Grendelbruch – Grendelbruch

Grendelbruch, commune forestière de moyenne montagne, se niche dans un vallon verdoyant entouré de forêt. Il y a un dénivelé de 500m entre le cœur du village et son point culminant, le Hohbühl à 1031m. Le domaine forestier fut longtemps à l'origine de la richesse de la commune mais également d'une culture bûcheronne honorée jusqu'à nos jours à travers un défilé des métiers du bois en juillet, une Fête des bûcherons en août et un marché de Noël au Pays des Bûcherons. Le site se prête également à de nombreuses activités. Les chaumes du Hohbühl accueillent en période estivale les amateurs de cerfs-volants et les parapentistes, tandis que les randonneurs pédestres et équestres, ainsi que les vététistes s'adonnent à leurs loisirs tout en recherchant la fraicheur des sous-bois. Les férus de pêche à la mouche pourront exercer leur art dans la Magel ou la truite est encore bien présente. Le site exceptionnel du Hohbühl, qui offre par temps clair une vue sur toute la plaine d'Alsace jusqu'aux premiers contreforts de la Forêt Noire, se transforme en hiver en domaine skiable avec des pistes de ski nordique qui permettent de rallier le Champ du Feu. De belles pentes enneigées invitent à des promenades en raquettes et incitent les plus jeunes à de folles parties de luge.

Grendelbruch, a mid-mountain forest commune, nestles in a green valley surrounded by forest. There is a 500m difference in altitude between the heart of the village and its highest point, the Hohbühl at 1031m. The forest has long been the source of the commune's wealth, but also of a lumberjack culture honored to this day through a woodworking parade in July, a Lumberjack Festival in August and a Christmas market in Lumberjack Country. The site also lends itself to numerous activities. In summer, the Hohbühl stubble fields welcome kite flyers and paragliders, while hikers, horse riders and mountain bikers enjoy the cool undergrowth. Fly-fishing enthusiasts can practice their art in the Magel, where trout are still abundant. The exceptional site of Hohbühl, which on a clear day offers views across the Alsace plain to the foothills of the Black Forest, is transformed in winter into a ski area with Nordic ski trails leading to Champ du Feu. The snow-covered slopes are ideal for snowshoeing, while the youngest visitors can enjoy a sledging adventure.

Grendelbruch, eine Waldgemeinde in einem Mittelgebirge, schmiegt sich in ein grünes Tal, das von Wald umgeben ist. Zwischen dem Dorfkern und dem höchsten Punkt, dem Hohbühl mit 1031 m, besteht ein Höhenunterschied von 500 m. Der Wald war lange Zeit die Grundlage für den Reichtum der Gemeinde, aber auch für eine Holzfällerkultur, die bis heute durch einen Umzug der Holzberufe im Juli, ein Holzfällerfest im August und einen Weihnachtsmarkt im Land der Holzfäller geehrt wird. Das Gelände eignet sich auch für zahlreiche andere Aktivitäten. In den Stoppelfeldern des Hohbühl finden sich im Sommer Drachenflieger und Gleitschirmflieger ein, während Wanderer, Reiter und Mountainbiker ihrem Hobby frönen und dabei das kühle Unterholz suchen. Fliegenfischer können ihre Kunst in der Magel ausüben, wo die Forelle noch gut vertreten ist. Der außergewöhnliche Hohbühl, der an klaren Tagen einen Blick über die gesamte elsässische Ebene bis hin zu den ersten Ausläufern des Schwarzwalds bietet, verwandelt sich im Winter in ein Skigebiet mit nordischen Skipisten, von denen aus man den Champ du Feu erreichen kann. Schöne verschneite Hänge laden zu Schneeschuhwanderungen ein und animieren die Jüngsten zu wilden Rodelpartien.

Grendelbruch, een bosgemeente in het middengebergte, ligt in een groene vallei omgeven door bossen. Er is een hoogteverschil van 500 meter tussen het hart van het dorp en het hoogste punt, de Hohbühl op 1031 meter. Lange tijd was het bos de bron van de rijkdom van het dorp, maar er ontstond ook een houthakkerscultuur die vandaag de dag nog steeds in ere wordt gehouden met een parade van houtbewerkingsambachten in juli, een houthakkersfeest in augustus en een kerstmarkt in houthakkersland. De locatie leent zich ook voor tal van activiteiten. In de zomer verwelkomen de stoppelvelden van Hohbühl vliegers en paragliders, terwijl wandelaars, ruiters en mountainbikers hun vrije tijd in het koele kreupelhout kunnen doorbrengen. Liefhebbers van vliegvissen kunnen hun kunst beoefenen in de Magel, waar de forel nog volop aanwezig is. De uitzonderlijke locatie Hohbühl, die op een heldere dag een uitzicht biedt over de hele vlakte van de Elzas tot aan de uitlopers van het Zwarte Woud, wordt in de winter omgetoverd tot een skigebied met nordic-skipaden die naar de Champ du Feu leiden. De prachtige besneeuwde hellingen zijn perfect voor sneeuwschoenwandelen en sleeën.

Grendelbruch, una comunidad forestal de media montaña, está enclavada en un valle verde rodeado de bosques. Hay 500 m de diferencia de altitud entre el corazón del pueblo y su punto más alto, el Hohbühl, a 1031 m. Durante mucho tiempo, el bosque fue la fuente de riqueza del pueblo, pero también dio lugar a una cultura de leñadores que aún hoy se honra con un desfile de artesanía de la madera en julio, un Festival de Leñadores en agosto y un mercado navideño en el País de los Leñadores. El lugar también se presta a numerosas actividades. En verano, los rastrojos de Hohbühl dan la bienvenida a voladores de cometas y parapentistas, mientras que senderistas, jinetes y ciclistas de montaña pueden disfrutar de sus actividades de ocio en el fresco sotobosque. Los aficionados a la pesca con mosca pueden practicar su arte en el Magel, donde las truchas siguen estando muy presentes. El excepcional paraje de Hohbühl, que en un día despejado ofrece una vista sobre toda la llanura alsaciana hasta las estribaciones de la Selva Negra, se transforma en invierno en una zona de esquí con pistas de esquí nórdico que conducen al Champ du Feu. Las hermosas laderas cubiertas de nieve son perfectas para pasear con raquetas o en trineo.

Grendelbruch, una comunità forestale di media montagna, è immersa in una valle verde circondata da boschi. C'è un dislivello di 500 metri tra il cuore del villaggio e il suo punto più alto, l'Hohbühl a 1031 metri. Per molto tempo, la foresta è stata la fonte di ricchezza del villaggio, ma ha anche dato vita a una cultura del boscaiolo che viene onorata ancora oggi con una sfilata di artigianato del legno a luglio, una Festa del Boscaiolo ad agosto e un mercatino di Natale nel Paese del Boscaiolo. Il sito si presta anche a numerose attività. In estate, i campi di stoppie dell'Hohbühl accolgono gli aquilonisti e i parapendisti, mentre gli escursionisti, i cavallerizzi e gli appassionati di mountain bike possono godersi il loro tempo libero nel fresco sottobosco. Gli appassionati di pesca a mosca possono praticare la loro arte nel Magel, dove le trote sono ancora molto presenti. L'eccezionale sito di Hohbühl, che nelle giornate limpide offre una vista su tutta la pianura alsaziana fino alle pendici della Foresta Nera, si trasforma in inverno in un'area sciistica con piste di sci nordico che conducono al Champ du Feu. I bellissimi pendii innevati sono perfetti per le escursioni con le racchette da neve e lo slittino.