Tour du Brotsch

Situé à 530 mètres sur le sommet le plus élevé des environs immédiats de Saverne, le Brotsch correspond à un ancien site protohistorique, probablement d'époque hallstattienne (VIIIe-Ve siècle av. JC). La Tour qui se dresse au sommet a été érigée par le Club Vosgien de Saverne qui, présidé à l'époque par Monsieur Brachvogel, l'inaugura le 30 mai 1897 à l'occasion du 25e anniversaire du Club Vosgien. Haute de 18 mètres, elle est surmontée d'une plateforme crénelée accessible par un escalier en colimaçon de 97 marches et dotée de repères d'orientation. La vue s'étend, entre autres, vers les Châteaux de Grand et de Petit Geroldseck, le Château du Haut-Barr, le Château de Lichtenberg, le Grand Wintersberg au Nord et vers le Rocher de Dabo, le Schneeberg et le Mont Sainte-Odile au Sud. Partez à sa découverte à pied depuis Saverne avec la randonnée de la Tour du Brotsch ! Vous y trouverez abri, bancs et tables pour vous restaurer ou vous reposer !

Situated at 530 metres on the highest peak in the immediate vicinity of Saverne, the Brotsch corresponds to an ancient protohistoric site, probably from the Hallstattian period (8th-5th century BC). The Tower at the top was erected by the Club Vosgien de Saverne which, chaired at the time by Mr Brachvogel, inaugurated it on 30 May 1897 on the occasion of the 25th anniversary of the Club Vosgien. 18 metres high, it is topped by a crenellated platform accessible via a spiral staircase of 97 steps and equipped with orientation markers. The view extends, among others, to the Grand and Petit Geroldseck Castles, the Haut-Barr Castle, Lichtenberg Castle, Grand Wintersberg in the north and to the Dabo Rock, Schneeberg and Mont Sainte-Odile in the south. Discover it on foot from Saverne with the Tour du Brotsch hike! You will find shelter, benches and tables to eat or rest!

Der Brotsch liegt 530 m hoch auf dem höchsten Gipfel der unmittelbaren Umgebung von Saverne und entspricht einer alten frühgeschichtlichen Siedlung, die wahrscheinlich aus der hallstattzeitlichen Epoche (8.-5. Jahrhundert v. Chr.) stammt. Der auf dem Gipfel stehende Turm wurde vom Club Vosgien de Saverne errichtet, der damals von Monsieur Brachvogel geleitet wurde und ihn am 30. Mai 1897 anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Club Vosgien einweihte. Der 18 Meter hohe Turm wird von einer mit Zinnen versehenen Plattform gekrönt, die über eine Wendeltreppe mit 97 Stufen erreichbar ist und mit Orientierungshilfen ausgestattet ist. Der Blick reicht u. a. zu den Schlössern Grand und Petit Geroldseck, Château du Haut-Barr, Château de Lichtenberg und Grand Wintersberg im Norden und zum Rocher de Dabo, Schneeberg und Mont Sainte-Odile im Süden. Entdecken Sie ihn zu Fuß von Saverne aus mit der Wanderung zum Tour du Brotsch! Dort finden Sie Schutz, Bänke und Tische, um zu essen oder sich auszuruhen!

De Brotsch, gelegen op 530 meter hoogte op de hoogste top in de directe omgeving van Saverne, is een oude protohistorische site, waarschijnlijk uit de Hallstattische periode (8e-5e eeuw v.Chr.). De toren op de top werd opgericht door de Club Vosgien de Saverne, die destijds werd voorgezeten door de heer Brachvogel en deze op 30 mei 1897 ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Club Vosgien in gebruik nam. Het is 18 meter hoog en wordt bekroond door een gekanteld platform dat toegankelijk is via een wenteltrap van 97 treden en voorzien is van oriëntatiepalen. Het uitzicht reikt onder meer naar de kastelen Grand en Petit Geroldseck, het Château du Haut-Barr, het Château de Lichtenberg en de Grand Wintersberg in het noorden en naar de Rocher de Dabo, de Schneeberg en de Mont Sainte-Odile in het zuiden. Ontdek het te voet vanuit Saverne met de Brotsch Tower wandeling! U vindt er beschutting, banken en tafels om te eten of te rusten!

Situado a 530 metros en la cima más alta de las inmediaciones de Saverne, el Brotsch es un antiguo yacimiento protohistórico, probablemente del periodo Hallstattiano (siglos VIII-V a.C.). La torre de la cima fue erigida por el Club Vosgien de Saverne, presidido entonces por el Sr. Brachvogel, que la inauguró el 30 de mayo de 1897 con motivo del 25º aniversario del Club Vosgien. Tiene 18 metros de altura, está coronada por una plataforma almenada a la que se accede por una escalera de caracol de 97 peldaños y está equipada con indicadores de orientación. La vista se extiende, entre otras cosas, hacia los castillos de Grand y Petit Geroldseck, el Château du Haut-Barr, el Château de Lichtenberg y el Grand Wintersberg al norte y hacia el Rocher de Dabo, el Schneeberg y el Mont Sainte-Odile al sur. Descúbrala a pie desde Saverne con la excursión a la Torre Brotsch Encontrarás refugio, bancos y mesas para comer o descansar

Situato a 530 metri sulla vetta più alta nelle immediate vicinanze di Saverne, il Brotsch è un antico sito protostorico, probabilmente del periodo hallstattiano (VIII-V secolo a.C.). La torre sulla cima è stata eretta dal Club Vosgien de Saverne, presieduto all'epoca da Brachvogel, che l'ha inaugurata il 30 maggio 1897 in occasione del 25° anniversario del Club Vosgien. È alto 18 metri, sormontato da una piattaforma merlata accessibile da una scala a chiocciola di 97 gradini e dotata di indicatori di orientamento. La vista si estende, tra l'altro, ai castelli di Grand e Petit Geroldseck, al Château du Haut-Barr, al Château de Lichtenberg e al Grand Wintersberg a nord e al Rocher de Dabo, allo Schneeberg e al Mont Sainte-Odile a sud. Scopritelo a piedi da Saverne con l'escursione alla Torre Brotsch! Troverete ripari, panchine e tavoli per mangiare o riposare!