Mini-planétaire – Gresswiller

Installé dans la jolie salle polyvalente de l'école, à côté de l'église, le Planétaire de Gresswiller est un mini-système solaire de 9 mètres de diamètre permettant de comprendre les mouvements réels des différentes planètes autour du Soleil, et de la Lune autour de la Terre, la succession des jours et des nuits, la ronde des saisons etc…. L'ensemble est une véritable merveille mécanique, capable de fonctionner sans aucune assistance électronique, créée par un enfant du village Michel Rohr. Cet ingénieux orfèvre du Planétaire a réalisé un autre rêve celui de construire une horloge astronomique sur la place de la mairie

Installed in the pretty multi-purpose room next to the church, the Gresswiller Planetary is a 9-metre diameter mini-solar system that allows visitors to understand the real movements of the different planets around the Sun, and of the Moon around the Earth, the succession of days and nights, the round of the seasons, etc…. The whole thing is a true mechanical marvel, capable of operating without any electronic assistance, created by a local child, Michel Rohr. This ingenious Planetary goldsmith has realized another dream: to build an astronomical clock in the town hall square

Das Planetarium von Gresswiller, das im hübschen Mehrzweckraum der Schule neben der Kirche aufgestellt ist, ist ein Mini-Sonnensystem mit einem Durchmesser von 9 Metern, das es ermöglicht, die tatsächlichen Bewegungen der verschiedenen Planeten um die Sonne und des Mondes um die Erde, die Abfolge von Tagen und Nächten, die Runde der Jahreszeiten usw. zu verstehen…. Das Ganze ist ein echtes mechanisches Wunderwerk, das ohne jegliche elektronische Unterstützung funktionieren kann und von einem Kind aus dem Dorf Michel Rohr geschaffen wurde. Dieser einfallsreiche Goldschmied des Planetariums hat sich einen weiteren Traum erfüllt, nämlich eine astronomische Uhr auf dem Rathausplatz zu bauen

De Gresswiller Planetaire Klok, opgesteld in de mooie polyvalente zaal naast de kerk, is een mini zonnestelsel met een diameter van 9 meter dat de echte bewegingen van de verschillende planeten rond de zon en de maan rond de aarde, de opeenvolging van dagen en nachten, het verloop van de seizoenen, enz. weergeeft. …. Het geheel is een echt mechanisch wonder, in staat om te werken zonder enige elektronische hulp, en werd gemaakt door een plaatselijke jongen, Michel Rohr. Deze ingenieuze Planetaire goudsmid heeft nog een droom verwezenlijkt: een astronomische klok bouwen op het stadhuisplein

Instalado en la bonita sala polivalente contigua a la iglesia, el Reloj Planetario de Gresswiller es un minisistema solar de 9 metros de diámetro que muestra los movimientos reales de los distintos planetas alrededor del Sol y de la Luna alrededor de la Tierra, la sucesión de días y noches, la ronda de las estaciones, etc. …. El conjunto es una auténtica maravilla mecánica, capaz de funcionar sin ninguna ayuda electrónica, y fue creado por un chico de la localidad, Michel Rohr. Este ingenioso orfebre planetario ha hecho realidad otro sueño: construir un reloj astronómico en la plaza del ayuntamiento

Allestito nella graziosa sala polivalente accanto alla chiesa, l'Orologio Planetario di Gresswiller è un mini-sistema solare di 9 metri di diametro che mostra i movimenti reali dei diversi pianeti intorno al Sole e della Luna intorno alla Terra, il susseguirsi dei giorni e delle notti, il susseguirsi delle stagioni, ecc. …. Il tutto è una vera meraviglia meccanica, in grado di funzionare senza alcuna assistenza elettronica, ed è stato creato da un ragazzo del posto, Michel Rohr. Questo ingegnoso orafo planetario ha realizzato un altro sogno: costruire un orologio astronomico nella piazza del municipio