Uttwiller – Uttwiller

Petit mais coquet village, Uttwiller est le 4ème et dernier village de la vallée du Soultzbach, blotti au fond du vallon, entre de nombreux vergers aux arbres fruitiers généreux et de verts pâturages où paissent les troupeaux, le cadre verdoyant offre une réelle qualité de vie, loin des tourments de la vie stressante des grandes agglomérations. A un jet de pierre de Bouxwiller et d’Ingwiller, ce havre de paix, berceau de la bretzel d’Alsace, présente également quelques maisons et portails remarquables.

A small but charming village, Uttwiller is the 4th and last village in the Soultzbach valley, nestling at the bottom of a valley, between numerous orchards with generous fruit trees and green pastures where herds graze, the verdant setting offers a real quality of life, far from the torments of stressful big-city life. Just a stone's throw from Bouxwiller and Ingwiller, this haven of peace, the birthplace of the Alsatian pretzel, also boasts some remarkable houses and gates.

Uttwiller ist das vierte und letzte Dorf im Soultzbachtal. Es liegt in der Talsohle zwischen zahlreichen Obstgärten mit großzügigen Obstbäumen und grünen Weiden, auf denen die Herden grasen. Die grüne Umgebung bietet eine echte Lebensqualität, weit weg von den Qualen des stressigen Lebens in den großen Ballungsgebieten. Nur einen Steinwurf von Bouxwiller und Ingwiller entfernt, bietet diese Oase des Friedens, die Wiege der elsässischen Brezel, auch einige bemerkenswerte Häuser und Portale.

Uttwiller, het 4e en laatste dorp in de vallei van de Soultzbach, is een klein maar mooi dorp, genesteld onderaan de vallei, tussen talrijke boomgaarden met fruitbomen en groene weiden waar de kuddes grazen. De groene omgeving biedt een echte levenskwaliteit, ver van de stress van het leven in de grote steden. Deze oase van rust, de bakermat van de Elzasser krakeling, ligt op een steenworp afstand van Bouxwiller en Ingwiller en heeft ook enkele opmerkelijke huizen en poorten.

Pequeño pero bonito pueblo, Uttwiller es el 4º y último pueblo del valle del Soultzbach, enclavado en el fondo del valle, entre numerosos huertos con generosos árboles frutales y verdes praderas donde pastan los rebaños. Su entorno verde ofrece una auténtica calidad de vida, lejos del estrés de la vida en las grandes ciudades. A dos pasos de Bouxwiller e Ingwiller, este remanso de paz, cuna del pretzel alsaciano, cuenta también con casas y portales notables.

Piccolo ma grazioso, Uttwiller è il quarto e ultimo villaggio della valle del Soultzbach, adagiato in fondo alla valle, tra numerosi frutteti con generosi alberi da frutto e verdi pascoli dove pascolano le mandrie. L'ambiente verdeggiante offre una vera qualità di vita, lontano dallo stress delle grandi città. A pochi passi da Bouxwiller e Ingwiller, questa oasi di pace, luogo di nascita del pretzel alsaziano, vanta anche case e portali notevoli.