais ne sera pas transformée en canon…Au début du XIXème siècle, l’église rendue au culte est en bien mauvais état. Au début du XXème siècle, un prêtre de la paroisse, l’abbé Colombe, peint entièrement au pochoir les murs intérieurs de l’édifice : nef et chapelles. Ces peintures ont été restaurées avec l’aide de l’école des Beaux-Arts de Toulouse et fait l’objet d’une inscription aux monuments historiques. (Sources : Mairie de Saubens)

Notre Dame de Saubens church was founded at the end of the 12th century by the Benedictine monks of the Daurade in Toulouse. Romanesque in style, it was listed as a historic monument in 1995. The current bell tower-wall houses a bell dating from 1473, listed as a historic monument since 1914, decorated with three bas-reliefs depicting Christ in pity, the Virgin and Child, and St. Michael overcoming the devil; beneath a band of triangular leaves, the inscription: "je fus faite au temps de l?under a band of triangular leaves, the inscription: "je fus faite au temps de noble Bernard de Gramont et noble Castelmaricitart seigneur et dame de Saubens" (I was made at the time of noble Bernard de Gramont and noble Castelmaricitart, lord and lady of Saubens), a seal with a bell and a coat of arms, a guilloché cordelière decorated with roses and the inscription AVE MARIA. At the time of the French Revolution, the church, like many others, became the "Temple of Reason", and the bell was lowered to be melted down, but was not transformed into a cannon… At the beginning of the 19th century, the church was returned to worship and was in a very poor state of repair. At the beginning of the 20th century, a parish priest, Abbé Colombe, stencilled the interior walls of the nave and chapels. These paintings were restored with the help of the Toulouse Ecole des Beaux-Arts, and are now listed as historic monuments. (Source: Saubens town hall)

Die Kirche Notre Dame de Saubens wurde Ende des 12. Jahrhunderts von den Benediktinern von La Daurade aus Toulouse gegründet. Die Kirche wurde im romanischen Stil erbaut und steht seit 1995 unter Denkmalschutz. Der heutige Glockenturm beherbergt eine Glocke aus dem Jahr 1473, die seit 1914 unter Denkmalschutz steht. Sie ist mit drei Basreliefs verziert, die den mitleidigen Christus, eine Jungfrau mit Kind und Sankt Michael, der den Teufel besiegt, darstellen; unter einem Band aus dreieckigen Blättern befindet sich die Inschrift: "Die Zeit ist gekommenunter einer Blätterkrone befindet sich die Inschrift: "Ich wurde zur Zeit des edlen Bernard de Gramont und des edlen Castelmaricitart, Herr und Dame von Saubens, gemacht". Außerdem sind ein Siegel mit einer Glocke und einem Wappenschild, eine guillochierte Kordel mit Rosen und die Inschrift AVE MARIA zu sehen. Während der Revolution wurde die Kirche wie viele andere zum "Tempel der Vernunft", und die Glocke wurde zum Einschmelzen heruntergelassen, aber nicht in eine Kanone verwandelt. Jahrhunderts bemalte ein Priester der Gemeinde, Abbé Colombe, die Innenwände des Gebäudes (Kirchenschiff und Kapellen) mit Schablonen. Diese Malereien wurden mit Hilfe der Kunstschule von Toulouse restauriert und in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. (Quellen: Rathaus von Saubens)

De kerk Notre Dame de Saubens werd aan het einde van de 12e eeuw gesticht door de benedictijnen van de Daurade in Toulouse. De kerk heeft een romaanse stijl en staat sinds 1995 op de monumentenlijst. De huidige klokkentoren-muur herbergt een klok uit 1473, die sinds 1914 op de monumentenlijst staat. Hij is versierd met drie bas-reliëfs die Christus in medelijden voorstellen, de Maagd met kind en Sint-Michielsgestel dat de duivel overwintonder een band van driehoekige bladeren staat de inscriptie: "Ik ben gemaakt in de tijd van edele Bernard de Gramont en edele Castelmaricitart, heer en vrouwe van Saubens". Er is ook een zegel met een bel en een wapenschild, een guilloché koord versierd met rozen en de inscriptie AVE MARIA. Ten tijde van de Revolutie werd de kerk, net als vele andere, de "Tempel van de Rede" en de klok werd neergelaten om gegoten te worden, maar werd niet omgevormd tot een kanon… Aan het begin van de 19e eeuw werd de kerk teruggegeven aan de eredienst en verkeerde in een zeer slechte staat van onderhoud. Aan het begin van de 20e eeuw beschilderde een pastoor, Abbé Colombe, de binnenmuren van het gebouw (schip en kapellen) volledig met sjablonen. Deze schilderingen werden gerestaureerd met de hulp van de School voor Schone Kunsten van Toulouse en staan nu op de monumentenlijst. (Bronnen: Stadhuis Saubens)

La iglesia de Notre Dame de Saubens fue fundada a finales del siglo XII por los benedictinos de la Daurade de Toulouse. Es de estilo románico y está catalogada como monumento desde 1995. El actual campanario-pared alberga una campana de 1473, declarada monumento histórico desde 1914. Está decorado con tres bajorrelieves que representan a Cristo compadecido, la Virgen con el Niño y San Miguel venciendo al demoniobajo una banda de hojas triangulares figura la inscripción: "Fui hecho en tiempos del noble Bernard de Gramont y del noble Castelmaricitart, señor y señora de Saubens". También hay un sello con una campana y un escudo, un cordón guilloché decorado con rosas y la inscripción AVE MARIA. En la época de la Revolución, la iglesia, como muchas otras, se convirtió en el "Templo de la Razón", y la campana fue bajada para ser fundida, pero no fue transformada en cañón… A principios del siglo XIX, la iglesia fue devuelta al culto y se encontraba en muy mal estado de conservación. A principios del siglo XX, un párroco, el abate Colombe, pintó las paredes interiores del edificio (nave y capillas) totalmente con plantillas. Estas pinturas fueron restauradas con la ayuda de la Escuela de Bellas Artes de Toulouse, y actualmente están catalogadas como monumentos históricos. (Fuente: Ayuntamiento de Saubens)

La chiesa di Notre Dame de Saubens fu fondata alla fine del XII secolo dai benedettini della Daurade di Tolosa. È in stile romanico e dal 1995 è un monumento classificato. L'attuale campanile-parete ospita una campana del 1473, classificata come monumento storico dal 1914, ed è decorato con tre bassorilievi che rappresentano Cristo in pietà, la Vergine con il Bambino e San Michele che vince il diavolosotto una fascia di foglie triangolari si trova l'iscrizione: "Sono stato fatto al tempo del nobile Bernard de Gramont e del nobile Castelmaricitart, signore e signora di Saubens". C'è anche un sigillo con una campana e uno scudo, un cordone guilloché decorato con rose e l'iscrizione AVE MARIA. All'epoca della Rivoluzione, la chiesa, come molte altre, divenne il "Tempio della Ragione", e la campana fu calata per essere fusa, ma non fu trasformata in un cannone… All'inizio del XIX secolo, la chiesa fu restituita al culto ed era in pessimo stato di conservazione. All'inizio del XX secolo, un parroco, l'Abbé Colombe, dipinse interamente con stencil le pareti interne dell'edificio (navata e cappelle). Questi dipinti sono stati restaurati con l'aiuto della Scuola di Belle Arti di Tolosa e sono ora classificati come monumenti storici. (Fonti: Municipio di Saubens)