Kindwiller – Kindwiller

Kindwiller, situé sur un promontoire, surplombe au nord la vallée de la Moder où se groupent à cette hauteur Pfaffenhoffen, la Walck, Niedermodern, Uberach ; les villages environnants occupent les vallons : Nieffern, Uhrwiller, Engwiller, Mietesheim et Bitschhoffen. Le clocher est visible au loin, dans ce paysage de collines et de vallons longeant la rive gauche de la rivière, l’ancienne « Matra », et d’adossant contre la chaîne vosgienne à Rothbach, Offwiller et Zinswiller. Le Rotchbach reçoit les ruisseaux appelés autrefois Weyergraben et Kirchbachgraben ; il fournissait la force motrice au moulin appelé « Hardtmühle » transformé en 1891 en scierie.

Kindwiller, situated on a promontory, overlooks the Moder valley to the north, where Pfaffenhoffen, La Walck, Niedermodern and Uberach are grouped together; the surrounding villages occupy the valleys: Nieffern, Uhrwiller, Engwiller, Mietesheim and Bitschhoffen. The church tower can be seen in the distance, in this landscape of hills and valleys along the left bank of the river, the former "Matra", and leaning against the Vosges chain at Rothbach, Offwiller and Zinswiller. The Rotchbach is fed by the streams formerly known as Weyergraben and Kirchbachgraben, and provided motive power for the Hardtmühle mill, which was converted into a sawmill in 1891.

Kindwiller liegt auf einem Vorgebirge und überragt im Norden das Tal der Moder, wo sich auf dieser Höhe Pfaffenhoffen, la Walck, Niedermodern und Uberach gruppieren; die umliegenden Dörfer besetzen die Täler: Nieffern, Uhrwiller, Engwiller, Mietesheim und Bitschhoffen. Der Kirchturm ist weithin sichtbar in dieser Landschaft aus Hügeln und Tälern, die am linken Ufer des Flusses, der ehemaligen "Matra", entlangführt und sich in Rothbach, Offwiller und Zinswiller an die Vogesenkette lehnt. Der Rotchbach nimmt die Bäche auf, die früher Weyergraben und Kirchbachgraben hießen, und lieferte die Antriebskraft für die Hardtmühle, die 1891 in ein Sägewerk umgewandelt wurde.

Kindwiller, gelegen op een voorgebergte, kijkt uit over de vallei van de Moder in het noorden, waar Pfaffenhoffen, la Walck, Niedermodern en Uberach bij elkaar liggen; de omliggende dorpen liggen in de valleien: Nieffern, Uhrwiller, Engwiller, Mietesheim en Bitschhoffen. De kerktoren is in de verte te zien, in dit landschap van heuvels en dalen langs de linkeroever van de rivier, de oude "Matra", en leunend tegen de Vogezen bij Rothbach, Offwiller en Zinswiller. De Rotchbach wordt gevoed door de beken die vroeger bekend stonden als de Weyergraben en de Kirchbachgraben. De Rotchbach leverde de aandrijfkracht voor de molen van Hardtmühle, die in 1891 werd omgebouwd tot zagerij.

Kindwiller, situado en un promontorio, domina al norte el valle del Moder, donde se agrupan Pfaffenhoffen, la Walck, Niedermodern y Uberach; los pueblos de los alrededores ocupan los valles: Nieffern, Uhrwiller, Engwiller, Mietesheim y Bitschhoffen. La torre de la iglesia se ve a lo lejos, en este paisaje de colinas y valles que recorren la orilla izquierda del río, la antigua "Matra", y se apoyan en los montes Vosgos en Rothbach, Offwiller y Zinswiller. El Rotchbach está alimentado por los arroyos conocidos antiguamente como Weyergraben y Kirchbachgraben; proporcionaba la fuerza motriz al molino de Hardtmühle, convertido en aserradero en 1891.

Kindwiller, situata su un promontorio, domina a nord la valle del Moder, dove sono raggruppati Pfaffenhoffen, la Walck, Niedermodern e Uberach; i villaggi circostanti occupano le valli: Nieffern, Uhrwiller, Engwiller, Mietesheim e Bitschhoffen. Il campanile della chiesa è visibile in lontananza, in questo paesaggio di colline e valli che corre lungo la riva sinistra del fiume, l'antica "Matra", e si appoggia alle montagne dei Vosgi a Rothbach, Offwiller e Zinswiller. Il Rotchbach è alimentato dai torrenti un tempo noti come Weyergraben e Kirchbachgraben; forniva la forza motrice al mulino di Hardtmühle, trasformato in segheria nel 1891.