Gresswiller – Gresswiller

Le village se situe à environ 30 km au sud-ouest de Strasbourg et se découvre subitement au détour d’une avancée rocheuse à l’entrée de la Vallée de la Bruche. Il est traversé par la rivière la Bruche. L’église est l’édifice le plus intéressant. Son clocher dont la base est de style gothique tardif se distingue par son linteau de porte représentant Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre (1523). Encastré dans le mur d’enceinte de l’ancien cimetière, un Saint-Sépulcre miniature (vers 1500) retient l’attention. À l’école maternelle, un planétaire, mécanisme ingénieux simulant les mouvements de la terre, de la lune et des planètes, indiquant les jours et les mois, est présenté aux visiteurs. De belles balades sont possibles depuis Gresswiller, notamment l'accès à la butte calcaire du Wurmberg. Les pentes abritent des pelouses d’orchidées et des fleurs particulièrement rares.

The village is located around 30 km southwest of Strasbourg, and is suddenly revealed by a rocky outcrop at the entrance to the Bruche Valley. The Bruche river runs through the village. The most interesting building is the church. Its late Gothic bell tower features a door lintel depicting Saint Martin sharing his cloak with a poor man (1523). Embedded in the surrounding wall of the former cemetery, a miniature Holy Sepulchre (circa 1500) catches the eye. In the nursery school, visitors can admire a planetary clock, an ingenious mechanism that simulates the movements of the earth, moon and planets, and indicates the days and months. From Gresswiller, there are many beautiful walks, including access to the Wurmberg limestone hill. The slopes are home to orchid lawns and particularly rare flowers.

Das Dorf liegt etwa 30 km südwestlich von Straßburg und wird plötzlich durch einen Felsvorsprung am Eingang des Bruche-Tals entdeckt. Es wird vom Fluss Bruche durchquert. Die Kirche ist das interessanteste Gebäude. Ihr spätgotischer Glockenturm zeichnet sich durch einen Türsturz aus, der den Heiligen Martin darstellt, der seinen Mantel mit einem Armen teilt (1523). In die Mauer des alten Friedhofs ist ein Miniaturgrabmal (um 1500) eingelassen, das die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Im Kindergarten wird den Besuchern ein Planetarium gezeigt, ein ausgeklügelter Mechanismus, der die Bewegungen der Erde, des Mondes und der Planeten simuliert und die Tage und Monate anzeigt. Von Gresswiller aus kann man schöne Wanderungen unternehmen, insbesondere zum Kalksteinhügel Wurmberg. Die Hänge beherbergen Orchideenrasen und besonders seltene Blumen.

Het dorp ligt ongeveer 30 km ten zuidwesten van Straatsburg en wordt plotseling onthuld door een rots bij de ingang van de Bruchevallei. De rivier de Bruche stroomt door het dorp. De kerk is het interessantste gebouw. De laatgotische klokkentoren heeft een bovendorpel waarop Sint-Maarten staat afgebeeld die zijn mantel deelt met een arme man (1523). Een miniatuur Heilig Graf (circa 1500) is opgenomen in de muur van het voormalige kerkhof. In de kleuterschool kunnen bezoekers een planetaire klok zien, een ingenieus mechanisme dat de bewegingen van de aarde, maan en planeten simuleert en de dagen en maanden aangeeft. Vanuit Gresswiller zijn er vele mooie wandelingen te maken, waaronder naar de kalksteenheuvel van Wurmberg. Op de hellingen vind je orchideeëngazons en bijzonder zeldzame bloemen.

El pueblo se encuentra a unos 30 km al suroeste de Estrasburgo y se descubre de repente por un saliente rocoso a la entrada del valle del Bruche. El río Bruche atraviesa el pueblo. La iglesia es el edificio más interesante. Su campanario de estilo gótico tardío presenta un dintel de puerta que representa a San Martín compartiendo su capa con un pobre (1523). En el muro del antiguo cementerio hay un Santo Sepulcro en miniatura (hacia 1500). En la guardería, los visitantes pueden ver un reloj planetario, un ingenioso mecanismo que simula los movimientos de la Tierra, la Luna y los planetas, e indica los días y los meses. Desde Gresswiller se pueden realizar numerosos y hermosos paseos, incluido el acceso a la colina caliza de Wurmberg. Las laderas albergan prados de orquídeas y flores especialmente raras.

Il villaggio si trova a circa 30 km a sud-ovest di Strasburgo ed è improvvisamente rivelato da uno sperone roccioso all'ingresso della Valle della Bruche. Il fiume Bruche attraversa il villaggio. La chiesa è l'edificio più interessante. Il suo campanile tardogotico presenta un architrave raffigurante San Martino che divide il suo mantello con un povero (1523). Un Santo Sepolcro in miniatura (circa 1500) è incastonato nel muro dell'ex cimitero. Nella scuola materna si può ammirare un orologio planetario, un ingegnoso meccanismo che simula i movimenti della terra, della luna e dei pianeti e indica i giorni e i mesi. Da Gresswiller partono molte belle passeggiate, tra cui l'accesso alla collinetta calcarea di Wurmberg. Le pendici ospitano prati di orchidee e fiori particolarmente rari.