Château de Petit Geroldseck

Probablement construit vers le milieu du XIIIe siècle par les seigneurs de Geroldseck. Le petit Geroldseck était un fief de l’évêché de Metz duquel relevant la seigneurie de Marmoutier. Il existe déjà en 1235 quand sont citées "deux terres de Gerolsec" : dans la première moitié du XIVe siècle. Il est nommé nouveau Geroldseck. Il semble avoir été abandonné très tôt. Probablement dès le XVe siècle. Texte : Jean-Michel RUDRAUF.

Probably built in the middle of the 13th century by the lords of Geroldseck. The small Geroldseck was a fief of the bishopric of Metz, from which the lordship of Marmoutier came. It already exists in 1235 when "two lands of Gerolsec" are mentioned: in the first half of the 14th century. It is named new Geroldseck. It seems to have been abandoned very early. Probably as early as the 15th century. Text : Jean-Michel RUDRAUF.

Vermutlich Mitte des 13. Jahrhunderts von den Herren von Geroldseck erbaut. Das kleine Geroldseck war ein Lehen des Bistums Metz, das der Herrschaft von Marmoutier unterstand. Es existiert bereits 1235, als "zwei Ländereien von Gerolsec" erwähnt werden: in der ersten Hälfte des 14. Er wird neu Geroldseck genannt. Es scheint sehr früh aufgegeben worden zu sein. Wahrscheinlich schon im 15. Jahrhundert. Text: Jean-Michel RUDRAUF.

Waarschijnlijk gebouwd rond het midden van de 13e eeuw door de heren van Geroldseck. Het kleine Geroldseck was een leengoed van het bisdom Metz waaruit de heerlijkheid Marmoutier voortkwam. Het bestond al in 1235, wanneer "twee landen van Gerolsec" worden genoemd: in de eerste helft van de 14e eeuw. Het wordt de nieuwe Geroldseck genoemd. Het schijnt al heel vroeg verlaten te zijn. Waarschijnlijk al in de 15e eeuw. Tekst: Jean-Michel RUDRAUF.

Construido probablemente a mediados del siglo XIII por los señores de Geroldseck. El pequeño Geroldseck era un feudo del obispado de Metz del que procedía el señorío de Marmoutier. Ya existía en 1235, cuando se mencionan "dos tierras de Gerolsec": en la primera mitad del siglo XIV. Se llama el nuevo Geroldseck. Parece que se abandonó muy pronto. Probablemente ya en el siglo XV. Texto: Jean-Michel RUDRAUF.

Probabilmente costruito intorno alla metà del XIII secolo dai signori di Geroldseck. Il piccolo Geroldseck era un feudo del vescovato di Metz da cui proveniva la signoria di Marmoutier. Esisteva già nel 1235, quando si parla di "due terre di Gerolsec": nella prima metà del XIV secolo. Si tratta del nuovo Geroldseck. Sembra che sia stato abbandonato molto presto. Probabilmente già nel XV secolo. Testo: Jean-Michel RUDRAUF.