Bernardswiller – Bernardswiller

Bernardswiller compte 1465 habitants et se situe sur la route des vins ainsi qu'au pied du Mont Sainte Odile. Le village est cité pour la première fois en 1276. Ses rues étroites et paisibles, ses belles cours intérieures racontent au visiteur une histoire liée depuis toujours à la vigne et à la pierre. De nombreux vestiges des temps anciens subsistent encore : portes cochères ornées d'emblèmes de métiers souvent disparus, puits finement sculptés… Aujourd'hui, la vigne occupe une superficie de 180 hectares, la faible pluviométrie et l'ensoleillement privilégié dont elle bénéficie fait la réputation des vins du village.

Bernardswiller has a population of 1465 and is located on the wine route and at the foot of Mont Sainte Odile. The village was first mentioned in 1276. Its narrow, peaceful streets and beautiful courtyards tell visitors of a history that has always been linked to vineyards and stone. Numerous relics of bygone days remain: porte cochères decorated with emblems of trades that have often disappeared, finely sculpted wells… Today, 180 hectares of vines are planted, and the village's wines are renowned for their low rainfall and privileged exposure to the sun.

Bernardswiller hat 1465 Einwohner und liegt an der Weinstraße sowie am Fuße des Mont Sainte Odile. Das Dorf wurde 1276 zum ersten Mal erwähnt. Seine engen, ruhigen Straßen und schönen Innenhöfe erzählen dem Besucher von einer Geschichte, die seit jeher mit Wein und Stein verbunden ist. Zahlreiche Überreste aus alten Zeiten sind noch erhalten: mit Emblemen von oftmals ausgestorbenen Berufen verzierte Kutschentüren, fein gemeißelte Brunnen… Heute wird auf einer Fläche von 180 Hektar Wein angebaut. Die geringe Niederschlagsmenge und die privilegierte Sonneneinstrahlung, von der sie profitieren, haben den Ruf der Weine des Dorfes begründet.

Bernardswiller heeft 1465 inwoners en ligt op de wijnroute en aan de voet van de Mont Sainte Odile. Het dorp werd voor het eerst vermeld in 1276. De smalle, rustige straatjes en mooie binnenplaatsen vertellen bezoekers over een geschiedenis die altijd verbonden is geweest met wijngaarden en steen. Er zijn nog veel overblijfselen uit vervlogen tijden: toegangspoorten met koetsen versierd met emblemen van ambachten die vaak verdwenen zijn, fijn gebeeldhouwde waterputten… Vandaag de dag beslaat de wijngaard een oppervlakte van 180 hectare en de geringe neerslag en de bevoorrechte zonneschijn hebben de reputatie van de wijnen van het dorp gevestigd.

Bernardswiller tiene 1.465 habitantes y está situado en la ruta del vino y a los pies del Monte Sainte Odile. El pueblo se menciona por primera vez en 1276. Sus calles estrechas y tranquilas y sus hermosos patios hablan a los visitantes de una historia que siempre ha estado ligada a los viñedos y a la piedra. Aún quedan muchos vestigios de tiempos pasados: puertas de entrada de carruajes decoradas con emblemas de oficios a menudo desaparecidos, pozos finamente esculpidos… Hoy en día, el viñedo ocupa una superficie de 180 hectáreas, y la escasa pluviosidad y el sol privilegiado de que goza han hecho la reputación de los vinos del pueblo.

Bernardswiller ha una popolazione di 1465 abitanti e si trova sulla strada del vino e ai piedi del Mont Sainte Odile. Il villaggio è stato menzionato per la prima volta nel 1276. Le sue strade strette e tranquille e i suoi bei cortili raccontano ai visitatori una storia da sempre legata ai vigneti e alla pietra. Restano ancora molte vestigia di un tempo: portoni d'ingresso decorati con emblemi di mestieri spesso scomparsi, pozzi finemente scolpiti… Oggi il vigneto si estende su una superficie di 180 ettari e la scarsa piovosità e il sole privilegiato di cui gode hanno fatto la reputazione dei vini del villaggio.