Griesbach-au-Val – Griesbach-au-Val

Population : 770 habitants (source INSEE 2006) Superficie : 473 ha C’est en 1239 que le nom du village apparaît pour la première fois. Il signifie probablement « lieu situé près du ruisseau sablonneux ». L’abbaye de Munster y possède une cour domaniale, Meyerhof, jusqu’à la Révolution. Bien d’Empire, le village est d’abord donné en gage à la famille des Hattstatt puis en devient le fief. En 1434, il appartient aux Ribeaupierre, et, comme Gunsbach, il fait partie du bailliage de Wihr-au-Val. En 1585, il est donné en fief aux Truchsess de Rheinfelden, puis reste possession des Ribeaupierre jusqu’en 1789. Au-dessus du village se dressent les vestiges du château de Schwarzenbourg. L’appendice « au Val » n’est ajouté qu’en 1910 pour le différencier des autres Griesbach situés dans le Bas-Rhin. A VOIR – À FAIRE LE MEYERHOF Le Meyerhof, bâtisse située au 1, rue du Meyerhof est datée du XVIème siècle ; Il était géré par l’intendant seigneurial, le Meyer, nommé par le seigneur (l’abbaye ) dont dépendait le village. Il exploitait, avec l’aide des Huber, sujets investis d’une manse, l’ensemble du domaine agricole lié à la ferme. CHÂTEAU DU SCHWARZENBOURG (BAN COMMUNAL DE STOSSWIHR) Aujourd’hui en ruines, cette forteresse a été considérée comme l’une des constructions militaires les plus abouties d’Alsace au Moyen Âge. Gauthier de Géroldseck l’a fait construire en 1261. En 1293, le château servira de prison à Walther Roesselmann, Schultheiss (prévôt) de Colmar à partir de 1282, qui avait ouvert la ville de Colmar aux rebelles pro-habsbourgeois opposés à l’empereur Adolphe de Nassau. Il meurt dans un cachot du château en 1294. Fortement malmené pendant la guerre de Trente Ans (1618-1648), il tombe progressivement en ruines. Le château et la montagne sont achetés par l’abbaye en 1725. Les ruines sont vendues comme bien national en 1793. La famille Hartmann rachète ce bien au début du XIXème siècle et l’intègre dans sa propriété comme élément de son jardin anglais d'inspiration romantique. Pendant la Première Guerre mondiale, il est utilisé comme observatoire d'artillerie par l’armée allemande. Une légende raconte que ces vestiges sont hantés par le fantôme d'une dame blanche et par un hibou ensorcelé. Dans un souterrain, qui n'a pas été découvert, seraient conservés des trésors inestimables… A proximité : la place ou terrasse Napoléon, au Schlosswald, tire son nom d’un cheval qui avait appartenu à l’Empereur. Frédéric Hartmann-Metzger, qui en était devenu l’acquéreur après les Cents Jours, l’y fit enterrer. RANDONNÉES Griesbach au Val offre aux randonneurs de multiples possibilités de s’évader dans la nature. Quatre circuits de randonnées, avec aire de repos, traversent la forêt communale, s’étirant le long de la montagne. Qu’il soit promeneur occasionnel ou marcheur chevronné, chacun trouvera un itinéraire à sa mesure, au départ du village. Quatre circuits, ont été individualisés par un nom d’essence forestière. Les circuits de la Châtaigneraie et de la Chênaie durent une heure, celui de la Sapinière deux heures, et le plus long, celui de la Hêtraie trois heures. A partir de ce dernier, le randonneur peut rejoindre d’autres itinéraires, fléchés eux par le Club Vosgien, pour se rendre sur les hauteurs de Wasserbourg, du Kahlenwasen et du Rothenbrunnen, etc. Chaque parcours est symbolisé par l’arbre, sa feuille ou son fruit.

Population: 770 (source INSEE 2006) Surface area: 473 ha The name of the village first appears in 1239. It probably means "place near the sandy stream". Until the French Revolution, the abbey of Munster owned a state court, the Meyerhof. A property of the Empire, the village was first pledged to the Hattstatt family, then became their fiefdom. In 1434, it belonged to the Ribeaupierre family and, like Gunsbach, was part of the Wihr-au-Val bailiwick. In 1585, it was given in fief to the Truchsess of Rheinfelden, and remained in the Ribeaupierre family until 1789. Above the village are the remains of Schwarzenbourg castle. The appendix "au Val" was only added in 1910 to distinguish it from the other Griesbach villages in the Lower Rhine region. WHAT TO SEE – WHAT TO DO THE MEYERHOF The Meyerhof, located at 1, rue du Meyerhof, dates back to the 16th century. It was managed by the lordly steward, the Meyer, appointed by the lord (the abbey) on which the village depended. With the help of the Hubers, subjects of a manse, he managed the entire agricultural estate linked to the farm. CHÂTEAU DU SCHWARZENBOURG (STOSSWIHR COMMUNE) Now in ruins, this fortress was considered one of Alsace?s most accomplished military constructions of the Middle Ages. Gauthier de Géroldseck had it built in 1261. In 1293, the castle was used as a prison for Walther Roesselmann, Schultheiss (provost) of Colmar from 1282, who had opened the town of Colmar to pro-Habsburg rebels opposed to Emperor Adolphe de Nassau. He died in a castle dungeon in 1294. Severely damaged during the Thirty Years' War (1618-1648), it gradually fell into ruin. The abbey bought the castle and the mountain in 1725. The ruins were sold as national property in 1793. The Hartmann family bought the property in the early 19th century, integrating it into their estate as part of their Romantic-inspired English garden. During the First World War, it was used as an artillery observatory by the German army. Legend has it that these remains are haunted by the ghost of a white lady and a bewitched owl. In an undiscovered underground chamber, priceless treasures are preserved? Nearby: the Napoleon square or terrace at Schlosswald takes its name from a horse that once belonged to the Emperor. Frédéric Hartmann-Metzger, who bought it after the Cents Jours, had it buried there. HIKING Griesbach au Val offers hikers plenty of opportunities to get away from it all. Four hiking trails, each with a rest area, wind through the municipal forest, stretching along the mountain side. Whether you're an occasional walker or a seasoned hiker, you'll find an itinerary to suit you, starting from the village. Four circuits have been identified by the name of a forest species. The Châtaigneraie and Chênaie circuits take one hour, the Sapinière two hours, and the longest, the Hêtraie three hours. From the latter, hikers can join other routes, signposted by the Club Vosgien, to reach the heights of Wasserbourg, Kahlenwasen and Rothenbrunnen, etc. Each route is symbolized by a tree, its leaf or fruit.

Bevölkerung: 770 Einwohner (Quelle: INSEE 2006) Fläche: 473 ha Im Jahr 1239 taucht der Name des Dorfes zum ersten Mal auf. Er bedeutet wahrscheinlich "Ort in der Nähe des sandigen Bachs". Die Abtei von Munster besaß hier bis zur Revolution einen Meyerhof. Als Reichsgut wird das Dorf zunächst an die Familie Hattstatt verpfändet und dann zu deren Lehen. Im Jahr 1434 gehörte es den Ribeaupierre und war wie Gunsbach Teil der Vogtei Wihr-au-Val. Im Jahr 1585 wird es den Truchsessen von Rheinfelden als Lehen gegeben und bleibt bis 1789 im Besitz der Ribeaupierre. Oberhalb des Dorfes erheben sich die Überreste der Burg Schwarzenbourg. Der Zusatz "au Val" wurde erst 1910 hinzugefügt, um es von den anderen Griesbachs im Département Bas-Rhin zu unterscheiden. SEHEN – TUN LE MEYERHOF Der Meyerhof, ein Gebäude in der Rue du Meyerhof 1, stammt aus dem 16. Jahrhundert; er wurde von einem herrschaftlichen Verwalter, dem Meyer, verwaltet, der von dem Herrn (der Abtei), von dem das Dorf abhing, ernannt wurde. Er bewirtschaftete mit Hilfe der Hubers, den Untertanen, die mit einer Manse ausgestattet waren, den gesamten landwirtschaftlichen Bereich, der mit dem Hof verbunden war. SCHLOSS SCHWARZENBOURG (GEMEINDEBANN VON STOSSWIHR) Diese heute verfallene Festung galt im Mittelalter als eines der erfolgreichsten militärischen Bauwerke im Elsass. Gauthier de Géroldseck ließ sie 1261 errichten. Im Jahr 1293 diente die Burg als Gefängnis für Walther Roesselmann, seit 1282 Schultheiss von Colmar, der die Stadt Colmar für pro-habsburgische Rebellen gegen Kaiser Adolf von Nassau geöffnet hatte. Er starb 1294 in einem Kerker der Burg. Während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) wurde die Burg stark in Mitleidenschaft gezogen und verfiel nach und nach. Die Burg und der Berg werden 1725 von der Abtei gekauft. Die Ruinen werden 1793 als Nationalgut verkauft. Jahrhunderts kaufte die Familie Hartmann das Anwesen zurück und integrierte es als Teil ihres romantisch inspirierten englischen Gartens in ihren Besitz. Während des Ersten Weltkriegs wurde es von der deutschen Armee als Artillerieobservatorium genutzt. Einer Legende zufolge spuken in den Überresten der Geist einer weißen Dame und eine verzauberte Eule. In einem unentdeckten unterirdischen Raum sollen unschätzbare Schätze aufbewahrt werden? In der Nähe: Der Napoleonplatz oder die Napoleonterrasse im Schlosswald ist nach einem Pferd benannt, das einst dem Kaiser gehörte. Friedrich Hartmann-Metzger, der es nach den Cents Jours erworben hatte, ließ es dort begraben. WANDERUNGEN Griesbach au Val bietet Wanderern zahlreiche Möglichkeiten, in die Natur zu entfliehen. Vier Wanderwege mit Rastplätzen führen durch den Gemeindewald und ziehen sich den Berg hinauf. Ob Gelegenheitsspaziergänger oder erfahrener Wanderer, jeder findet eine Route nach seinem Geschmack, ausgehend vom Dorf. Vier Rundwege wurden nach Waldarten benannt. Die Rundgänge "Châtaigneraie" und "Chênaie" dauern eine Stunde, der "Sapinière" zwei Stunden und der längste, der "Bêtraie", drei Stunden. Von hier aus kann der Wanderer auf andere, vom Vogesenclub ausgeschilderte Routen wechseln, um die Höhen von Wasserbourg, Kahlenwasen und Rothenbrunnen usw. zu erreichen. Jede Route wird durch einen Baum, sein Blatt oder seine Frucht symbolisiert.

Bevolking: 770 (bron INSEE 2006) Oppervlakte: 473 ha De naam van het dorp duikt voor het eerst op in 1239. Het betekent waarschijnlijk "plaats bij de zandbeek". De abdij van Munster bezat hier tot de Franse Revolutie een staatsrechtbank, Meyerhof. Als eigendom van het keizerrijk werd het dorp eerst verpand aan de familie Hattstatt en vervolgens werd het hun leengoed. In 1434 behoorde het toe aan de familie Ribeaupierre en maakte het, net als Gunsbach, deel uit van het baljuwschap Wihr-au-Val. In 1585 werd het in leen gegeven aan de Truchsess van Rheinfelden en bleef tot 1789 in het bezit van de familie Ribeaupierre. Boven het dorp liggen de overblijfselen van het kasteel Schwarzenbourg. De toevoeging "au Val" werd pas in 1910 toegevoegd om het te onderscheiden van de andere Griesbach-dorpen in Bas-Rhin. DINGEN OM TE ZIEN – DINGEN OM TE DOEN HET MEYERHOF De Meyerhof, gelegen aan de rue du Meyerhof 1, dateert uit de 16e eeuw en werd beheerd door de heerlijke rentmeester, de Meyer, aangesteld door de heer (de abdij) aan wie het dorp toebehoorde. Met de hulp van de Hubers, onderdanen van een landhuis, beheerde hij het hele landbouwdomein dat verbonden was met de boerderij. KASTEEL SCHWARZENBOURG (GEMEENTE STOSSWIHR) Dit fort, dat nu een ruïne is, werd in de Middeleeuwen beschouwd als een van de meest succesvolle militaire bouwwerken in de Elzas. Gauthier de Géroldseck liet het bouwen in 1261. In 1293 werd het kasteel gebruikt als gevangenis voor Walther Roesselmann, Schultheiss (provoost) van Colmar vanaf 1282, die de stad Colmar had opengesteld voor pro-Habsburgse rebellen die zich verzetten tegen keizer Adolf van Nassau. Hij stierf in een kerker in het kasteel in 1294. Het werd zwaar beschadigd tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) en raakte geleidelijk in verval. De abdij kocht het kasteel en de berg in 1725. De ruïnes werden in 1793 verkocht als nationaal bezit. De familie Hartmann kocht het landgoed aan het begin van de 19e eeuw en nam het op in hun landgoed als onderdeel van hun romantische Engelse tuin. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het door het Duitse leger gebruikt als observatorium voor artillerie. Volgens de legende spookt in deze overblijfselen de geest van een witte dame en een behekste uil. In een onontdekte ondergrondse kamer zouden onbetaalbare schatten worden bewaard? Vlakbij: het Place of Napoleon Terras, in het Schlosswald, ontleent zijn naam aan een paard dat ooit aan de keizer toebehoorde. Frédéric Hartmann-Metzger, die het na de Honderd Dagen kocht, liet het daar begraven. WANDELEN Griesbach au Val biedt wandelaars volop mogelijkheden om er even tussenuit te gaan. Er zijn vier wandelroutes met rustplaatsen door het gemeentebos, die zich uitstrekken langs de berghelling. Of je nu af en toe wandelt of een ervaren wandelaar bent, er is voor iedereen een geschikte route, die begint in het dorp. Vier routes zijn geïdentificeerd met de naam van een bossoort. De Châtaigneraie en Chênaie routes duren een uur, de Sapinière route twee uur en de langste, de Hêtraie route, drie uur. Vanaf hier kunnen wandelaars andere routes volgen, bewegwijzerd door de Club Vosgien, naar de hoogten van Wasserbourg, Kahlenwasen en Rothenbrunnen, enz. Elke route wordt gesymboliseerd door een boom, zijn blad of zijn vrucht.

Población: 770 (fuente INSEE 2006) Superficie: 473 ha El nombre del pueblo aparece por primera vez en 1239. Probablemente significa "lugar cerca del arroyo arenoso". La abadía de Munster poseyó aquí un tribunal estatal, Meyerhof, hasta la Revolución Francesa. Propiedad del Imperio, el pueblo fue primero empeñado a la familia Hattstatt y luego se convirtió en su feudo. En 1434, perteneció a la familia Ribeaupierre y, al igual que Gunsbach, formó parte de la bailía de Wihr-au-Val. En 1585, se cedió en feudo a los Truchsess de Rheinfelden, y permaneció en posesión de la familia Ribeaupierre hasta 1789. Por encima del pueblo se encuentran los restos del castillo de Schwarzenbourg. El apéndice "au Val" no se añadió hasta 1910 para distinguirlo de los demás pueblos de Griesbach en el Bajo Rin. COSAS QUE VER – COSAS QUE HACER EL MEYERHOF El Meyerhof, situado en el número 1 de la rue du Meyerhof, data del siglo XVI y estaba dirigido por el mayordomo señorial, el Meyer, nombrado por el señor (la abadía) al que pertenecía el pueblo. Con la ayuda de los Huber, súbditos de una mansión, gestionaba toda la hacienda agrícola vinculada a la granja. CASTILLO DE SCHWARZENBOURG (TÉRMINO MUNICIPAL DE STOSSWIHR) Actualmente en ruinas, esta fortaleza fue considerada una de las construcciones militares más exitosas de Alsacia en la Edad Media. Gauthier de Géroldseck lo mandó construir en 1261. En 1293, el castillo sirvió de prisión a Walther Roesselmann, Schultheiss (preboste) de Colmar desde 1282, que había abierto la ciudad de Colmar a los rebeldes prohabsburgo opuestos al emperador Adolfo de Nassau. Murió en un calabozo del castillo en 1294. Gravemente dañado durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), fue cayendo poco a poco en la ruina. La abadía compró el castillo y la montaña en 1725. Las ruinas se vendieron como propiedad nacional en 1793. La familia Hartmann compró la propiedad a principios del siglo XIX y la incorporó a su finca como parte de su jardín inglés de inspiración romántica. Durante la Primera Guerra Mundial, el ejército alemán lo utilizó como observatorio de artillería. Cuenta la leyenda que estos restos están embrujados por el fantasma de una dama blanca y un búho hechizado. Se dice que en una cámara subterránea aún por descubrir se guardan tesoros de valor incalculable? Cerca de allí: la plaza o terraza de Napoleón, en el Schlosswald, toma su nombre de un caballo que perteneció al Emperador. Frédéric Hartmann-Metzger, que lo compró después de los Cien Días, lo hizo enterrar allí. SENDERISMO Griesbach au Val ofrece a los senderistas numerosas posibilidades de evasión. Hay cuatro rutas de senderismo con áreas de descanso a través del bosque municipal, que se extienden a lo largo de la ladera de la montaña. Tanto si es un excursionista ocasional como si es un senderista experimentado, hay una ruta para todos los gustos, con salida desde el pueblo. Cuatro itinerarios han sido identificados con el nombre de una especie forestal. Los itinerarios de la Châtaigneraie y la Chênaie duran una hora, el de la Sapinière dos horas y el más largo, el de la Hêtraie, tres horas. Desde aquí, los senderistas pueden seguir otras rutas, señalizadas por el Club Vosgien, hacia las alturas de Wasserbourg, Kahlenwasen y Rothenbrunnen, etc. Cada ruta está simbolizada por un árbol, su hoja o su fruto.

Popolazione: 770 (fonte INSEE 2006) Superficie: 473 ettari Il nome del villaggio compare per la prima volta nel 1239. Probabilmente significa "luogo vicino al ruscello sabbioso". L'abbazia di Munster possedeva un tribunale statale, il Meyerhof, fino alla Rivoluzione francese. Proprietà dell'Impero, il villaggio fu prima dato in pegno alla famiglia Hattstatt e poi divenne un loro feudo. Nel 1434 apparteneva alla famiglia Ribeaupierre e, come Gunsbach, faceva parte del baliato di Wihr-au-Val. Nel 1585 fu dato in feudo al Truchsess di Rheinfelden e rimase in possesso della famiglia Ribeaupierre fino al 1789. Sopra il villaggio si trovano i resti del castello di Schwarzenbourg. L'appendice "au Val" è stata aggiunta solo nel 1910 per distinguerlo dagli altri villaggi di Griesbach nel Basso Reno. COSE DA VEDERE – COSE DA FARE IL MEYERHOF Il Meyerhof, situato al numero 1 di rue du Meyerhof, risale al XVI secolo ed era gestito dall'intendente signorile Meyer, nominato dal signore (l'abbazia) a cui apparteneva il villaggio. Con l'aiuto degli Hubers, sudditi di una casa padronale, gestiva l'intera proprietà agricola legata alla fattoria. CASTELLO DI SCHWARZENBOURG (COMUNE DI STOSSWIHR) Oggi in rovina, questa fortezza era considerata una delle costruzioni militari di maggior successo in Alsazia nel Medioevo. Gauthier de Géroldseck la fece costruire nel 1261. Nel 1293, il castello fu utilizzato come prigione per Walther Roesselmann, Schultheiss (prevosto) di Colmar dal 1282, che aveva aperto la città di Colmar ai ribelli filo-asburgici opposti all'imperatore Adolfo di Nassau. Morì in una prigione del castello nel 1294. Gravemente danneggiato durante la Guerra dei Trent'anni (1618-1648), cadde gradualmente in rovina. L'abbazia acquistò il castello e la montagna nel 1725. Le rovine furono vendute come proprietà nazionale nel 1793. La famiglia Hartmann acquistò la proprietà all'inizio del XIX secolo e la incorporò nella sua tenuta come parte del suo giardino all'inglese di ispirazione romantica. Durante la Prima Guerra Mondiale fu utilizzato come osservatorio di artiglieria dall'esercito tedesco. Secondo la leggenda, questi resti sono infestati dal fantasma di una dama bianca e da un gufo stregato. In una camera sotterranea non ancora scoperta si dice che siano custoditi tesori inestimabili? Nelle vicinanze: la Terrazza di Napoleone, nello Schlosswald, prende il nome da un cavallo appartenuto all'imperatore. Frédéric Hartmann-Metzger, che lo acquistò dopo i Cento Giorni, lo fece seppellire lì. ESCURSIONI A PIEDI Griesbach au Val offre agli escursionisti numerose opportunità per staccare la spina. Ci sono quattro percorsi a piedi con aree di sosta che attraversano la foresta comunale e si estendono lungo il versante della montagna. Che siate escursionisti occasionali o esperti, c'è un percorso adatto a tutti, con partenza dal villaggio. Quattro percorsi sono stati identificati con il nome di una specie forestale. I percorsi della Châtaigneraie e della Chênaie durano un'ora, quello della Sapinière due ore e il più lungo, quello della Hêtraie, tre ore. Da qui, gli escursionisti possono seguire altri percorsi, segnalati dal Club Vosgien, verso le alture di Wasserbourg, Kahlenwasen, Rothenbrunnen, ecc. Ogni percorso è simboleggiato da un albero, dalla sua foglia o dal suo frutto.