Grotte Notre-Dame de Lourdes à Antes – Niort

Rue d’Antes, on peut découvrir, cachée derrière une butte, une grotte rappelant celle de Lourdes. Elle est nommée « Grotte Marot » en hommage à Elisabeth Marot (1831-1914) qui la fit édifier à la fin du XIXe. Elisabeth Marot était l’épouse de Jules Marot, mère d’Émile Marot qui fut maire de Niort et député, propriétaires de l’usine de Trieurs. Cette grotte en béton et son environnement sont aménagés avec des copies de bois, des carreaux de ciment décorés, dans le style de l’époque. Ce lieu permettait la rencontre des habitants du voisinage, venus en pèlerinage à la belle saison. Une petite chapelle, détruite depuis quelques années complétait le décor. Six ex-voto, signés, ornaient les parois de la Grotte, un seul est présent : « Guérison obtenue ». (Source : wiki niort).

This artificial concrete cave is raised by the widow (-1914) of Jules Marot, Niortais manufacturer of grain sorters, following a railway accident transporting mainly Niortais towards the pilgrimage of Lourdes; called miraculous, Because it results in only a few minor injuries. It then becomes every Sunday, in the beautiful season, a place of pilgrimage where the inhabitants are invited by the owner of the places to come to collect. The statue of Our Lady has disappeared, but we can see an ex-voto «cure obtained». In the 1990s, the chapel of Notre-Dame de la Cressonnière, located near the cave and the watercress of the Lambon, was destroyed. There are two other caves in Lourdes, one in Niort, near the hospital and the other in Bessines.

In der Rue d'Antes kann man, versteckt hinter einem Hügel, eine Grotte entdecken, die an die Grotte in Lourdes erinnert. Sie wurde nach Elisabeth Marot (1831-1914) benannt, die sie Ende des 19. Jahrhunderts errichten ließ. Elisabeth Marot war die Ehefrau von Jules Marot, Mutter von Émile Marot, der Bürgermeister von Niort und Abgeordneter war, und Besitzerin der Fabrik Trieurs. Diese Betonhöhle und ihre Umgebung sind mit Holzkopien und verzierten Zementfliesen im Stil der damaligen Zeit gestaltet. An diesem Ort trafen sich die Bewohner der Umgebung, die in der warmen Jahreszeit hierher pilgerten. Eine kleine Kapelle, die vor einigen Jahren zerstört wurde, vervollständigte die Szenerie. Sechs signierte Votivgaben schmückten die Wände der Grotte, von denen nur eine vorhanden ist: "Guérison obtenue" (Heilung erhalten). (Quelle: wiki niort).

In de Rue d'Antes, verborgen achter een heuvel, kunt u een grot ontdekken die doet denken aan die in Lourdes. Het heet "Grotte Marot" als eerbetoon aan Elisabeth Marot (1831-1914) die het aan het eind van de 19e eeuw liet bouwen. Elisabeth Marot was de vrouw van Jules Marot, moeder van Emile Marot die burgemeester van Niort en parlementslid was, eigenaars van de fabriek van Trieurs. Deze betonnen grot en de omgeving zijn ingericht met houten exemplaren en versierde cementtegels in de stijl van die tijd. Deze plaats was een ontmoetingsplaats voor de inwoners van de buurt, die in de zomer op bedevaart kwamen. Een kleine kapel, enkele jaren geleden verwoest, maakte het decor compleet. Zes gesigneerde ex-voto's sierden de muren van de grot, waarvan er slechts één overblijft: "Genezing verkregen". (Bron: wiki niort).

Esta cueva artificial de hormigón es criada por la viuda (-1914) de Jules Marot, fabricante de clasificadores de granos de Niza, a raíz de un accidente ferroviario que transporta principalmente a los nicaragüenses hacia la peregrinación de Lourdes, calificado como milagroso, ya que sólo termina con algunos heridos leves. Se convierte entonces cada domingo, en la hermosa estación, en un lugar de peregrinación donde los habitantes son invitados por la propietaria de los lugares a venir a recogerse. La estatua de la Virgen ha desaparecido, pero se puede ver en ella un ex-voto de «curación lograda». En los años noventa, la capilla de Nuestra Señora de la Cressonnière, situada cerca de la cueva y de la Cressonnière del Lambon, fue destruida. Hay otras dos cuevas de Lourdes, una en Niort, cerca del hospital y la otra en Bessines.

In Rue d'Antes, nascosta dietro una collinetta, si può scoprire una grotta che ricorda quella di Lourdes. Si chiama "Grotte Marot" in omaggio a Elisabeth Marot (1831-1914) che la fece costruire alla fine del XIX secolo. Elisabeth Marot era la moglie di Jules Marot, madre di Emile Marot, sindaco di Niort e deputato, proprietario della fabbrica Trieurs. Questa grotta di cemento e i suoi dintorni sono arredati con copie di legno e piastrelle di cemento decorate nello stile dell'epoca. Questo luogo era un punto di incontro per gli abitanti del quartiere, che venivano in pellegrinaggio in estate. Una piccola cappella, distrutta qualche anno fa, completava l'arredamento. Sei ex-voto firmati ornavano le pareti della Grotta, di cui rimane solo uno: "Guarigione ottenuta". (Fonte: wiki niort).