ÉGLISE NOTRE-DAME DE L'ASSOMPTION DE GUINDRECOURT-AUX-ORMES – Guindrecourt-aux-Ormes

L’église de Guindrecourt présente une nef plafonnée, un choeur d'une travée droite sous voûte d'ogives et d'une abside semi-circulare voûté en cul-de-four. Le vaisseau central date probablement de l'époque romane, mais il apparaît avoir été largement remanié. Le collatéral, côté nord, est long de 2 travées couvert de voûte d'ogives ; il date de la seconde moitié du 16e siècle (avant 1596, date d'une épitaphe gravée dans un mur).

The church at Guindrecourt features a nave with a ceiling, a rib-vaulted choir of one straight bay and a semi-circular apse with a cul-de-four vault. The central nave probably dates from the Romanesque period, but appears to have been extensively altered. The north-side aisle is 2 bays long and covered with ribbed vaulting; it dates from the second half of the 16th century (before 1596, the date of an epitaph carved into a wall).

Die Kirche von Guindrecourt besteht aus einem Schiff mit Deckengewölbe, einem Chor mit einem geraden Joch unter Kreuzrippengewölbe und einer halbkreisförmigen Apsis mit Kreuzgewölbe. Das Mittelschiff stammt wahrscheinlich aus der romanischen Epoche, scheint aber weitgehend umgebaut worden zu sein. Das Seitenschiff auf der Nordseite ist zwei Joche lang und mit einem Kreuzrippengewölbe überdacht.

De kerk van Guindrecourt heeft een schip met een plafond, een koor met één rechte travee onder een ogiefgewelf en een halfronde apsis met een cul-de-four gewelf. Het middenschip dateert waarschijnlijk uit de romaanse periode, maar lijkt ingrijpend verbouwd te zijn. De noordelijke zijbeuk is 2 traveeën lang en bedekt met een ribgewelf; het dateert uit de tweede helft van de 16e eeuw (vóór 1596, de datum van een grafschrift dat in een muur is gekerfd).

La iglesia de Guindrecourt consta de una nave techada, una cabecera con un tramo recto bajo bóveda ojival y un ábside semicircular con bóveda de cañón. La nave central data probablemente del periodo románico, pero parece haber sido muy modificada. La nave lateral norte, de dos tramos y cubierta con bóveda de crucería, data de la segunda mitad del siglo XVI (antes de 1596, fecha de un epitafio grabado en un muro).

La chiesa di Guindrecourt ha una navata centrale con soffitto, un presbiterio a una campata dritta con volta ogivale e un'abside semicircolare con volta a crociera. La navata centrale risale probabilmente al periodo romanico, ma sembra essere stata ampiamente modificata. La navata laterale nord, lunga 2 campate e coperta da una volta a crociera, risale alla seconda metà del XVI secolo (prima del 1596, data di un epitaffio inciso su un muro).