GUINDRECOURT-AUX-ORMES – Guindrecourt-aux-Ormes

Sur le plateau entre Marne et Blaise, Guindrecourt-aux-Ormes se déploie de part et d’autre de la route reliant Joinville à Wassy (D4). Cette ancienne “route royale” entre Nantes et Strasbourg fut tracée vers 1780 selon une ligne droite reliant le clocher de Nomécourt et celui de Guindrecourt. Le long de cet axe qui traverse le village, se succèdent cours de ferme et maisons d’habitation. Plusieurs logis de ferme remontent au 19e siècle, comme en témoignent leurs belles portes en pierre de taille dont certaines sont datées. GUINDRECOURT-AUX-ORMES SUR LA ROUTE DE LA FONTE D’ART : Entre 1867 et 1873, Bouchenot, Jeanson et Simon exploitent le minerai de Guindrecourt, aux lieuxdits La Haie de la Levée, la Regnarde et l’Éclissier. Une partie de celui-ci sera traitée dans la commune voisine de Valleret.

On the plateau between the Marne and Blaise rivers, Guindrecourt-aux-Ormes lies on either side of the road linking Joinville to Wassy (D4). This former ?route royale? between Nantes and Strasbourg was laid out around 1780 in a straight line between the bell-tower of Nomécourt and that of Guindrecourt. Along this route through the village, farmyards and dwellings follow one another. Several farmhouses date back to the 19th century, as evidenced by their handsome ashlar doors, some of which are dated. GUINDRECOURT-AUX-ORMES ON THE ROAD TO CAST-IRON ART: Between 1867 and 1873, Bouchenot, Jeanson and Simon mined the Guindrecourt ore at La Haie de la Levée, la Regnarde and l'Éclissier. Some of the ore was processed in the neighboring commune of Valleret.

Guindrecourt-aux-Ormes liegt auf dem Plateau zwischen Marne und Blaise und erstreckt sich zu beiden Seiten der Straße, die Joinville mit Wassy verbindet (D4). Diese ehemalige "Königsstraße" zwischen Nantes und Straßburg wurde um 1780 in einer geraden Linie zwischen dem Kirchturm von Nomécourt und dem von Guindrecourt angelegt. Entlang dieser Straße, die durch das Dorf führt, reihen sich Bauernhöfe und Wohnhäuser aneinander. Mehrere Bauernhäuser stammen aus dem 19. Jahrhundert, was an den schönen Türen aus Quaderstein zu erkennen ist, von denen einige datiert sind. GUINDRECOURT-AUX-ORMES AUF DER ROUTE DE LA FONTE D'ART (STRASSE DES KUNSTGUSSES) : Zwischen 1867 und 1873 bauten Bouchenot, Jeanson und Simon das Erz von Guindrecourt an den Orten La Haie de la Levée, la Regnarde und l'Éclissier ab. Ein Teil davon wird in der Nachbargemeinde Valleret verarbeitet.

Op het plateau tussen de Marne en de Blaise ligt Guindrecourt-aux-Ormes aan weerszijden van de weg die Joinville met Wassy verbindt (D4). Deze voormalige koninklijke weg tussen Nantes en Straatsburg werd rond 1780 aangelegd in een rechte lijn tussen de klokkentoren van Nomécourt en die van Guindrecourt. Langs deze route door het dorp ligt een opeenvolging van boerderijen en woningen. Verschillende boerderijen dateren uit de 19e eeuw, zoals blijkt uit hun mooie deuren in essenhout, waarvan sommige gedateerd zijn. GUINDRECOURT-AUX-ORMES OP WEG NAAR DE GIETIJZEREN KUNST: Tussen 1867 en 1873 ontgonnen Bouchenot, Jeanson en Simon erts in Guindrecourt, op plaatsen die bekend staan als La Haie de la Levée, la Regnarde en l'Éclissier. Een deel van het erts werd verwerkt in de naburige stad Valleret.

En la meseta situada entre los ríos Marne y Blaise, Guindrecourt-aux-Ormes se encuentra a ambos lados de la carretera que une Joinville con Wassy (D4). Este antiguo "camino real" entre Nantes y Estrasburgo fue trazado hacia 1780 en línea recta entre el campanario de Nomécourt y el de Guindrecourt. A lo largo de este trazado que atraviesa el pueblo se suceden los corrales y las viviendas. Varias de las granjas datan del siglo XIX, como atestiguan sus bellas puertas de sillería, algunas de ellas fechadas. GUINDRECOURT-AUX-ORMES EN EL CAMINO DEL ARTE DEL HIERRO FUNDIDO: Entre 1867 y 1873, Bouchenot, Jeanson y Simon extrajeron mineral en Guindrecourt, en los lugares conocidos como La Haie de la Levée, la Regnarde y l'Éclissier. Una parte del mineral se procesaba en la ciudad vecina de Valleret.

Sull'altopiano tra i fiumi Marna e Blaise, Guindrecourt-aux-Ormes si trova ai lati della strada che collega Joinville a Wassy (D4). Questa antica "strada reale" tra Nantes e Strasburgo fu tracciata intorno al 1780 in linea retta tra il campanile di Nomécourt e quello di Guindrecourt. Lungo questo percorso che attraversa il villaggio si susseguono aie e abitazioni. Diverse case coloniche risalgono al XIX secolo, come testimoniano le belle porte in bugnato, alcune delle quali sono datate. GUINDRECOURT-AUX-ORMES SULLA STRADA DELL'ARTE DELLA GHISA: Tra il 1867 e il 1873, Bouchenot, Jeanson e Simon estrassero minerale a Guindrecourt, nelle località note come La Haie de la Levée, la Regnarde e l'Éclissier. Parte del minerale veniva lavorato nella vicina città di Valleret.