Bouxwiller – Bouxwiller

Bouxwiller est une très ancienne agglomération, dont le site a déjà été occupé à l’époque romaine. Dès le début du Moyen Âge, Bouxwiller et les localités avoisinantes sont des fiefs que les sires de Lichtenberg tiennent de l’évêché de Metz. Au 16 ème siècle et au début du 17 ème siècle, la ville connaît une première apogée. La Révolution de 1789 met fin à l’institution du comté. Le redressement s’opère essentiellement par la création, en 1810, de l’établissement des Mines de Bouxwiller, point de départ d’une importante industrie chimique, qui marque la vie économique et sociale de Bouxwiller jusqu’au début du 20 ème siècle. La ville a conservé de nombreux témoins de ce riche passé, que plusieurs sentiers de découvertes et deux musées mettent en valeur.

Bouxwiller is a very old settlement, having already been occupied in Roman times. From the early Middle Ages, Bouxwiller and the surrounding villages were fiefs held by the Lords of Lichtenberg from the bishopric of Metz. In the 16th and early 17th centuries, the town experienced its first heyday. The Revolution of 1789 put an end to the institution of the county. The town?s turnaround came in 1810 with the creation of the Bouxwiller Mines, the starting point of a major chemical industry that marked Bouxwiller?s economic and social life until the early 20th century. The town has preserved many traces of this rich past, which are highlighted by several discovery trails and two museums.

Bouxwiller ist eine sehr alte Siedlung, deren Standort bereits in der Römerzeit besiedelt war. Seit dem frühen Mittelalter waren Bouxwiller und die umliegenden Ortschaften Lehen der Herren von Lichtenberg, die sie vom Bistum Metz erhielten. Im 16. und frühen 17. Jahrhundert erlebte die Stadt eine erste Blütezeit. Die Revolution von 1789 beendete die Institution der Grafschaft. Der Wiederaufschwung erfolgte hauptsächlich durch die Gründung des Bergwerks Mines de Bouxwiller im Jahr 1810, das den Grundstein für eine bedeutende chemische Industrie legte, die das wirtschaftliche und soziale Leben von Bouxwiller bis zum Beginn des 20. Die Stadt hat zahlreiche Zeugen dieser reichen Vergangenheit bewahrt, die auf mehreren Entdeckungspfaden und in zwei Museen zur Geltung gebracht werden.

Bouxwiller is een zeer oude nederzetting die al in de Romeinse tijd werd bewoond. Vanaf de vroege middeleeuwen waren Bouxwiller en de naburige plaatsen leengoederen van de Heren van Lichtenberg uit het bisdom Metz. In de 16e en begin 17e eeuw beleefde de stad haar eerste bloeiperiode. De Revolutie van 1789 maakte een einde aan de instelling van het graafschap. Het herstel van de stad was vooral te danken aan de oprichting van de Bouxwillermijnen in 1810, het beginpunt van een belangrijke chemische industrie die het economische en sociale leven van Bouxwiller tot het begin van de 20e eeuw bepaalde. De stad heeft veel sporen van dit rijke verleden bewaard, die worden benadrukt door verschillende ontdekkingspaden en twee musea.

Bouxwiller es un asentamiento muy antiguo, cuyo emplazamiento ya estaba ocupado en la época romana. Desde principios de la Edad Media, Bouxwiller y sus pueblos vecinos fueron feudos de los señores de Lichtenberg del obispado de Metz. En el siglo XVI y principios del XVII, la ciudad vivió su primer apogeo. La Revolución de 1789 puso fin a la institución del condado. La recuperación de la ciudad se debió principalmente a la creación, en 1810, de las Minas de Bouxwiller, punto de partida de una importante industria química, que marcó la vida económica y social de Bouxwiller hasta principios del siglo XX. La ciudad ha conservado numerosas huellas de este rico pasado, que se ponen de relieve en varios senderos de descubrimiento y dos museos.

Bouxwiller è un insediamento molto antico e il sito era già occupato in epoca romana. A partire dall'Alto Medioevo, Bouxwiller e le città vicine erano feudi dei signori di Lichtenberg del vescovato di Metz. Nel XVI e all'inizio del XVII secolo la città conobbe il suo primo splendore. La Rivoluzione del 1789 pose fine all'istituzione della contea. La ripresa della città fu dovuta principalmente alla creazione, nel 1810, delle Miniere di Bouxwiller, punto di partenza di un'importante industria chimica, che ha segnato la vita economica e sociale di Bouxwiller fino all'inizio del XX secolo. La città ha conservato molte tracce di questo ricco passato, evidenziate da diversi percorsi di scoperta e da due musei.