Guémar – Guémar

Village de plaine situé à 180m d'altitude et à 5 km en contrebas de la Route des Vins. Cette commune compte actuellement 1324 habitants. Ribeauvillé est distant de 5,5 km et Riquewihr de 10 km. Différents commerces locaux permettent le ravitaillement. On y trouve un hôtel, ainsi que des chambres d'hôtes et plusieurs appartements meublés. Sa situation, proche des grands axes routiers, en fait un lieu de villégiature idéal pour la découverte des grands sites alsaciens. Légèrement à l'extérieur de la commune, la Canardière, avec son étang et son sentier botanique, est un lieu de promenade très agréable. A ne pas manquer : La Porte Haute du 14ème siècle, la promenade des Remparts avec les quatre tours d'enceinte, l'église catholique St Léger avec son clocher de style roman. Fin août, grande animation avec la Fête du Jambon.

A lowland village located at an altitude of 180 m, 5 km below the Route des Vins. The village currently has 1324 inhabitants. Ribeauvillé is 5.5 km away and Riquewihr 10 km. A variety of local shops are available for supplies. There is a hotel, as well as chambres d'hôtes and several furnished apartments. Its location, close to major roads, makes it an ideal base for exploring Alsace's major sites. Slightly outside the commune, La Canardière, with its pond and botanical trail, is a very pleasant place to stroll. Not to be missed: The 14th-century Porte Haute, the Remparts walk with its four surrounding towers, the Catholic church of St Léger with its Romanesque bell tower. At the end of August, there's great entertainment with the Fête du Jambon.

Dorf in der Ebene, 180 m über dem Meeresspiegel und 5 km unterhalb der Weinstraße gelegen. Die Gemeinde hat derzeit 1324 Einwohner. Ribeauvillé ist 5,5 km und Riquewihr 10 km entfernt. Verschiedene lokale Geschäfte ermöglichen die Versorgung mit Lebensmitteln. Es gibt ein Hotel sowie Gästezimmer und mehrere möblierte Wohnungen. Aufgrund seiner Lage in der Nähe der Hauptverkehrsstraßen ist es ein idealer Urlaubsort, um die großen Sehenswürdigkeiten des Elsass zu entdecken. Etwas außerhalb der Gemeinde liegt die Canardière mit ihrem Teich und ihrem botanischen Pfad, die ein sehr angenehmer Ort für Spaziergänge ist. Nicht zu verpassen : Die Porte Haute aus dem 14. Jahrhundert, die Promenade des Remparts mit den vier Mauertürmen, die katholische Kirche St Léger mit ihrem Glockenturm im romanischen Stil. Ende August große Unterhaltung mit dem Schinkenfest (Fête du Jambon).

Dit laaggelegen dorp ligt op 180 m hoogte, 5 km onder de Route des Vins. Het dorp telt momenteel 1324 inwoners. Ribeauvillé ligt op 5,5 km afstand en Riquewihr op 10 km. Er zijn een aantal plaatselijke winkels waar je inkopen kunt doen. Er is een hotel, chambres d'hôtes en een aantal gemeubileerde appartementen. De ligging, dicht bij grote wegen, maakt het een ideale uitvalsbasis om de belangrijkste bezienswaardigheden van de Elzas te verkennen. Iets buiten de gemeente is La Canardière, met zijn vijver en botanisch pad, een zeer aangename plek om te wandelen. Niet te missen: De 14e-eeuwse Porte Haute (Hoge Poort), de Remparts wandeling met zijn vier omringende torens, de katholieke kerk St Léger met zijn klokkentoren in Romaanse stijl. Eind augustus is er groot vermaak met het Ham Festival.

Este pueblo de llanura se encuentra a 180 m de altitud, 5 km por debajo de la Route des Vins. El pueblo cuenta actualmente con 1324 habitantes. Ribeauvillé está a 5,5 km y Riquewihr a 10 km. Hay varias tiendas locales donde podrá abastecerse. Hay un hotel, habitaciones de huéspedes y varios apartamentos amueblados. Su situación, cerca de las principales carreteras, lo convierte en un punto de partida ideal para explorar los principales lugares de Alsacia. Un poco fuera del municipio, La Canardière, con su estanque y su sendero botánico, es un lugar muy agradable para pasear. No se lo pierda: La Porte Haute (Puerta Alta) del siglo XIV, el paseo de Remparts con sus cuatro torres circundantes, la iglesia católica de St Léger con su campanario de estilo románico. A finales de agosto, el Festival del Jamón ofrece grandes espectáculos.

Questo villaggio di pianura si trova a 180 m di altitudine, 5 km sotto la Route des Vins. Il villaggio conta attualmente 1324 abitanti. Ribeauvillé dista 5,5 km e Riquewihr 10 km. Ci sono diversi negozi locali dove è possibile fare rifornimento. Qui si trova un hotel, oltre a chambres d'hôtes e diversi appartamenti ammobiliati. La sua posizione, vicina alle strade principali, lo rende un punto di partenza ideale per esplorare i principali siti dell'Alsazia. Poco fuori dal comune, La Canardière, con il suo stagno e il suo percorso botanico, è un luogo molto piacevole per fare una passeggiata. Da non perdere: La Porte Haute (Porta Alta) del XIV secolo, la passeggiata dei Remparts con le sue quattro torri circostanti, la chiesa cattolica di St Léger con il suo campanile in stile romanico. Alla fine di agosto si svolge una vivace festa del prosciutto.