Haegen – Haegen

Le Village de Haegen, calme et paisible, constitue un point de chute idéal pour les amateurs de randonnées pédestres et cyclotouristiques. Grâce à de nombreux sentiers balisés par le Club Vosgien, l’occasion sera donnée à tout un chacun de partir à la découverte de Châteaux Forts en ruines, les Grand et Petit Géroldseck, situés sur les hauteurs de Haegen et accessibles librement tout au long de l’année. Ces derniers sont le miroir du passé prestigieux de la Région de Saverne, ancien territoire imprenable de l’Archevêché de Strasbourg. Divers vestiges archéologiques tels que la Tour du Brotsch – également visibles sur les hauteurs de Haegen – sont autant d’autres témoins de ces richesses. Le patrimoine religieux, quant à lui, regorge aussi d’intérêt avec une Chapelle Saint-Quirin, objet de pèlerinages chaque année, ainsi qu’une Chapelle Cimetérale du 12è siècle.

The quiet, peaceful village of Haegen is an ideal base for hikers and cyclists. Thanks to the many trails marked out by the Club Vosgien, everyone has the opportunity to discover the ruined Châteaux Forts, the Grand and Petit Géroldseck, located on the heights of Haegen and freely accessible all year round. They reflect the prestigious past of the Saverne region, once the impregnable territory of the Archbishopric of Strasbourg. Archaeological remains such as the Tour du Brotsch – also visible on the heights of Haegen – bear further witness to these riches. Religious heritage also abounds, with the Chapelle Saint-Quirin, an object of pilgrimage every year, and a 12th-century Cimetral Chapel.

Das ruhige und friedliche Dorf Haegen ist ein idealer Anlaufpunkt für Wanderer und Radfahrer. Dank der zahlreichen vom Vogesenclub markierten Wanderwege kann jedermann die Burgruinen Grand und Petit Géroldseck entdecken, die sich auf den Anhöhen von Haegen befinden und das ganze Jahr über frei zugänglich sind. Diese sind ein Spiegel der glanzvollen Vergangenheit der Region Saverne, dem ehemaligen uneinnehmbaren Gebiet des Erzbistums Straßburg. Verschiedene archäologische Überreste wie der Brotsch-Turm, der ebenfalls auf den Höhen von Haegen zu sehen ist, sind weitere Zeugen dieses Reichtums. Auch das religiöse Erbe ist interessant, mit einer Kapelle Saint-Quirin, die jedes Jahr von Pilgern besucht wird, und einer Zisterzienserkapelle aus dem 12.

Het rustige, vredige dorpje Haegen is een ideale uitvalsbasis voor wandelaars en fietsers. Dankzij de vele paden die zijn uitgestippeld door de Club Vosgien, heeft iedereen de mogelijkheid om de ruïnes van de Châteaux Forts, de Grand en Petit Géroldseck, te ontdekken, gelegen op de hoogten van Haegen en het hele jaar door vrij toegankelijk. Ze weerspiegelen het prestigieuze verleden van de streek van Saverne, ooit het onneembare grondgebied van het aartsbisdom Straatsburg. Archeologische overblijfselen zoals de Brotsch toren – ook zichtbaar op de hoogten van Haegen – zijn nog een bewijs van deze rijkdom. Het religieuze erfgoed is ook van groot belang, met de Chapelle Saint-Quirin, waar elk jaar bedevaarten naar toe gaan, en een 12e-eeuwse Cimetral Chapel.

El tranquilo y apacible pueblo de Haegen es un punto de partida ideal para excursionistas y ciclistas. Gracias a los numerosos senderos señalizados por el Club Vosgien, todo el mundo tiene la oportunidad de descubrir los castillos fuertes en ruinas, el Grand y el Petit Géroldseck, situados en las alturas de Haegen y de libre acceso durante todo el año. Reflejan el prestigioso pasado de la región de Saverne, antaño territorio inexpugnable del Arzobispado de Estrasburgo. Restos arqueológicos como la Torre Brotsch -también visible en las alturas de Haegen- son una prueba más de estas riquezas. El patrimonio religioso es también de gran interés, con la Chapelle Saint-Quirin, objeto de peregrinaciones todos los años, y una Capilla Cimetral del siglo XII.

Il tranquillo villaggio di Haegen è la base ideale per escursionisti e ciclisti. Grazie ai numerosi sentieri tracciati dal Club Vosgien, tutti hanno la possibilità di scoprire i castelli fortificati in rovina, il Grand e il Petit Géroldseck, situati sulle alture di Haegen e liberamente accessibili tutto l'anno. Essi riflettono il prestigioso passato della regione di Saverne, un tempo territorio inespugnabile dell'arcivescovado di Strasburgo. Resti archeologici come la Torre Brotsch, anch'essa visibile sulle alture di Haegen, sono un'ulteriore testimonianza di questa ricchezza. Anche il patrimonio religioso è di grande interesse, con la Chapelle Saint-Quirin, oggetto di pellegrinaggi ogni anno, e una cappella cimiteriale del XII secolo.