Climbach – Climbach

Climbach est un village montagnard et pittoresque situé dans le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, entre Lembach et Wissembourg. Il est entouré de toutes parts par la forêt et se trouve sur le tracé d'un chemin de Grande Randonnée (GR®53), ce qui vaut au village d'être connu par les amateurs de randonnées. Les ruines d'une ancienne chapelle du XIIème siècle dominent le village. Le site est paisible et l'on y trouve une fontaine aux vertus prétendument curatives, selon une ancienne tradition orale.

Climbach is a picturesque mountain village in the Vosges du Nord Regional Nature Park, between Lembach and Wissembourg. It is surrounded on all sides by forest and lies on the route of a long-distance hiking trail (GR®53), making it a popular destination for hikers. The ruins of an ancient 12th-century chapel dominate the village. The site is peaceful and features a fountain with allegedly curative virtues, according to an ancient oral tradition.

Climbach ist ein malerisches Bergdorf im Regionalen Naturpark Nordvogesen, zwischen Lembach und Wissembourg. Es ist von allen Seiten von Wald umgeben und liegt an der Strecke eines Fernwanderwegs (GR®53), wodurch das Dorf bei Wanderfreunden bekannt ist. Die Ruinen einer alten Kapelle aus dem 12. Jahrhundert überragen das Dorf. Jahrhundert. Der Ort ist friedlich und es gibt einen Brunnen, der laut einer alten mündlichen Überlieferung angeblich heilende Wirkung hat.

Climbach is een schilderachtig bergdorpje in het regionale natuurpark Vosges du Nord, tussen Lembach en Wissembourg. Het is aan alle kanten omgeven door bossen en ligt op de route van een langeafstandswandelroute (GR®53), waardoor het dorp een populaire bestemming is geworden voor wandelaars. De ruïnes van een oude kapel uit de 12e eeuw domineren het dorp. De plek is rustig en er is een fontein die volgens een oude mondelinge overlevering geneeskrachtige eigenschappen zou hebben.

Climbach es un pintoresco pueblo de montaña situado en el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, entre Lembach y Wissembourg. Está rodeado de bosques por todas partes y se encuentra en la ruta de un sendero de larga distancia (GR®53), lo que ha convertido al pueblo en un destino popular para los excursionistas. Las ruinas de una antigua capilla del siglo XII dominan el pueblo. El lugar es tranquilo y hay una fuente con supuestas propiedades curativas, según una antigua tradición oral.

Climbach è un pittoresco villaggio di montagna nel Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, tra Lembach e Wissembourg. È circondato su tutti i lati da foreste e si trova sul percorso di un sentiero escursionistico a lunga percorrenza (GR®53), che ha reso il villaggio una destinazione popolare per gli escursionisti. Le rovine di un'antica cappella del XII secolo dominano il villaggio. Il sito è tranquillo e vi si trova una fontana con presunte proprietà curative, secondo un'antica tradizione orale.