Herrlisheim – Herrlisheim

On trouve pour la première fois mention du nom d'Herrlisheim dans un acte de donation signé en 743 en faveur du couvent de Wissembourg. Le bourg est désigné à cette époque sous le nom de Hariolfesvilla (la ferme de Hariold). La commune s'est beaucoup développée grâce à l'implantation de la raffinerie de Strasbourg pendant 20 ans.

The name Herrlisheim is first mentioned in a deed of gift signed in 743 in favor of the convent of Wissembourg. At that time, the village was known as Hariolfesvilla (Hariold's farm). For 20 years, the town grew considerably thanks to the Strasbourg refinery.

Der Name Herrlisheim wird zum ersten Mal in einer Schenkungsurkunde erwähnt, die 743 zugunsten des Klosters von Wissembourg unterzeichnet wurde. Der Ort wurde zu dieser Zeit als Hariolfesvilla (der Hof des Hariold) bezeichnet. Die Gemeinde entwickelte sich dank der Ansiedlung der Straßburger Raffinerie 20 Jahre lang stark.

De naam Herrlisheim wordt voor het eerst genoemd in een schenkingsakte die in 743 werd ondertekend ten gunste van het klooster van Wissembourg. In die tijd stond het dorp bekend als Hariolfesvilla (de boerderij van Hariold). De stad groeide aanzienlijk in de volgende 20 jaar dankzij de vestiging van de raffinaderij van Straatsburg.

El nombre de Herrlisheim se menciona por primera vez en una escritura de donación firmada en 743 a favor del convento de Wissembourg. En aquella época, el pueblo se conocía como Hariolfesvilla (granja de Hariold). La ciudad creció considerablemente en los 20 años siguientes gracias al establecimiento de la refinería de Estrasburgo.

Il nome Herrlisheim viene citato per la prima volta in un atto di donazione firmato nel 743 a favore del convento di Wissembourg. A quel tempo, il villaggio era conosciuto come Hariolfesvilla (fattoria di Hariold). La città crebbe notevolmente nei 20 anni successivi grazie all'insediamento della raffineria di Strasburgo.