Circuit de découverte de Guémar – Guémar

Cette charmante bourgade, au fleurissement remarquable (trois fleurs), offre un cadre de vie paisible et agréable. Ancien village de pêcheurs et d’agriculteurs, Guémar comporte encore aujourd’hui quelques fermes en maçonnerie et pans de bois avec des dépendances (granges, étables, anciens séchoirs à tabac). Mentionnée pour la première fois en 768, Guémar, appelé alors Ghermari, comporte deux parties. La plus ancienne, Ober-Gemar avec son église Saint-Denis, appartient au prieuré de Lièpvre, dépendant de l’abbaye de Saint-Denis. La partie la plus importante, Nieder-Gemar, l’actuelle Guémar, comprend l’église Saint-Léger qui dépend de l’abbaye de Murbach. Doté d’un port (« le Ladhof ») dès 1298, Guémar contrôle la circulation des marchandises (principalement du vin et des céréales) par voies de terre et d’eau : celles-ci transitent par la rivière Fecht pour rejoindre l’Ill (jusqu’à Strasbourg et le Rhin). En 1479, le vieux port devenu obsolète est abandonné au profit d’un nouveau quai sur l’Ill plus adapté à la batellerie. Les bateliers-pêcheurs de Guémar vont alors fonder le village d’Illhaeusern afin de se rapprocher de l’Ill, leur lieu de travail. Ils formeront une communauté distincte tout en restant bourgeois et paroissiens de Guémar jusqu’en 1833. Après la destruction de l’église d’Ober-Gemar, durant la guerre de Trente Ans (1618-1648), les deux paroisses d’Ober-Gemar et Nieder-Gemar fusionnent pour former celle de Nieder-Gemar. La localisation stratégique de Guémar sur la Fecht et sur l’importante voie de passage de Strasbourg à Colmar, dite « Landstrasse », lui vaut d’être fortifiée au XIVe siècle et d’obtenir le statut de ville en 1369. Guémar était pour les Ribeaupierre, propriétaires du bourg, un site de première importance. Détruite à 70% à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Guémar, qui était l’un des bastions avancés du front, se relève grâce au courage exemplaire de ses habitants, ce qui lui vaut d’être citée à l’Ordre du Corps d’Armée. L’agglomération au bâti très dense, enfermée dans son enceinte jusqu’au début du XXe siècle, s’agrandit après la dernière guerre. Les fossés de l’enceinte ont été aménagés en promenade et plantés de jardins potagers formant une ceinture verte.

This charming village, with its remarkable flowering (three flowers), offers a peaceful and pleasant living environment. Formerly a fishing and farming village, Guémar still has a few masonry and half-timbered farms with outbuildings (barns, stables, former tobacco dryers). Mentioned for the first time in 768, Guémar, then called Ghermari, has two parts. The oldest, Ober-Gemar with its Saint-Denis church, belongs to the priory of Lièpvre, dependent on the abbey of Saint-Denis. The most important part, Nieder-Gemar, nowadays Guémar, includes the church of Saint-Léger, which depends on the abbey of Murbach. Equipped with a port ("the Ladhof") since 1298, Guémar controls the circulation of goods (mainly wine and cereals) by land and water: these transit via the river Fecht to join the Ill (as far as Strasbourg and the Rhine). In 1479, the old port, which had become obsolete, was abandoned in favour of a new quay on the Ill, more suitable for barge transport. The fishermen of Guémar then founded the village of Illhaeusern in order to get closer to the Ill, their place of work. They will form a distinct community while remaining bourgeois and parishioners of Guémar until 1833 After the destruction of the church of Ober-Gemar during the Thirty Years' War (1618-1648), the two parishes of Ober-Gemar and Nieder-Gemar merged to form that of Nieder-Gemar Guémar's strategic location on the Fecht and on the important passageway from Strasbourg to Colmar, known as "Landstrasse", led to its fortification in the 14th century and its status as a town in 1369. Guémar was for the Ribeaupierre family, owners of the town, a site of prime importance. Destroyed at 70% at the end of the Second World War, Guémar, which was one of the advanced bastions of the front, rose again thanks to the exemplary courage of its inhabitants, which earned it a commendation in the Order of the Army Corps. The densely built-up area, enclosed within its walls until the beginning of the 20th century, was enlarged after the last war. The ditches of the enclosure were laid out as a promenade and planted with vegetable gardens forming a green belt.

Dieses charmante Städtchen mit bemerkenswerter Blumenpracht (drei Blumen) bietet einen friedlichen und angenehmen Lebensrahmen. Das ehemalige Fischer- und Bauerndorf Guémar umfasst noch heute einige Bauernhäuser aus Mauerwerk und Fachwerk mit Nebengebäuden (Scheunen, Ställe, alte Tabaktrockner). Das 768 erstmals erwähnte Guémar, damals Ghermari genannt, besteht aus zwei Teilen. Der ältere Teil, Ober-Gemar mit seiner Kirche Saint-Denis, gehört zum Priorat von Lièpvre, das von der Abtei Saint-Denis abhängt. Der wichtigste Teil, Nieder-Gemar, das heutige Guémar, umfasst die Kirche Saint-Léger, die von der Abtei Murbach abhängt. Guémar verfügte ab 1298 über einen Hafen ("le Ladhof") und kontrollierte den Warenverkehr (hauptsächlich Wein und Getreide) auf dem Land- und Wasserweg: Die Waren wurden über den Fluss Fecht zur Ill (bis nach Straßburg und zum Rhein) transportiert. Im Jahr 1479 wurde der veraltete alte Hafen zugunsten eines neuen Kais an der Ill aufgegeben, der für die Binnenschifffahrt besser geeignet war. Die Binnenschiffer und Fischer von Guémar gründeten daraufhin das Dorf Illhaeusern, um näher an der Ill, ihrem Arbeitsort, zu sein. Sie bildeten eine eigene Gemeinde, blieben aber bis 1833 Bürger und Pfarrangehörige von Guémar Nach der Zerstörung der Kirche von Ober-Gemar während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) schlossen sich die beiden Pfarreien Ober-Gemar und Nieder-Gemar zu der Pfarrei Nieder-Gemar zusammen Aufgrund seiner strategischen Lage an der Fecht und an der wichtigen Durchgangsstraße von Straßburg nach Colmar, der sogenannten "Landstraße", wurde Guémar im 14. Jahrhundert befestigt und erhielt 1369 den Status einer Stadt. Guémar war für die Ribeaupierre, die Eigentümer des Marktfleckens, ein Ort von größter Bedeutung. Guémar, das am Ende des Zweiten Weltkriegs zu 70 % zerstört wurde und eine der vorgeschobenen Bastionen der Front war, erholte sich dank des beispielhaften Mutes seiner Bewohner und wurde dafür in der Ordre du Corps d'Armée erwähnt. Die dicht bebaute Siedlung, die bis Anfang des 20. Jahrhunderts von ihren Mauern eingeschlossen war, vergrößerte sich nach dem letzten Krieg. Die Gräben der Stadtmauer wurden zu Promenaden umgestaltet und mit Gemüsegärten bepflanzt, die einen grünen Gürtel bilden.

Dit charmante dorp, dat drie bloemen heeft gekregen, biedt een rustige en aangename leefomgeving. Guémar, een voormalig dorp van vissers en boeren, heeft nog enkele gemetselde en houten boerderijen met bijgebouwen (schuren, stallen, voormalige tabaksdrogerijen). Guémar, dat in 768 voor het eerst wordt genoemd, bestaat uit twee delen. Het oudere deel, Ober-Gemar met de kerk van Saint-Denis, behoort tot de priorij van Lièpvre, die afhankelijk is van de abdij van Saint-Denis. Het belangrijkste deel, Nieder-Gemar, het huidige Guémar, omvat de kerk Saint-Léger, die onder controle staat van de abdij van Murbach. Guémar, dat al in 1298 over een haven ("le Ladhof") beschikte, controleerde het verkeer van goederen (voornamelijk wijn en graan) over land en water: deze liepen via de Fecht naar de Ill (tot Straatsburg en de Rijn). In 1479 werd de oude haven, die verouderd was, verlaten ten gunste van een nieuwe kade aan de Ill, die beter geschikt was voor de binnenvaart. De schippers-vissers van Guémar hebben toen het dorp Illhaeusern gesticht om dichter bij de Ill, hun werkplek, te zijn. Zij vormden een aparte gemeenschap, maar bleven tot 1833 burgers en parochianen van Guémar Na de verwoesting van de kerk van Ober-Gemar, tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648), fuseerden de twee parochies van Ober-Gemar en Nieder-Gemar tot die van Nieder-Gemar De strategische ligging van Guémar aan de Fecht en op de belangrijke route van Straatsburg naar Colmar, bekend als de "Landstrasse", leidde ertoe dat het in de 14e eeuw werd versterkt en in 1369 de status van stad kreeg. Voor de familie Ribeaupierre, eigenaars van de stad, was Guémar een plaats van primair belang. Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog werd 70% van de stad verwoest, maar Guémar, dat een van de vooruitgeschoven bastions van de frontlinie was, herstelde zich dankzij de voorbeeldige moed van zijn inwoners, die het een vermelding in de Orde van het Legerkorps opleverde. Het dichtbebouwde gebied, dat tot het begin van de 20e eeuw binnen de muren lag, is na de laatste oorlog uitgebreid. De grachten van de omheining zijn omgevormd tot een promenade en beplant met moestuinen die een groene gordel vormen.

Este encantador pueblo, galardonado con tres flores, ofrece un entorno de vida tranquilo y agradable. Antiguo pueblo de pescadores y agricultores, Guémar conserva algunas granjas de mampostería y madera con dependencias (graneros, establos, antiguos secaderos de tabaco). Mencionada por primera vez en el año 768, Guémar, entonces llamada Ghermari, tiene dos partes. La parte más antigua, Ober-Gemar con su iglesia de Saint-Denis, pertenece al priorato de Lièpvre, dependiente de la abadía de Saint-Denis. La parte más importante, Nieder-Gemar, la actual Guémar, incluye la iglesia de San Leger, perteneciente a la abadía de Murbach. Equipada con un puerto ("le Ladhof") ya en 1298, Guémar controlaba el movimiento de mercancías (principalmente vino y cereales) por tierra y por agua: éstas pasaban por el río Fecht para llegar al Ill (hasta Estrasburgo y el Rin). En 1479, el antiguo puerto quedó obsoleto y fue abandonado en favor de un nuevo muelle en el río Ill, más adecuado para la navegación interior. Los barqueros-pescadores de Guémar fundaron entonces el pueblo de Illhaeusern para estar más cerca del Ill, su lugar de trabajo. Formaron una comunidad separada, pero siguieron siendo ciudadanos y feligreses de Guémar hasta 1833 Tras la destrucción de la iglesia de Ober-Gemar durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), las dos parroquias de Ober-Gemar y Nieder-Gemar se fusionaron para formar Nieder-Gemar La situación estratégica de Guémar en el Fecht y en la importante ruta de Estrasburgo a Colmar, conocida como la "Landstrasse", hizo que se fortificara en el siglo XIV y que se le concediera el estatus de ciudad en 1369. Para la familia Ribeaupierre, propietaria de la ciudad, Guémar era un lugar de primera importancia. Al final de la Segunda Guerra Mundial, el 70% de la ciudad quedó destruida, pero Guémar, que fue uno de los bastiones del frente, se recuperó gracias al valor ejemplar de sus habitantes, que le valió una mención en la Orden del Cuerpo de Ejército. La zona densamente edificada, encerrada en sus murallas hasta principios del siglo XX, se expandió después de la última guerra. Los fosos del recinto se han convertido en un paseo y se han plantado con huertos formando un cinturón verde.

Questo incantevole villaggio, premiato con tre fiori, offre un ambiente di vita tranquillo e piacevole. Antico villaggio di pescatori e agricoltori, Guémar conserva ancora alcune fattorie in muratura e in legno con annessi (fienili, stalle, ex essiccatoi per il tabacco). Menzionata per la prima volta nel 768, Guémar, allora chiamata Ghermari, è composta da due parti. La parte più antica, Ober-Gemar con la sua chiesa di Saint-Denis, appartiene al priorato di Lièpvre, che dipende dall'abbazia di Saint-Denis. La parte più importante, Nieder-Gemar, l'attuale Guémar, comprende la chiesa di St. Leger, appartenente all'abbazia di Murbach. Dotata di un porto ("le Ladhof") già nel 1298, Guémar controllava la circolazione delle merci (soprattutto vino e cereali) via terra e via acqua: queste passavano attraverso il fiume Fecht per raggiungere l'Ill (fino a Strasburgo e al Reno). Nel 1479, il vecchio porto divenne obsoleto e fu abbandonato a favore di un nuovo molo sul fiume Ill, più adatto alla navigazione interna. I barcaioli-pescatori di Guémar fondarono allora il villaggio di Illhaeusern per essere più vicini all'Ill, il loro luogo di lavoro. Essi formarono una comunità separata, ma rimasero cittadini e parrocchiani di Guémar fino al 1833 Dopo la distruzione della chiesa di Ober-Gemar durante la Guerra dei Trent'anni (1618-1648), le due parrocchie di Ober-Gemar e Nieder-Gemar si fusero per formare Nieder-Gemar La posizione strategica di Guémar sul Fecht e sull'importante via di comunicazione tra Strasburgo e Colmar, nota come "Landstrasse", ha fatto sì che venisse fortificata nel XIV secolo e che le venisse riconosciuto lo status di città nel 1369. Per la famiglia Ribeaupierre, proprietaria della città, Guémar era un sito di primaria importanza. Alla fine della Seconda Guerra Mondiale, il 70% della città fu distrutto, ma Guémar, che era una delle roccaforti del fronte, si riprese grazie al coraggio esemplare dei suoi abitanti, che le valse una menzione nell'Ordine del Corpo d'Armata. L'area densamente edificata, racchiusa all'interno delle mura fino all'inizio del XX secolo, si è espansa dopo l'ultima guerra. I fossati del recinto sono stati trasformati in una passeggiata e piantati con orti che formano una cintura verde.